Tại vùng Netherland, một vị hoàng tử thuộc dòng dõi cao quý đã lớn lên,
Cha chàng là Siegmund, mẹ là Siegelind—
Trong một tòa lâu đài nguy nga nổi danh khắp cả xứ sở,
Nằm xa về phía hạ lưu sông Rhine: Xanten là tên gọi nơi này.
Người ta gọi chàng là Siegfried, vị hiệp sĩ kiên cường và đức hạnh;
Chàng từng đi khắp nhiều vương quốc để thử sức mình, vì bản tính chàng vốn kiêu dũng.
Chàng dong ruổi khắp nơi để khẳng định tài năng,
Ôi chao! Chẳng bao lâu sau, chàng đã gặp được những tráng sĩ kiệt xuất tại xứ Burgundy!
Vào độ xuân thì tràn đầy sinh lực, khi chàng còn trẻ tuổi và táo bạo,
Đã có biết bao chuyện kỳ lạ được kể về Siegfried,
Về việc chàng lớn lên trong vinh hiển, và vẻ ngoài tuấn tú ra sao:
Chẳng bao lâu sau, chàng đã chiếm được cảm tình của nhiều vị phu nhân thanh tao.
Họ chăm sóc chàng chu đáo như cách nuôi dưỡng một hoàng tử:
Song những đức tính hiệp sĩ ấy lại tự nhiên như hơi thở của chàng!
Chẳng mấy chốc, niềm vinh dự lớn lao nhất của vương quốc cha chàng,
Chính là sự hiện diện của người được phú cho đức độ hoàng gia trọn vẹn.
Chàng sớm vươn mình, đủ vóc dáng để cưỡi ngựa trong triều đình.
Người dân vui mừng khi thấy chàng, cả các phu nhân và thiếu nữ
Đều ước sao chàng thường xuyên ghé thăm.
Vị hiệp sĩ sớm nhận ra rằng họ rất mực yêu mến chàng.
Thuở thiếu thời, họ không bao giờ để chàng dong ruổi mà không có tùy tùng hộ vệ;
Siegmund và Siegelind sớm truyền lệnh chuẩn bị những phục trang lộng lẫy;
Những bậc hiền triết dạy bảo chàng, những người am tường nguồn gốc của danh dự.
Nhờ vậy, chàng đã chinh phục được nhiều vùng đất và con người bằng danh tiếng lẫy lừng của mình.
Giờ đây, chàng đã đủ vóc dáng để mang vũ khí bên mình:
Chàng có đầy đủ những thứ cần thiết cho việc đó.
Khi ấy, chàng bắt đầu nghĩ đến việc yêu thương những thiếu nữ xinh đẹp,
Và các nàng thật xứng đáng được vinh danh khi giành được trái tim của vị hiệp sĩ Siegfried kiêu dũng.
Cha chàng, vua Siegmund, liền truyền lệnh cho tất cả mọi người
Rằng ông sẽ tổ chức một lễ hội lớn cùng các vị thân bằng quyến thuộc.
Tin tức sớm được truyền đi khắp các vương quốc lân bang;
Ông ban tặng ngựa chiến và những vật phẩm quý giá cho cả bằng hữu gần xa.
Bất cứ nơi nào họ tìm thấy người xứng đáng trở thành hiệp sĩ
Nhờ vào dòng dõi của mình, tất cả những người ấy đều được kính cẩn
Mời đến vương quốc để tham dự đám đông lễ hội,
Nơi họ sẽ được khoác thanh kiếm hiệp sĩ cùng vị hoàng tử trẻ tuổi.
Về thời khắc hoan lạc huy hoàng này, ta có thể kể ra bao điều kỳ diệu.
Siegmund và Siegelind đã giành được vinh dự trọn vẹn,
Họ ban phát nhiều quà tặng tốt lành bằng đôi bàn tay hào phóng,
Khiến hiệp sĩ từ phương xa kéo đến đầy ắp cả vương quốc.
Bốn trăm chàng cận vệ cường tráng đã ở đó để được mặc
Trọn bộ chiến phục hiệp sĩ cùng Siegfried. Rất nhiều thiếu nữ xinh đẹp
Chưa bao giờ biết mệt mỏi trong công việc, vì họ vô cùng yêu quý chàng,
Và các nàng đã đính nhiều viên đá quý giá lên trên những bộ lễ phục bằng vàng,
Những bộ lễ phục mà họ thêu thùa khéo léo
Cho những người sắp được phong hiệp sĩ: đó là điều tất yếu phải làm,
Nhà vua cho chuẩn bị sẵn sàng chỗ ngồi cho rất nhiều
Vị chiến binh quả cảm vào dịp giữa mùa hè, khi Siegfried được xướng tên hiệp sĩ.
Sau đó, rất nhiều vị hiệp sĩ cao quý đã đến nhà thờ,
Cùng những chàng cận vệ dũng mãnh bên cạnh họ. Những bậc trưởng thượng ở đó
Đã ân cần chăm sóc những người trẻ tuổi, như cách người ta từng làm cho họ thuở trước.
Tất cả đều thấy nhẹ nhõm, và ai nấy đều tràn đầy hy vọng về những niềm vui.
Để ca ngợi và tôn vinh Chúa, họ cùng hát bài thánh ca;
Ở đó cũng có đám đông dân chúng, một biển người cuồn cuộn,
Khi sau nghi thức hiệp sĩ, họ được đón nhận danh hiệu,
Trong một buổi lễ trang trọng đến mức hiếm khi nào có thể tái hiện lần hai.
Họ hối hả chạy đến nơi có sẵn những con chiến mã đã được đóng yên cương;
Trong sân lâu đài của Siegmund, họ phi ngựa thi đấu với tốc độ kinh người,
Đến mức tiếng động vang vọng xa xăm khắp lâu đài và cung điện,
Khi tất cả những kỵ sĩ hăng hái cùng tham gia vào cuộc chơi ồn ã.
Những vị hiệp sĩ già dặn kinh nghiệm và những người trẻ tuổi đã chạm trán nhau trong những cuộc đụng độ liên hồi,
Tiếng những ngọn thương vỡ vụn vang lên chói tai giữa không trung,
Và dọc phía trước lâu đài, những mảnh vỡ bay tung tóe
Từ tay của rất nhiều hiệp sĩ: ai nấy đều tranh đua quyết liệt ở đó.
Nhà vua ra lệnh dừng cuộc chơi: họ dẫn những con chiến mã ra ngoài:
Người ta nhìn thấy rất nhiều tấm khiên chạm khắc bị đập vỡ,
Và nhiều viên đá quý giá nằm vương vãi trên bãi cỏ,
Rơi ra từ những chiếc khiên từng sáng loáng, nay đã nát vụn sau cuộc đấu thương ác liệt.
Sau đó, các vị khách cùng đi đến nơi đã chuẩn bị sẵn chỗ ngồi cho họ;
Họ được thưởng thức những món sơn hào hải vị để xua tan mệt mỏi,
Và những loại rượu quý hiếm nhất được mang ra đãi khách đầy ắp.
Những vinh dự xứng đáng và giàu sang đã được ban tặng cho cả bằng hữu lẫn người lạ.
Trong không khí hoan hỉ đó, bữa tiệc kéo dài suốt cả ngày.
Nhiều gã hát rong lang thang không hề được nghỉ ngơi,
Nhưng họ hát để giành lấy những món quà được ban phát bằng đôi bàn tay hào phóng;
Và nhờ những lời tán tụng của họ, vương quốc của vua Siegmund đã được vinh danh khắp chốn.
Nhà vua sau đó ra lệnh cho người con trai trẻ tuổi của mình là Siegfried
Hãy ban tặng đất đai và lâu đài, như ông từng làm trước đây.
Chàng đã trao tặng cho tất cả những người bạn chiến đấu của mình một cách hào phóng,
Đến mức họ vô cùng hoan hỷ về cuộc hành trình mà họ đã thực hiện đến vùng đất này.
Lễ hội kéo dài cho đến ngày thứ bảy.
Theo tập tục xưa, Siegelind đã ban phát rất nhiều của cải
—Vì đó là cách bà tôn vinh con trai mình— những món quà quý giá bằng vàng ròng:
Quả thực, bà hoàn toàn xứng đáng nhận được sự tôn kính của mọi người dành cho con trai bà.
Chẳng có gã hát rong lang thang nào là không nhận được phần thưởng:
Ngựa và y phục được ban phát tự do,
Như thể họ chẳng còn ngày nào để sống nếu không có chúng.
Tôi tin rằng gia đình một vị quân vương chưa bao giờ ban tặng những món quà lớn lao đến thế trước đây.
Thế là bữa tiệc hoan hỉ đã khép lại theo cách vô cùng xứng đáng,
Và sau đó, người ta truyền tai nhau về những lời khen ngợi của các vị hiệp sĩ tốt lành,
Rằng họ rất sẵn lòng tôn vị anh hùng trẻ tuổi lên làm vua;
Nhưng Siegfried, vị hiệp sĩ uy nghiêm và dũng cảm, lại chẳng mảy may mong muốn điều đó.
Chừng nào Siegmund và Siegelind còn sống,
Con trai họ vẫn chẳng hề đoái hoài đến chiếc vương miện—chàng không hề có ý định đó.
Tuy nhiên, chàng vẫn khao khát trở thành chủ nhân
Của mọi sức mạnh thù địch đang chống lại vị hiệp sĩ đầy nhiệt huyết và kiên cường này ở những vùng đất xung quanh.