Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Seventh Adventure

❊ ❊ ❊

Gunther đã chiến thắng Brunhild như thế nào

Trong khi họ đang trò chuyện,

con tàu lướt nhanh về phía trước,

Tiến sát đến lâu đài,

đến nỗi chẳng mấy chốc nhà vua nhìn thấy

Bên những ô cửa sổ cao,

biết bao thiếu nữ xinh đẹp đang ngắm nhìn.

King Gunther thầm nghĩ với vẻ u sầu

rằng tất cả bọn họ đối với mình đều là người lạ.

Bởi vậy chàng bèn hỏi Siegfried,

người vẫn cùng đi với chàng:

"Ngươi có biết chút gì về những thiếu nữ kia không,

họ là ai vậy,

Những kẻ đang đứng cúi nhìn xuống đây

hướng về phía chúng ta trên dòng nước này?

Dù chủ nhân của họ tên là gì,

thì trông họ có vẻ kiêu ngạo lắm đấy."

Bấy giờ dũng sĩ Siegfried cất tiếng đáp:

"Bây giờ ngài hãy nhìn thấu vào đó,

Núp kín giữa các người đẹp,

rồi chớ có chối với ta rằng

Nếu được tự do lựa chọn,

ngài sẽ chọn ai làm hoàng hậu của mình."

"Ta sẽ làm vậy,"

dũng sĩ kiêm hiệp sĩ dũng cảm Gunther liền đáp lời.

Ta thấy ở đó có một người

đang đứng bên ô cửa sổ kia,

Khoác trên mình bộ xiêm y trắng muốt:

đó chính là người mà mắt ta hằng mong mỏi,

Nàng có vóc dáng thật đầy đặn,

và ngắm nhìn mới xinh đẹp làm sao.

Giá mà ta được tự do lựa chọn,

nàng chắc chắn phải là vợ của ta."

Mắt ngươi nay đã dẫn đường

rất chuẩn xác trong việc lựa chọn rồi đấy:

Đó chính là nàng Brunhild kiêu sa,

thiếu nữ xinh đẹp nhường kia,

Kẻ đang khiến trái tim và tâm hồn ngươi

phải ngả nghiêng hướng về nàng."

Toàn bộ phong thái của thiếu nữ ấy

đã làm cho vua Gunther vô cùng hài lòng.

Nhưng chẳng mấy chốc, hoàng hậu liền ra lệnh

cho tất cả những thiếu nữ xinh đẹp kia

Phải rời khỏi ô cửa sổ:

họ không được phép đứng đó như thế

Để mặc cho những kẻ lạ mặt ngắm nhìn.

Họ buộc phải tuân theo mệnh lệnh của nàng.

Hơn nữa, chúng ta cũng đã nghe kể lại

về việc những người đẹp ấy đã làm sau đó.

Họ muốn trưng ra nhan sắc của mình

trước những vị khách quý cao quý,

Một điều mà những người phụ nữ xinh đẹp

vẫn luôn có thói quen làm.

Họ kéo nhau ùn ùn tiến đến những ô cửa sổ hẹp

Khi thoáng thấy những vị khách lạ:

việc đó được thực hiện

để họ cũng có thể ngắm nhìn.

Nhưng những vị khách đến vùng đất ấy

chỉ có bốn người mà thôi.

Siegfried dũng mãnh

đang dắt tay con chiến mã của nhà vua:

Nhiều thiếu nữ xinh đẹp

đã nhìn thấy cảnh tượng đó từ các ô cửa sổ,

Và chứng kiến sự phục vụ tận tình

dành cho vua Gunther hoàng gia.

Rồi chàng cầm lấy dây cương

để giữ con chiến mã hào hoa hộ nhà vua,

Một con ngựa chiến tốt và có dáng vóc đẹp,

vừa khỏe mạnh lại thuộc giống quý hiếm,

Cho đến khi vua Gunther

nhảy phốc lên yên ngựa.

Bằng cách đó, Siegfried đã hầu hạ chàng:

một ân huệ mà chẳng bao lâu sau đã bị lãng quên.

Sau đó, chính chàng cũng dắt con chiến mã của mình

ra tận bờ biển.

Trò hầu hạ thấp hèn như thế

rất hiếm khi chàng từng làm trước đây,

Đó là việc phải cầm hộ chiếc bàn đạp

cho bất kỳ vị quân chủ nào.

Từ trên các ô cửa sổ nhìn xuống,

những tiểu thư cao sang và xinh đẹp đã chứng kiến cảnh đó.

Đẹp đẽ đồng điệu ở mọi góc nhìn,

các dũng sĩ ăn mặc rất chỉnh tề

—Trang phục và cả những con chiến mã của họ

đều mang một màu trắng như tuyết—

Họ trông giống hệt như nhau,

và mỗi hiệp sĩ tài giỏi đều mang theo

Một chiếc khiên được chế tác tinh xảo,

đang lấp lánh rực rỡ dưới ánh mặt trời.

Yên ngựa được nạm ngọc cẩn thận

cùng dây cương ngực được chạm trổ thon gọn

Khi họ cưỡi ngựa với vẻ uy nghi

tiến về phía trước Đại sảnh của Brunhild,

Và trên đó có treo những chiếc chuông nhỏ

bằng vàng ròng sáng chói.

Họ đã đến đất nước ấy như vậy đó,

đúng với tư cách và phong thái của những đấng mày râu dũng mãnh,

Với những ngọn giáo được mài giũa sáng loáng,

với những thanh gươm được chế tác tinh xảo

Mà các dũng sĩ oai phong

đang đeo thõng xuống tận chỗ mang tai kiếm:

Những tay nài ngựa dũng cảm

đã mang theo thứ vũ khí có lưỡi bản rộng và sắc bén nhường ấy.

Nàng Brunhild, thiếu nữ vô cùng kiêu sa,

đã chứng kiến màn xuất hiện đầy cao quý đó.

Đi cùng với chàng lúc đó còn có Dankwart

và Hagen, vị chiến thần dũng mãnh.

Câu chuyện lại kể tiếp rằng

cả hai dũng sĩ ấy

Khoác trên mình bộ trang phục lộng lẫy

mang màu đen tựa cánh quạ,

Và mỗi người đều mang theo một chiếc khiên

bản rộng, lực lưỡng và được trang hoàng vô cùng lộng lẫy.

Những viên đá quý từ xứ sở Ấn Độ

đã đập vào mắt bất kỳ ai,

Đang được nạm lấp lánh đầy rực rỡ

trên những chiếc áo chùng của họ.

Họ để lại chiếc tàu của mình bên bờ sông

mà không hề cắt cử người canh gác,

Khi những dũng sĩ can trường ấy

cưỡi ngựa tiến thẳng về phía lâu đài mà chẳng chút sợ hãi.

Bên ngoài, họ nhìn thấy sáu mươi tư ngọn tháp

vươn cao sừng sững,

Cùng ba tòa cung điện rộng rãi

và một đại sảnh được kiến trúc vô cùng tinh xảo

Toàn bằng cẩm thạch quý giá

có màu xanh như lá cỏ,

Nơi mà hoàng hậu Brunhild

đang tề tựu cùng đoàn tùy tùng gồm toàn những phu nhân xinh đẹp.

Những cánh cửa lâu đài không chốt khóa

đã được tung mở toang ra

Khi đám bề tôi của Brunhild hớt hải tủa ra đón chào

Và nghênh tiếp những vị khách lạ

bước vào vùng đất của Nữ chúa họ.

Họ ra lệnh dắt những con chiến mã đi,

và thu nhận cả những chiếc khiên khỏi tay khách.

Bấy giờ một người hầu cất tiếng:

"Mỗi vị chiến thần hãy giao nộp gươm đi,

Cả bộ giáp sáng loáng nữa."—

"Bạn hiền ơi, ngươi đòi hỏi vô ích rồi,"

Hagen người xứ Tronje lên tiếng;

"chúng ta thà cứ mang theo chúng còn hơn."

Ngay lập tức, Siegfried bèn cất tiếng

để giải thích về phong tục của xứ sở này.

"Đó là lệ thường trong lâu đài này,

—hãy ghi nhớ điều đó cho kỹ—

Rằng tuyệt đối không một vị khách lạ nào

được phép mang vũ khí ở đây.

Bây giờ hãy mang chúng đi khỏi đây đi:

ngươi làm theo lời ta nói là phải lắm."

Hagen, bề tôi của Gunther,

đành miễn cưỡng tuân theo điều này.

Họ chào đón những vị khách lạ

bằng thức uống và sự nghỉ ngơi chu đáo.

Chẳng mấy chốc, bạn có thể nhìn thấy khắp mọi nơi

rất nhiều những hiệp sĩ ưu tú nhất

Khoác trên mình những bộ xiêm y vương giả

đang đi đến để tiếp đón họ:

Tuy vậy, những kẻ muốn tìm hiểu

về những người mới đến đầy dũng mãnh ấy

đã tụ tập lại và ngắm nhìn rất đông.

Rồi tin tức kỳ lạ ấy được mang đến

tai Nữ chúa Brunhild,

Rằng những chiến binh vô danh

nay đã tìm đến xứ sở của nàng,

Khoác những bộ xiêm y vương giả

đến đây bằng con đường vượt biển.

Thiếu nữ xinh đẹp và kiêu sa ấy

bèn gặng hỏi xem sự tình ra sao.

"Bây giờ các ngươi phải khai ngay cho ta biết,"

nàng cất lời ngay lúc đó,

"Những hiệp sĩ chiến binh xa lạ này là ai,

Mà lại hiên ngang đứng trong lâu đài của ta

với phong thái đầy quyền uy đến thế,

Và vì mục đích của ai mà các dũng sĩ ấy

lại lặn lội du hành đến tận xứ sở của ta?"

Bấy giờ một bề tôi liền tâu với nàng:

"Thưa Nữ chúa, thần xin thưa thật Là thần chưa từng trông thấy bất kỳ ai trong số họ

trước ngày hôm nay:

Trừ phi có một kẻ trong số đó

trông rất giống với Siegfried.

Hãy dành cho hắn một sự đón tiếp nồng hậu:

đó là lời khuyên trung thành của thần dành cho người.

Người đồng hành tiếp theo của hắn

là một hiệp sĩ đáng kính:

Nếu điều đó nằm trong tầm tay của hắn,

thì hắn hẳn đã là một vị vua quyền uy

Trị vì trên những lãnh địa rộng lớn của các vương hầu,

vùng đất mà tay hắn có thể vươn tới.

Giờ hãy nhìn hắn đứng cạnh những người khác kìa,

trông thật đường bệ và oai nghiêm làm sao.

Vị đồng hành thứ ba,

hắn ta là một kẻ có tính khí thất thường,

—Nhưng đồng thời lại sở hữu một thân hình cân đối đẹp đẽ,

xin Người hãy biết cho, thưa Nữ chúa kiêu sa,—

Những cái liếc nhìn thoăn thoắt của hắn

đang phóng ra đầy tự do đã tố cáo điều đó.

Ta đoán rằng trong mọi suy nghĩ của mình,

hắn là một kẻ mang tâm trạng vô cùng lạnh lùng và gớm ghiếc.

Kẻ trẻ tuổi nhất trong số họ

đều là một hiệp sĩ đáng kính:

Hiền lành chẳng khác nào một thiếu nữ,

thần thấy vị chiến thần dũng mãnh ấy

Mang phong thái thật tuấn tú

đứng đó ngắm nhìn thật đẹp đẽ,

Đến mức tất cả chúng ta đều có thể lo sợ

nếu có bất kỳ sự xúc phạm nào

bị giáng lên người hắn.

Dù thái độ của hắn có vui tươi đến đâu,

dù hắn có đẹp đẽ nhường nào đi nữa,

Hắn hoàn toàn có thể gây ra đau thương

cho một người phụ nữ đài các,

Nếu hắn bắt đầu bày tỏ cơn giận dữ của mình.

Ở con người hắn, người ta có thể thấy rõ

Hắn là một vị chiến thần mang lòng dũng cảm

táo bạo và sắc bén trong các phẩm chất hiệp sĩ."

Bấy giờ hoàng hậu liền cất lời đáp:

"Bây giờ hãy mang xiêm y đến đây cho ta.

Còn nếu Siegfried hùng mạnh

đã đến xứ sở này,

Vì tình cảm dành cho ta mà hắn bị mang đến đây,

thì hắn phải trả giá bằng chính mạng sống của mình.

Ta chẳng hề sợ hắn đến mức

phải chịu lấy chuyện làm vợ hắn đâu."

Thế là nàng Brunhild xinh đẹp

được trang hoàng lộng lẫy ngay lập tức.

Rồi theo chân nàng đến đó

là vô số những thiếu nữ xinh đẹp,

Số lượng phải từ một trăm người trở lên,

ăn mặc vô cùng rực rỡ và vui tươi.

Những thiếu nữ vô cùng xinh đẹp ấy

rất muốn được ngắm nhìn những chiến binh lạ mặt kia.

Và đi cùng với họ còn có những chiến binh

từ xứ Isenland,

Những hiệp sĩ hầu cận bên Brunhild,

những kẻ tay lăm lăm gươm giáo,

Số lượng từ năm trăm người trở lên.

Lũ khách lạ suýt nữa đã rụng rời hồn vía

Khi những hiệp sĩ dũng cảm và tuấn tú ấy

nhảy phốc từ trên yên ngựa xuống đất.

Khi vị nữ quân vương

thoáng nhìn thấy Siegfried,

Giờ thì các ngươi hãy sẵn sàng lắng nghe

những lời thiếu nữ ấy đã thốt lên ở đó.

"Chào mừng chàng, hỡi Siegfried,

đã đến nơi xứ sở này.

Chuyến hành trình này của chàng có ngụ ý gì,

ta rất hân hạnh được thấu hiểu."

"Ta vô cùng cảm tạ người,

thưa Nữ chúa cao quý Brunhild,

Vì người đã cất lời chào đón ta,

hỡi Nữ công tước cao quý hiền hòa,

Trội hơn cả vị hiệp sĩ vô cùng cao quý này,

kẻ đang đứng trước mặt ta đây:

Bởi vì đây chính là chủ nhân của ta,

người mà việc bày tỏ lòng tôn kính trước tiên

là điều vô cùng phải phép.

Chàng sinh ra tại vùng đất Rhineland:

ta còn cần phải nói gì hơn nữa đây?

Đối với người, đây chính là ân huệ lớn lao nhất

khi chúng ta cất bước đến tận nơi này.

Chàng sẽ vui lòng cưới người làm vợ,

dù cho có phải đánh đổi bất cứ điều gì đi nữa.

Người hãy sớm suy nghĩ cho kỹ đi:

chủ nhân của ta sẽ chẳng bao giờ nương tay với người đâu."

Nàng cất lời: "Nếu hắn là chủ nhân của ngươi

và ngươi chỉ là kẻ bề tôi tắp lự của hắn,

Ta sẽ đưa ra một vài trò chơi để thử thách hắn,

và nếu hắn dám tham gia,

Và bước ra khỏi cuộc đấu với tư cách kẻ chiến thắng,

thì ta sẽ làm vợ của hắn:

Còn nếu ta là kẻ chinh phục,

thì tất cả các ngươi sẽ phải chịu mất mạng."

Bấy giờ Hagen người xứ Tronje cất tiếng:

"Thưa Nữ chúa, xin hãy để chúng tôi diện kiến

Những trò chơi đầy hiểm nguy của Người.

Việc Gunther chủ nhân của chúng tôi

lại phải chịu thua trước Người

Đó quả là một chuyện xưa nay hiếm.

Hắn vẫn tin rằng mình có đủ khả năng

để chinh phục một thiếu nữ kiều diễm nhường kia."

"Vậy thì các ngươi sẽ phải thử tài ném đá

rồi tiếp nối bằng cú ném,

Và cùng ta đua tài phóng giáo.

Các ngươi chớ có làm gì vội vàng ở đây.

Bởi vì các ngươi hoàn toàn có thể phải trả giá đắt

bằng cả danh dự lẫn mạng sống của mình:

Hãy suy nghĩ cho thật bình tĩnh vào,"

nàng cất lời, người mà Gunther muốn rước về làm vợ.

Siegfried dũng cảm

bước đến bên nhà vua,

Và giục giã chàng hãy nói ra thật thoải mái

những suy nghĩ của mình về chuyện này

Trước vị hoàng hậu ương ngạnh,

rằng chàng cứ việc giữ vững một trái tim không sợ hãi.

"Bởi vì ta có một mưu kế

để bảo vệ ngài thật an toàn trước nàng ta."

Bấy giờ vua Gunther mới cất tiếng:

"Bây giờ Nữ chúa kiêu sa muốn đưa ra trò chơi gì

thì cứ việc ra bài đi.

Cho dù nó có khó khăn hơn nữa,

Ta vẫn sẽ liều lĩnh tất cả

vì vẻ đẹp của chính người.

Ta sẵn sàng mất đi cái đầu của mình

hoặc là sẽ rước được chính người về làm vợ."

Do đó, khi hoàng hậu Brunhild

nghe rõ sự tình đầu đuôi ra sao,

Nàng liền giục giã mau chóng bắt đầu trò chơi,

đúng như lẽ ra nàng phải làm.

Nàng ra lệnh cho đám gia nhân mang đến cho mình

những trang phục gọn gàng phù hợp,

Một chiếc áo giáp xám ánh đỏ

và chiếc khiên được chế tác tinh xảo từ mép cho tới núm khiên.

Thiếu nữ ấy khoác lên mình

một chiếc áo chùng chiến đấu bằng lụa,

Thứ mà trong bất kỳ cuộc đọ sức nào

cũng chẳng vũ khí nào đâm thủng nổi,

Được làm từ những tấm da thú xứ Libya,

với cấu trúc vô cùng hiếm có và tinh tế;

Và người ta có thể nhìn thấy

những dải băng lấp lánh được thêu thùa

đang tỏa sáng trên đó.

Trong khi ấy, những vị khách lạ

bị chế nhạo bằng biết bao lời đe dọa;

Dankwart và Hagen,

trái tim họ bắt đầu đập loạn nhịp.

Họ đâm ra hoài nghi về vận mệnh

của nhà vua sẽ ra sao ở nơi này,

Và thầm nghĩ: "Chuyến hành trình này của chúng ta

sẽ chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho những kẻ lang thang đâu."

Siegfried, vị chiến thần

không ai sánh bằng ấy cũng vậy,

Trước khi bị ai đó phát hiện,

chàng đã quay trở lại chiếc tàu,

Nơi chàng tìm thấy chiếc áo tàng hình[2]

vẫn được cất giấu kín đáo ở đó,

Và luồn người vào đó một cách cực kỳ khéo léo:

thế là chàng đã được che giấu khỏi mọi ánh nhìn.

[2] Xem khúc ca thứ 97, chú thích.

Chàng vội vã quay trở lại chốn cũ

và bắt gặp một đám đông vô cùng náo nhiệt

Xung quanh hoàng hậu, người đang ra lệnh

xem trò chơi cao cấp ấy sẽ diễn ra thế nào.

Chàng bước đến đó hoàn toàn trong bí mật;

việc ấy được thực hiện khéo léo đến mức

Không một ai trong số những kẻ đang đứng quanh đó

lại có thể nhận ra sự hiện diện của chàng.

Người ta đã vạch ra một vòng tròn

nơi trò chơi sẽ diễn ra

Trước sự chứng kiến của vô số chiến binh sắc bén

những kẻ sẽ theo dõi tường tận sự việc.

Hơn bảy trăm người

được nhìn thấy đang mang theo vũ khí của họ,

Để bất kỳ ai là kẻ chiến thắng

thì họ cũng có thể dõng dạc tuyên bố điều đó.

Brunhild đã tiến đến đó;

nàng đứng trong bộ giáp vũ trang đầy đủ

Tựa như thể nàng sắp sửa bước vào trận chiến

vì lãnh thổ của biết bao vương triều;

Trên chiếc áo chùng bằng lụa của nàng

có rất nhiều những thanh nẹp bằng vàng,

Và giữa lớp áo giáp đang bừng sáng,

làn da mang sắc màu quyến rũ của nàng bừng lên rực rỡ.

Sau đó là đoàn tùy tùng của nàng bước theo

và mang đến đó ngay lập tức

Một chiếc khiên vô cùng oai phong,

được chế tác bằng vàng ròng nguyên chất,

Với những viền nẹp cứng như thép,

vừa to lớn lại vừa có bản rộng,

Thứ mà thiếu nữ xinh đẹp ấy

sẽ dùng để tự vệ trong cuộc đọ sức.

Để cầm chắc chiếc khiên đó,

đã có sẵn một chiếc quai được chế tác tinh xảo,

Nơi những viên đá quý xanh biếc như lá cỏ

đang nằm ẩn mình trên đó.

Biết bao tia sáng từ độ bóng bẩy của chúng

đã lóe lên xung quanh lớp vàng ròng.

Đó phải là một người đàn ông vô cùng dũng cảm

mới được vị nữ chúa cao quý này coi là xứng đáng.

Chiếc khiên nằm phía dưới phần núm khiên,

như người ta đã kể cho chúng ta nghe,

Dày đến tận ba gang tay,

thứ mà thiếu nữ ấy phải gánh vác.

Nó được chế tác bằng thép vô cùng tinh xảo

và có tỷ lệ vàng lớn đến mức

Ba người gồm người hầu phòng và các đồng liêu

cũng khó lòng mà khiêng nổi.

Khi Hagen dũng mãnh

nhìn thấy chiếc khiên được mang đến đó,

Hiệp sĩ xứ Tronje liền cất tiếng,

với những suy nghĩ đầy hung hãn:

"Ngươi đang ở đâu hỡi vua Gunther?

Phải chăng chúng ta sắp bỏ mạng tại đây rồi!

Kẻ mà ngươi tìm kiếm làm người tình ở đây,

chính là vợ của ác quỷ đích thực."

Hãy lắng nghe thêm về trang phục của nàng;

nàng sở hữu một kho tàng kha khá đấy.

Nàng mặc một chiếc áo chùng

được làm bằng lụa Azagang,

Được trang hoàng vô cùng lộng lẫy;

giữa những sắc màu rực rỡ của nó

Tỏa sáng rực rỡ biết bao viên đá quý lấp lánh

phát ra từ người hoàng hậu mà nó che phủ.

Rồi người ta mang đến cho vị phu nhân

một cây lao vừa to vừa nặng,

Đúng như loại vũ khí mà nàng vẫn thường hay ném;

Nó vừa khỏe khoắn lại vừa lực lưỡng,

lại vừa to lớn lẫn có bản rộng,

Và ở cả hai bên mép của nó

đều sắc bén với sức tàn phá dữ dội.

Để biết rằng cây lao đó rất nặng,

hãy lắng nghe thêm những điều kỳ diệu này:

Nó có trọng lượng bằng ba cây lao thông thường gộp lại,

và còn hơn thế nữa.

Ba người hầu của Brunhild

cũng khó lòng mà khiêng nổi nó.

Trái tim của Gunther cao quý

bắt đầu tràn ngập nỗi sợ hãi vì điều đó.

Trong tâm hồn, chàng thầm nghĩ:

"Ta đang rơi vào bước đường cùng nào thế này?

Chính Ác quỷ dưới địa ngục,

làm sao hắn có thể cứu nổi mạng sống của mình đây?

Giá mà ta được an toàn và còn sống

ở quê nhà Burgundy,

Thì nàng cứ việc tự do từ chối tình yêu ta bày tỏ

suốt bao mùa đi chăng nữa cũng được."

Bấy giờ người anh em của Hagen

là Dankwart dũng cảm liền cất tiếng:

"Quả thực chuyến hành trình vương giả này

đang khiến trái tim ta vô cùng đau đớn.

Đã có lúc chúng ta nổi danh là những hiệp sĩ giỏi giang:

thật là một cái chết hèn hạ xiết bao,

Nếu chúng ta ở nơi xứ sở xa xôi này

lại bị định đoạt phải làm trò tiêu khiển cho một người phụ nữ!

Ta cảm thấy vô cùng ân hận

vì đã đặt chân đến vùng đất này.

Giá mà anh trai ta là Hagen

đang cầm thanh gươm báu trên tay,

Và giá mà ta cầm gươm để phụ giúp anh ấy,

thì khi ấy đám bề tôi của Brunhild

Sẽ phải tỏ ra dịu dàng hơn một chút,

và bớt phần ngạo mạn đi đôi chút đấy.

Và hãy cứ tin chắc một điều đi,

họ sẽ chấm dứt ngay cái thói trịch thượng đó;

Cho dù ta có thề hàng ngàn lời thề

để giữ gìn hòa bình đi chăng nữa,

Trước khi ta phải chứng kiến người chủ thân yêu của mình

phải bỏ mạng một cách nhục nhã,

Thì chính vị thiếu nữ xinh đẹp này

cũng phải nằm xuống giữa chốn cửu tuyền."

"Lẽ ra chúng ta nên dứt khoát rời khỏi xứ sở này

một cách hoàn toàn thảnh thơi,"

Hagen, người anh em của hắn cất tiếng,

"nếu chúng ta được khoác những bộ giáp,

Giống như loại trang bị chúng ta cần cho trận chiến,

và mang theo những thanh đại đao bén ngọt:

Tâm trạng hống hách của mụ nữ chúa dũng mãnh này

sẽ phải dịu bớt đi một chút đấy."

Thiếu nữ cao quý đã nghe rất rõ

những điều các dũng sĩ vừa thốt lên.

Nàng ngoảnh đầu nhìn lại qua vai

với một nụ cười thoáng hiện:

"Giờ thì hắn tự cho mình là dũng cảm lắm sao,

vậy thì cứ để họ mang giáp chiến đi;

Hãy trao tận tay mỗi vị chiến binh kia

những thanh đại đao sắc bén của họ đi."

Khi họ nhận được gươm của mình,

đúng như lời thiếu nữ đó đã nói,

Khuôn mặt của Dankwart dũng cảm

bừng lên vì sung sướng.

"Bây giờ thì họ thích chơi trò gì cũng được,"

vị chiến binh dũng cảm hét lớn;

"Gunther vẫn là một người tự do,

vì giờ đây chúng ta đã nắm giữ gươm bén trong tay rồi."

Sức mạnh phi thường của hoàng hậu Brunhild

đã được phơi bày qua một cảnh tượng đầy kinh hãi.

Người ta khiêng vào giữa vòng tròn

một hòn đá nặng thực sự,

Vừa to lớn lại vừa cồng kềnh,

nó khổng lồ và tròn vo:

Và phải đến cả tá hiệp sĩ giỏi giang hợp sức lại

mới nhấc nổi nó lên khỏi mặt đất.

Ném hòn đá này là thói quen của nàng

sau mỗi lần thử tài bằng ngọn giáo.

Đến lúc đó, những tráng sĩ người Burgundy

bắt đầu run lẩy bẩy vì sợ hãi.

"Khốn đốn thật! Khốn đốn thật!" Hagen thốt lên,

"nhà vua đang tìm kiếm cô dâu kiểu gì thế này?

Giá mà mụ ta bị Ác quỷ tóm lấy

ở tận dưới địa ngục thì còn hơn!"

Nàng hất ngược những chiếc ống tay áo đang buông thõng

lên đôi tay trắng ngần của mình,

Rồi với một cái nắm đầy sức mạnh,

nàng vung chiếc khiên trên tay,

Và giơ cao ngọn giáo vút lên trên đầu.

Thế là cuộc đấu chính thức bắt đầu.

Gunther và Siegfried

nhìn cơn thịnh nộ của Brunhild với nỗi lo sợ thót tim.

Và nếu như không có chuyện Siegfried

mang đến sự trợ giúp kịp thời,

Thì chắc chắn nhà vua đã bỏ mạng

dưới đôi bàn tay của nàng rồi.

Chàng đã bước đến đó mà không bị ai phát hiện

rồi chạm vào tay nhà vua.

Gunther cảm thấy vô cùng bối rối

trước ngọnnhánh mưu mẹo tinh ranh của chàng.

"Thứ gì vừa chạm vào ta thế nhỉ?"

vị quân vương thầm nghĩ.

Rồi chàng đảo mắt nhìn khắp xung quanh:

chẳng có bóng dáng ai ở đó cả.

Một giọng nói cất lên: "Là Siegfried đây,

một người bạn luôn trân quý ngài.

Trước vị nữ vương cao quý này,

trái tim ngài sẽ được giải tỏa khỏi mọi nỗi sợ hãi.

Bây giờ hãy giao chiếc khiên của ngài vào tay ta

và cứ để ta gánh vác nó,

Còn ngài hãy ghi nhớ thật kỹ

những gì ngài sắp được nghe đây.

Bây giờ ngài cứ việc làm theo các động tác,

—còn sức mạnh cứ để ta lo."

Khi nhận ra đúng là chàng rồi,

trái tim vị quân vương liền tràn ngập niềm vui khôn tả.

"Bây giờ hãy giữ kín mưu mẹo của ta,

đừng để bất kỳ ai hay biết về nó:

Khi đó vị nữ vương cao quý

sẽ chẳng thể tìm thấy chút vinh quang nào

Để mà chiến thắng ngài ở đây cả,

điều mà nàng ta vô cùng khao khát.

Giờ hãy nhìn cách vị phu nhân ấy

đang đứng trước mặt ngài mà chẳng hề sợ hãi kìa."

Thiếu nữ cao quý dùng hết sức bình sinh

vung ngọn giáo trên tay,

Và ném nó vừa to vừa rộng

hướng thẳng về phía chiếc khiên mới tinh,

Thứ mà con trai của Siegelind

đang mang trên cánh tay mình;

Tia lửa lóe lên xèo xèo từ lớp thép

tựa như có gió dữ đang thổi lồng lộng.

Ngọn giáo hùng mạnh sắc nhọn

đã đâm xuyên thủng chiếc khiên một cách hoàn toàn,

Đến mức các ngươi có thể nhìn thấy tia chớp lóe lên

từ những vòng xích của bộ áo giáp.

Dưới sức mạnh đó, cả hai kẻ hùng mạnh ấy

đều suýt ngã quỵ xuống đất;

Nhưng nếu không nhờ có chiếc áo tàng hình

thì cả hai đã bỏ mạng ngay tại chỗ rồi.

Máu từ miệng của Siegfried

vô cùng dũng mãnh trào ra.

Chỉ một lát sau chàng đã hồi phục trở lại;

rồi vị dũng sĩ xuất chúng ấy liền vớ lấy

Ngọn giáo vừa xé toạc chiếc khiên của mình

văng ra từ cánh tay khỏe khoắn của nàng,

Và bàn tay của Siegfried dũng mãnh

đã phóng nó ngược trở lại với lực mạnh y như lúc nó bay tới.

Chàng thầm nghĩ: "Đâm thủng người thiếu nữ này

thì chẳng kiếm chác được chút vinh quang cỏn con nào đâu,"

Và thế là chàng quay ngược

những lưỡi sắc bén của ngọn giáo lại;

Chàng quật phần cán giáo đập vào

thân hình bọc giáp của nàng,

Và với một lực mạnh đến mức

bộ giáp của nàng vang lên những tiếng đanh tai.

Tia lửa văng tứ tung quanh những vòng xích giáp

tựa như trong một trận cuồng phong.

Con trai của Siegmund

đã phóng ngọn giáo mạnh mẽ đến mức

Đến cả nàng với toàn bộ sức mạnh của mình

cũng chẳng thể chống đỡ nổi cán giáo ấy.

Thực tình thì nó chưa từng được phóng đi

với tốc độ nhanh đến thế bởi bàn tay của vua Gunther.

Nhưng nàng Brunhild xinh đẹp

đã nhanh chóng bật dậy đứng trên đôi chân của mình.

"Một cú ném, hỡi Gunther cao quý,

xứng đáng với một trang anh kiệt hiếm có."

Nàng ngỡ rằng chính chàng đã làm điều đó,

và thực hiện hoàn toàn mà không cần sự trợ giúp nào,

Chứ nàng chẳng hề hay biết có một kẻ còn mạnh hơn nhiều

đã đến đó một cách vô cùng bí mật.

Rồi nàng lập tức bước đi,

tâm trạng vô cùng tức giận,

Vị thiếu nữ cao quý nọ nhấc bổng một hòn đá lên,

Và dùng hết sức bình sinh ném văng nó đi thật xa:

Những chiếc vòng xích giáp trên người nàng kêu lanh canh

khi chính nàng cũng nhảy chồm theo sau đó.

Hòn đá, sau khi rơi xuống,

nằm cách đó đến mười hai sải tay,

Thế mà chính vị thiếu nữ xinh đẹp ấy

còn nhảy vượt qua cả khoảng cách đó.

Rồi Siegfried tiến đến nơi

hòn đá đang nằm đó:

Gunther làm bộ ra vẻ di chuyển nó,

nhưng thực chất nó được quăng đi bởi một đôi tay khác.

Siegfried là một người đàn ông dũng cảm,

vừa lực lưỡng lại vừa cao lớn.

Chàng bèn ném hòn đá đi xa hơn nữa,

và nhảy vọt đi xa hơn hẳn.

Nhờ những mưu kế vô cùng tinh ranh đó,

chàng đã tích trữ được nguồn sức mạnh dồi dào đến mức

Khi nhảy đi, chàng đồng thời cũng gánh vác luôn cả trọng lượng

của vua Gunther trên người.

Và khi cú nhảy kết thúc

và hòn đá đã rơi xuống đất,

Thì người ta chẳng nhìn thấy bất kỳ ai khác

ngoại trừ một mình Gunther ở đó.

Brunhild, thiếu nữ xinh đẹp,

khuôn mặt đỏ bừng lên vì tức giận:

Dẫu vậy Siegfried vẫn vừa kịp cứu mạng

vua Gunther một cách chắc chắn.

Nàng cất tiếng ra lệnh lớn tiếng

với đám tùy tùng của mình,

Khi nhìn thấy nhà vua đứng đó

giữa vòng tròn mà vẫn chưa bị đánh bại.

"Mau lại đây hỡi những người thân tộc của ta,

và cả những kẻ vẫn hầu cận ta nữa;

Từ nay về sau, tất cả phải thề trung thành

tuyệt đối với Gunther."

Rồi những hiệp sĩ dũng mãnh ấy

đặt những thanh gươm xuống đất;

Ngay dưới chân vị vua hùng mạnh Gunther

đến từ vùng đất Burgundy,

Biết bao hiệp sĩ dũng cảm

đã tự nguyện dâng hiến thân mình để hầu cận.

Họ đinh ninh rằng chàng đã chiến thắng

trong cuộc thử tài bằng chính thực lực của mình.

Chàng cất lời chào đón nàng đầy trìu mến,

vô cùng lịch thiệp và nhã nhặn.

Rồi thiếu nữ xứng đáng được ca ngợi ấy

bèn nắm lấy tay chàng,

Như một lời cam kết rằng tất cả những gì xung quanh nàng

đều là của chàng để sở hữu và nắm giữ.

Lúc đó Hagen, vị dũng sĩ can trường

và táo bạo, cảm thấy vô cùng hoan hỉ.

Nàng cất lời mời nhà vua cao quý

cùng nàng bước vào cung điện rộng rãi.

Khi họ đã làm như vậy rồi,

thì những vinh dự thậm chí còn lớn lao hơn nữa

đã được dành cho vị hiệp sĩ.

Dankwart và Hagen,

họ vô cùng vui lòng khi chứng kiến điều đó.

Siegfried dũng cảm

chẳng hề chần chừ chút nào,

Chàng cất giấu chiếc áo tàng hình của mình

vào một nơi an toàn.

Rồi chàng lại bước đến nơi

mà rất nhiều phu nhân đang ngồi.

Chàng cất lời nói với nhà vua—

tất cả việc đó được thực hiện vô cùng ranh mãnh:

"Sao ngài lại còn chần chừ thế hỡi chủ nhân của ta?

Bộ ngài không muốn bắt đầu trò chơi,

Thứ mà vị nữ vương cao quý

đã thách đấu ngài hết lần này đến lần khác hay sao?

Hãy sớm cho chúng ta thấy một tấm gương

xem cuộc thử tài ấy ra sao đi."

Vị hiệp sĩ làm ra vẻ như

chàng chẳng hề hay biết gì về chuyện đó một cách đầy ranh mãnh.

Bấy giờ hoàng hậu liền cất lời nói với chàng:

"Sao sự việc lại thành ra thế này hỡi ngài Siegfried,

Rằng ngài chẳng hề thấy chút gì

về trò chơi đó,

Trò chơi mà Gunther với bàn tay hùng mạnh

đã là kẻ chiến thắng cơ chứ?"

Hagen, một hiệp sĩ lạnh lùng

đến từ vùng đất Burgundy đã cất lời đáp lại điều đó.

Hắn ta cất tiếng: "Thưa Nữ chúa, người đang suy diễn

sai lầm mà chẳng vì lý do gì cả:

Vị Siegfried cao quý khi đó

đang ở ngay mạn con tàu dưới kia,

Trong lúc vị chúa tể xứ Rhineland

đang đánh bại người trong trò chơi:

Thế nên ngài ấy chẳng hề hay biết gì về chuyện đó cả,"

bề tôi của Gunther cất lời đáp lại một cách lịch thiệp.

"Tin tức này đối với ta là một niềm vui lớn,"

Siegfried dũng mãnh cất tiếng,

"Vì tinh thần kiêu ngạo của người

nay đã phải khuất phục dưới ách kìm kẹp,

Và vì vẫn còn có một kẻ ở đây

xứng đáng làm chủ nhân của người.

Giờ thì hỡi thiếu nữ cao quý,

người phải theo chúng ta xuôi dòng Rhine trở về thôi."

Bấy giờ thiếu nữ kiều diễm cất tiếng:

"Mọi chuyện chưa thể diễn ra như thế được đâu.

Tất cả thuộc hạ và thân tộc của ta

trước tiên phải biết về điều này cái đã.

Thực tình thì ta không thể rời khỏi quê nhà

một cách dễ dàng như thế được.

Trước tiên ta phải ra lệnh cho những chiến binh trung thành của mình

tụ họp đến đây cái đã."

Rồi nàng ra lệnh cho những sứ giả

nhanh chóng giận ngựa phi đi,

Và triệu tập thân tộc cùng những bề tôi

của mình từ khắp mọi ngả đường.

Nàng tha thiết cầu xin họ đến Isenstein ngay lập tức không chậm trễ,

Và ra lệnh chuẩn bị cho tất cả bọn họ

những bộ xiêm y phù hợp thật hiếm có và đẹp đẽ.

Khi đó các ngươi có thể thấy hàng ngày

khoảng thời gian từ sáng sớm cho đến chiều tà

Có rất nhiều hiệp sĩ cưỡi ngựa tiến về

lâu đài của Brunhild.

"Chúa biết rõ, Chúa biết rõ," Hagen cất tiếng,

"chúng ta đang làm một việc tồi tệ,

Khi cứ nán lại đây trong lúc Brunhild

đang tập hợp lực lượng của nàng ta lại như thế này.

Nếu lúc này những tráng sĩ của họ

đã kéo về đầy đủ trong đất nước này

—Mục đích thực sự của hoàng hậu là gì

thì chúng ta hoàn toàn không hay biết:

Nhỡ đâu cơn thịnh nộ của nàng ta bùng phát,

và chúng ta trở thành những kẻ khốn cùng mất mạng—

Thì vị thiếu nữ cao quý kia

sinh ra chỉ để mang lại sự diệt vong cho chúng ta mà thôi."

Bấy giờ Siegfried dũng cảm cất tiếng:

"Hãy cứ giao vấn đề đó cho ta.

Những điều khiến ngươi đang hoảng sợ lúc này,

ta sẽ chẳng bao giờ để nó xảy ra đâu.

Ta sẽ mang đến cho ngươi sự trợ giúp sẵn sàng

tới tận vùng đất này,

Một đội quân tinh nhuệ gồm các hiệp sĩ

mà ngươi sẽ chẳng thể nào biết rõ cho đến lúc này."

"Ngươi đừng có hỏi ta điều gì cả:

ta sẽ rời khỏi đây ngay bây giờ.

Mong rằng Chúa trong khoảng thời gian này

sẽ phù hộ cho danh dự tốt đẹp của ngài.

Ta sẽ quay trở lại thật nhanh chóng

cùng với một ngàn tráng sĩ dành cho ngài,

Đó là những chiến binh ưu tú nhất

mà ta từng biết cho đến nay."

"Vậy thì đừng chần chừ quá lâu nhé,"

vị quân vương cất lời.

"Chúng ta vô cùng vui mừng

trước sự giúp đỡ đúng lúc này của chàng."

Chàng cất tiếng: "Thời gian ta đi xa

cho đến lúc ta quay lại với ngài sẽ rất ngắn thôi.

Rằng chính ngài là người đã phái ta đi

thì ngài hãy nói lại điều đó với Brunhild nhé."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.