Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Ba Mươi Tám
Tất Cả Hiệp Sĩ Của Sir Dietrich Đã Tử Trận Như Thế Nào

❊ ❊ ❊

Khắp bốn bề, tiếng than van sầu thảm dội vang,

Làm rung chuyển cả cung điện lẫn tòa tháp cao vút.

Một người thuộc xứ Bern của Dietrich cũng nghe thấy tiếng lòng,

Vội vã chạy đi báo tin dữ cho chúa công của mình.

Hắn cất lời thưa với chủ nhân: "Xin Sir Dietrich hãy lắng nghe.

Chưa bao giờ trong đời thần phải chứng kiến

Những tiếng khóc than vượt quá mọi giới hạn như giờ phút này.

Chắc hẳn tai hoạ đã giáng xuống bản thân Vua Etzel rồi, thần tưởng vậy."

Kẻo không, sao họ có thể bày tỏ nỗi đau đớn tột cùng nhường ấy?

Hoặc chính nhà vua, hoặc Kriemhild, một trong hai người đã ngã xuống,

Bị những vị khách dũng mãnh ra tay sát hại để trả thù.

Tiếng khóc thương của vô số các bậc trượng phu quả thực không sao tả xiết.

Bấy giờ Sir Dietrich xứ Bern liền đáp: "Hỡi những thuộc hạ thân thiết của ta,

Chớ nên vội vã hấp tấp làm gì. Những sự việc diễn ra ở nơi đây

Do tay các chiến binh xa xứ chắc chắn có nỗi niềm cay đắng.

Việc ta từng phá vỡ thỏa ước hòa bình với họ, nay hãy để đó làm bài học."

Dũng tướng Wolfhart bấy giờ bèn thưa: "Thần xin chạy đến đó một chuyến

Để gặng hỏi xem họ vừa gây ra chuyện gì,

Và sẽ mau chóng mang tin tức về cho ngài, thưa chúa công vô cùng kính yêu,

Ngay khi thần dò la được nguyên nhân của nỗi sầu bi lớn lao nhường ấy."

Sir Dietrich liền cất lời đáp: "Nếu họ đang lo sợ sự thù hận,

Mà ta lại đem những lời dò hỏi bất nhã đến với hành động của họ,

Những chiến binh dũng mãnh rất dễ nổi giận trước chuyện đó.

Phải, ta muốn ngươi, hỡi Wolfhart, hãy tha cho họ những câu hỏi như vậy."

Ngài bấy giờ liền ra lệnh cho Helfrich nhanh chóng lên đường

Để có thể nắm rõ sự thật từ những người của Etzel,

Hoặc từ chính các vị khách lạ, xem chuyện gì đã xảy ra.

Bởi chưa từng thấy cảnh dân chúng khóc than thảm thiết đến thế bao giờ.

Sứ giả liền lên tiếng hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra ở nơi đây vậy?"

Một người trong số họ đáp lời: "Mọi niềm vui mà chúng ta trân quý

Nơi xứ sở người Hun nay đã tiêu tan thành mây khói.

Ruediger đã ngã xuống nơi này, gục ngã dưới tay người Burgund."

Không một ai trong số những kẻ cùng vào sinh ra tử với ông còn sống sót.

Chưa từng có điều gì khiến Helfrich đau đớn hơn thế,

Và chưa bao giờ ông mang một tin tức nào não nề đến vậy.

Đẫm lệ, ông mang lời tin báo đến cho Dietrich.

"Ngươi mang tin tức gì đến thế?" / Dietrich lại cất lời hỏi;

"Này Helfrich dũng mãnh, sao ngươi lại khóc lóc thảm thiết đến vậy?"

Vị dũng tướng cao quý đáp: "Thần hoàn toàn có lý do để đau buồn:

Ruediger trung nghĩa kia đã ngã xuống bởi bàn tay người Burgund."

Chúa công xứ Bern đáp lời: "Chúa chẳng để chuyện đó xảy ra đâu!

Đó hẳn là một sự trả thù kinh hoàng, và cũng là niềm vui của quỷ dữ.

Ruediger từng làm gì để đáng phải chịu nỗi bất hạnh từ họ chứ?

Ta thừa biết ông ấy luôn có thiện chí với những vị khách phương xa kia mà."

Wolfhart bèn đáp lời: "Quả thật họ đã làm điều đó,

Và tất cả bọn chúng sẽ phải trả giá bằng mạng sống của mình.

Nếu chúng ta không trả món nợ này, đó sẽ là nỗi nhục nhã muôn đời;

Biết bao ơn nghĩa chúng ta từng nhận từ bàn tay cao quý của Ruediger."

Chúa công xứ Amelungen bấy giờ ra lệnh tìm hiểu rõ ngọn ngành.

Ngài ngồi bên ô cửa sổ và chìm trong nỗi buồn sâu sắc.

Ngài cầu xin Hildebrand hãy đến chỗ các vị khách lạ,

Để chính miệng họ kể cho ông nghe toàn bộ câu chuyện.

Bậc thầy chiến trận, Lão tướng Hildebrand,

Không mang theo khiên cũng chẳng cầm theo vũ khí trong tay,

Mà muốn đường đường chính chính bước đến chỗ những vị khách.

Đứa cháu trai liền mắng nhiếc ông vì dám mạo hiểm làm như vậy.

Wolfhart tức giận thưa rằng: "Nếu bác đi mà không mang theo vũ khí,

Thần xin phép được bày tỏ suy nghĩ thật lòng về hành động đó:

Bác sẽ trở về đây trong một bộ dạng nhục nhã vô cùng;

Còn nếu bác mang giáp trụ đến đó, chẳng ai dám làm tổn hại bác đâu."

Lão tướng bèn mặc giáp theo lời khuyên của người trẻ tuổi.

Trước khi ông kịp nhận ra, tất cả các chiến binh của Dietrich

Đều đã mặc giáp trụ và tay lăm lăm gươm giáo.

Ông vô cùng phiền muộn, và thà rằng Lão tướng Hildebrand có thể quay lại thì hơn.

Ông hỏi họ định đi đâu. "Chúng tôi sẽ đi cùng ngọc bác,

Để may ra Hagen xứ Tronje sẽ bớt phần ngạo mạn,

Không dám thốt ra những lời chế nhạo quen thuộc với bác nữa."

Cuối cùng vị trượng phu cũng đành chấp thuận khi nghe họ nói vậy.

Volker tinh tường nhìn thấy đoàn quân vũ trang đầy đủ đang tiến đến,

Đó là những chiến binh hào hiệp xứ Bern tuân theo lệnh của Dietrich,

Hông giắt gươm và tay thủ sẵn khiên giáp.

Lập tức ông báo tin cho các chúa công thuộc vùng đất Burgund.

Nhạc sĩ tài ba cất lời: "Ta thấy đằng kia đang tiến lại gần

Những chiến binh của Dietrich trong trang phục chiến trận đầy đủ,

Đội mũ trụ trên đầu như thể họ mang ý đồ bất thiện với chúng ta.

Ta e rằng một cái kết bi thảm đang chờ đón những hiệp sĩ lang thang như chúng ta ở đây."

Trong khi đó, Lão tướng Hildebrand đã tiến đến gần họ.

Ông chống chiếc khiên cầm tay xuống trước mũi giày,

Và chẳng chần chừ, ông bắt đầu chất vấn những người của Gunther:

“Khốn thay, hỡi các chiến binh hào hiệp, Ruediger đã gây ra tội lỗi gì cho các người chứ?”

“Chúa công Dietrich của ta đã sai ta đến đây để hỏi rằng:

Nếu vị bá tước cao quý thực sự đã ngã xuống dưới tay

Bất kỳ hiệp sĩ nào trong số các ngươi, như lời tin đồn đến tai chúng ta,

Thì nỗi đau lớn lao ấy chúng ta sẽ mãi mãi chẳng thể nguôi ngoai.”

Hagen xứ Tronje bấy giờ đáp: “Những gì các người nghe được là sự thật.

Dù tôi sẽ rất vui lòng nếu tên sứ giả nói dối các người,

Và nếu Ruediger trung nghĩa vẫn còn sống sót,

Người mà cả nam lẫn nữ giờ đây phải rơi lệ xót thương mãi mãi!”

Khi họ hay tin chính xác về sự ra đi của vị anh hùng,

Những hiệp sĩ hào hiệp ấy đã khóc thương ông như những người bạn chân chính;

Người ta nhìn thấy những giọt nước mắt rơi trên gương mặt râu ria

Của những tráng sĩ cường tráng dưới quyền Dietrich, bởi quả thực lòng họ đang vô cùng đau đớn.

Một thủ lĩnh xứ Bern, Siegstab, lại cất lời kêu than:

“Mọi niềm an ủi lớn lao giờ đây đã chấm hết rồi,

Niềm an ủi mà Ruediger từng mang lại cho chúng ta sau những ngày tháng đau khổ.

Niềm vui của những kẻ tha hương nay đã ngã xuống, bị chính các ngươi sát hại.”

Trượng phu Wolfwein xứ Amelungen bấy giờ cất tiếng:

“Dù hôm nay có phải chứng kiến cha ruột mình qua đời,

Nỗi đau trong tôi cũng chẳng thể lớn hơn nỗi sầu này vì sinh mạng của người anh hùng.

Than ôi! Ai sẽ là kẻ mang lại niềm khuây khỏa cho người vợ góa của vị bá tước cao quý đây?”

Tráng sĩ quả cảm Wolfhart với giọng điệu đầy phẫn nộ cũng cất lời:

“Giờ đây ai sẽ dẫn dắt quân đội chúng ta trong những chiến dịch xa xôi,

Như vị bá tước từng bao lần chỉ huy đạo quân của chúng ta trước kia?

Than ôi! Hỡi Ruediger cao quý, sao chúng ta lại mất người theo cách này!”

Wolfbrand, Helfrich và Helmnot cùng toàn thể các chiến binh

Cùng nhau khóc thương cho cái chết định mệnh của ông.

Hildebrand nghẹn ngào đến mức không thể tiếp tục câu hỏi.

Ông cất tiếng: “Hỡi các chiến binh, giờ hãy hành động theo mệnh lệnh của chúa công ta.

Hãy giao lại thi thể của Ruediger từ trong sảnh đường cho chúng tôi,

Người mà cái chết đã cuốn đi mọi niềm vui của chúng ta;

Và hãy để chúng tôi đền đáp tình bằng hữu chân thành thuở nào

Mà ông từng dành cho chúng ta cũng như bao người lữ khách phương xa khác.

Chúng ta cũng là những kẻ tha hương xa xứ giống như Ruediger.

Sao các người còn bắt chúng tôi phải chờ đợi ở đây? Hãy cho phép chúng tôi mang ông đi,

Để dẫu tử thần đã cướp đi sinh mệnh, ông vẫn nhận được sự trọn nghĩa từ chúng ta,

Dù rằng lúc sinh thời, chúng ta có thể bày tỏ điều đó một cách trọn vẹn hơn.”

Vua Gunther liền đáp lời: “Chẳng sự đền đáp nào có thể sánh kịp

Thứ tình cảm mà một người bạn dành cho bạn mình khi tử thần đã chia cắt.

Ta coi bất cứ ai làm được điều đó là một người bạn vô cùng trung nghĩa.

Các người đang đền đáp rất xứng đáng cho biết bao ơn nghĩa mà ông ấy từng dành cho các người.”

"Chúng tôi phải van xin các người đến bao giờ nữa," tráng sĩ Wolfhart lên tiếng;

“Vì kẻ mang lại sự an ủi lớn lao nhất cho chúng ta nay đã bị các người sát hại,

Và hỡi ôi, chúng ta sẽ chẳng bao giờ còn nhận được sự giúp đỡ khi ông còn sống,

Hãy cho phép chúng tôi mang ông đi và an táng người anh hùng vào mộ phần.”

Volker liền đáp lại: “Yêu cầu của các ngươi sẽ bị từ chối tất thảy.

Hãy tự ra sảnh đường mà khiêng kẻ anh hùng đang nằm đó,

Chìm đập trong biển máu với những vết thương sâu hoắm và chí mạng.

Có như thế các ngươi mới bày tỏ trọn vẹn sự kính trọng với Ruediger.”

Wolfhart bấy giờ lớn tiếng đáp: “Này gã nhạc sĩ, Chúa chứng giám là

Ngươi đừng có mà châm chọc chúng ta, bởi những nỗi đau ngươi đã gây ra là quá đủ rồi.

Nếu ta dám làm trái lệnh chúa công, cái mạng của ngươi chắc chắn chẳng giữ được;

Nhưng chúng ta buộc phải im lặng ở đây, bởi ngài đã ra lệnh phải tránh xa giao tranh.”

Nhạc sĩ lại cất tiếng: “Thật là hèn nhát quá mức,

Khi vì một điều bị cấm mà ta nhẫn nhịn một cách ngoan ngoãn.

Ta khó lòng coi đó là sự dũng cảm xứng đáng với một hiệp sĩ chân chính.”

Những lời người đồng đội trung thành nói rất hợp ý Hagen dũng mãnh.

“Đừng có số sắng thử thách làm gì,” Wolfhart nhanh chóng đáp lời,

“Kẻo ta sẽ chỉnh lại cây vĩ cầm của ngươi đến mức khi ngươi quay về

Mạn sông Rhine xa xôi, ngươi sẽ phải kể một câu hỏi buồn thảm đấy.

Ta không thể dùng danh dự để nhẫn nhịn những lời ngạo mạn của ngươi lâu hơn nữa.”

Nhạc sĩ lại cất tiếng: “Nếu ngươi dám làm đứt đoạn âm điệu

Trên dây đàn của ta, ánh sáng trên chiếc mũ trụ của ngươi sẽ bị

Làm cho mờ đục bởi những đòn tấn công từ chính bàn tay này,

Dù hành trình trở về vùng đất Burgund của ta có kết thúc ra sao đi nữa.”

Hắn toan lao bổ vào đối phương nhưng đã bị ngăn lại

Bởi người chú là Hildebrand, người đã ôm chặt lấy hắn.

“Ta tin là ngươi đã mất trí, bị cơn giận tuổi trẻ làm cho mù quáng rồi.

Như thế là ngươi đã vĩnh viễn đánh mất sự sủng ái của chúa công ta rồi đấy.”

“Hãy buông con sư tử đang lồng lộn giận dữ này ra, thưa Bác.

Chỉ cần thanh gươm của tôi chạm được tới hắn,” Volker nói tiếp,

“Dù cho hắn có dùng sức mạnh của riêng mình để đánh bại cả thế giới,

Tôi cũng sẽ giáng cho hắn một đòn khiến hắn chẳng bao giờ cất lời tấu khúc được nữa.”

Nghe vậy, những người xứ Bern lập tức tràn ngập cơn giận dữ.

Wolfhart, vị tráng sĩ vô cùng dũng mãnh, vội vã vớ lấy chiếc khiên

Và lao vút lên phía trước tựa như một con sư tử hoang dã.

Đông đảo bạn hữu nhanh chóng bám sát theo sau hắn.

Dù tráng sĩ có sải những bước nhanh đến đâu qua sảnh đường,

Lão tướng Hildebrand vẫn kịp bắt kịp trước khi hắn đặt chân lên thềm,

Bởi ông quyết không để hắn giành lấy vị trí tiên phong trong trận chiến.

Và chẳng mấy chốc, họ đã đụng độ những đối thủ xứng tầm nơi các chiến binh xa xứ.

Người ta liền thấy Lão tướng Hildebrand lao thẳng vào Hagen,

Và tiếng gươm vang lên lanh lách trong tay mỗi đối thủ.

Họ vô cùng giận dữ, như các người chẳng mấy chốc sẽ nhận ra,

Bởi từ những nhát đại đao vung lên, những tia lửa đỏ rực bắn tung tóe giữa không trung.

Tuy nhiên, cặp đôi nhanh chóng bị tách rời trong trận chiến ác liệt:

Những người xứ Bern đã xoay chuyển tình thế bằng sự dũng cảm phi thường.

Chẳng bao lâu sau, Hildebrand rời khỏi cuộc chiến với Hagen,

Trong khi dũng tướng Wolfhart tìm đến để hạ sát Volker dũng cảm.

Hắn giáng một đòn vô cùng hiểm hóc lên mũ trụ của vị nhạc sĩ

Đến mức lưỡi gươm sắc bén đâm thấu vào tận phần khung bên trong.

Vị nghệ sĩ tài ba cũng đáp trả bằng một cú đánh cực mạnh,

Và trút những đòn cuồng nộ lên Wolfhart khiến tia lửa bay tứ tung xung quanh.

Họ vung gươm chém lóe lên những tia lửa từ những vòng xích giáp,

Bởi mỗi người đều mang trong lòng mối thù hận tột cùng.

Cuối cùng, tráng sĩ Wolfwein xứ Bern đã tách hai người ra—

Việc mà chẳng ai khác ngoài một kẻ có sức mạnh phi thường có thể làm nổi.

Gunther, vị hiệp sĩ vô cùng hào hiệp, sẵn sàng đón nhận

Những vị tráng sĩ cao quý của vùng đất Amelungen.

Cả Giselher trẻ tuổi cũng khiến ánh sáng từ vô số chiếc mũ trụ sáng ngời

Trở nên mờ đục trong biển máu đẫm tanh và sục sôi.

Dankwart, em trai của Hagen, là một chiến binh vô cùng tàn khốc.

Những chiến công mà hắn từng lập được trong giao tranh trước kia

Giờ đây tựa như trò đùa trẻ con,

Khi người con trai của Aldrian dũng cảm chiến đấu với cơn giận dữ rực lửa.

Ritschart và Gerbart, Helfrich cùng Wichart

Từng bao lần dũng cảm chiến đấu giữa bão táp chiến trường,

Như giờ đây họ đang thể hiện rõ trước mặt những người của Gunther.

Tương tự, các người cũng thấy Wolfbrand tỏa sáng rực rỡ giữa trận giao tranh.

Nơi đó, Lão tướng Hildebrand chiến đấu như một kẻ cuồng loạn.

Biết bao chiến binh dũng mãnh đã ngã gục trong vũng máu

Bởi thanh gươm đang vung lên trong tay Wolfhart.

Bằng cách đó, những hiệp sĩ kiên cường đã trả được mối thù cho Ruediger.

Sir Siegstab tàn phá trận địa với tất cả sức mạnh và sự cuồng nộ.

Chao ôi! Giữa chốn hỗn mang ấy, biết bao chiếc mũ trụ trên đầu kẻ thù đã bị chẻ đôi,

Hỡi người con trai của chị gái Dietrich! Chưa bao giờ trong bão táp chiến tranh

Ngài lại lập được nhiều chiến công hiển hách đến thế.

Khi Volker dũng mãnh tận mắt chứng kiến

Biết bao dòng máu đỏ tươi đã bị Siegstab sắc bén chém rách

Từ những chiếc vòng giáp được chế tác tinh xảo, cơn thịnh nộ của người anh hùng bùng lên.

Hắn nhanh chóng lao về phía ngài, và Siegstab buộc phải bỏ mạng.

Chẳng bao lâu sau, dưới bàn tay của vị nhạc sĩ,

Người đã cho hắn nếm trải những kỹ nghệ điêu luyện của mình

Đến mức hắn ngã quỵ xuống chết tươi dưới nhát đại đao.

Lão Hildebrand đã trả thù cho hắn đúng như bổn phận của một cánh tay đắc lực.

"Thật thương thay cho vị hiệp sĩ được yêu mến nhường ấy," Lão tướng Hildebrand thốt lên,

"Mà lại phải ngã xuống nơi này dưới bàn tay của Volker.

Giờ đây thời gian sống trên đời của gã nhạc sĩ này đã cạn rồi."

Vị anh hùng Hildebrand tức thì bị trùm lấp bởi một cơn thịnh nộ tột cùng.

Ông dồn hết sức giáng một đòn vào Volker khiến dải băng trên người đứt lìa

Bay văng đến tận rìa sảnh đường rộng lớn ở cả hai phía

Khỏi chiếc khiên lẫn chiếc mũ trụ mà vị nhạc sĩ tài ba mang theo;

Và bằng đòn đó, Volker dũng mãnh cuối cùng đã bị tước đoạt sinh mạng.

Những chiến binh trung thành của Dietrich hăng hái lao vào trận chiến,

Chém đứt những vòng xích giáp bay tứ tung khỏi chiến bào,

Và những mũi gươm gãy văng vút lên cao cho các người nhìn thấy,

Trong lúc họ cấu xé những vệt máu đầm đìa từ những chiếc mũ trụ tả tơi.

Hagen xứ Tronje nhìn thấy Volker đã tử trận.

Trong cuộc tàn sát đẫm máu ấy, đây là nỗi đau thương lớn nhất

Trong tất cả những mất mát về bạn hữu và thuộc hạ từng giáng xuống đời ông.

Than ôi! Sự trả thù mà Hagen bắt đầu thực hiện sau đó thật khủng khiếp làm sao!

"Lão tướng Hildebrand sẽ chẳng thể hưởng lợi từ việc đó đâu.

Cánh tay đắc lực của ta đã bị sát hại dưới bàn tay của kẻ đó,

Người bạn đồng hành tuyệt vời nhất trong chiến trận mà số phận từng ban tặng."

Ông giơ cao chiếc khiên hơn nữa và vung gươm băng mình qua đám đông.

Tiếp theo, các người nhìn thấy Dankwart bị Helfrich dũng mãnh sát hại,

Còn Gunther và Giselher thì vô cùng đau đớn cất tiếng than van,

Khi họ nhìn thấy ngã xuống ở nơi chiến trận đang cuồn cuộn khói lửa.

Nhưng kẻ thù cũng phải trả giá đắt cho cái chết của hắn từ trước đó rồi.

Trong khi ấy, Wolfhart chạy tới chạy lui không ngừng,

Chém rẽ một khoảng trống rộng lớn xuyên qua hàng ngũ người của Gunther.

Quả thực hắn đã lao dọc sảnh đường đến ba lần,

Và biết bao tráng sĩ cường tráng đã phải ngã gục dưới bàn tay dũng mãnh của hắn.

Chẳng mấy chốc, hoàng tử trẻ tuổi Giselher lớn tiếng hét lên với hắn:

“Than ôi, sao ta lại gặp phải một đối thủ tàn khốc đến thế này!

Hỡi ngài hiệp sĩ dũng cảm và cao quý, giờ hãy quay lại đây đối đầu với ta.

Ta tin rằng mình sẽ chặn đứng những bước chạy của ngươi, vì ta không thể dung thứ điều đó lâu hơn nữa.”

Wolfhart liền quay người đối đầu với Giselher trong giao tranh,

Và cả hai giáng cho đối phương vô số vết thương toác máu.

Hắn lao về phía vị vua với một sự cuồng nộ mãnh liệt đến mức

Máu từ dưới chân hắn văng tung tóe lên tận đỉnh đầu.

Với những đòn đánh chớp nhoáng và hung túng, người con trai của Ute xinh đẹp

Đã đón nhận dũng sĩ Wolfhart khi hắn lao đến chỗ mình.

Dù tráng sĩ có mạnh mẽ đến đâu, sinh mạng của hắn cũng phải chấm dứt.

Chẳng có vị vua trẻ tuổi nào lại có thể chiến đấu dũng mãnh hơn thế.

Ngài thẳng tay đâm xuyên qua bộ giáp được chế tác tinh xảo của Wolfhart,

Khiến dòng máu tuôn xối xả từ vết thương đang há hoác.

Ngài đã trọng thương bề tôi trung thành của Dietrich,

Điều mà quả thực chẳng ai có thể làm nổi ngoài một hiệp sĩ vô cùng hào hiệp.

Khi dũng sĩ Wolfhart nhận ra vết thương trên người,

Hắn vứt phăng chiếc khiên và giơ cao tay lên không trung

Nắm chặt thứ vũ khí uy lực với lưỡi sắc bén chẳng chút chùn tay.

Hắn dùng hết sức giáng một đòn chí mạng xuyên qua mũ trụ và vòng giáp của Giselher.

Cả hai đã tước đoạt mạng sống của nhau một cách tàn nhẫn.

Chẳng còn một ai trong số những người của Dietrich sống sót.

Khi Lão tướng Hildebrand chứng kiến Wolfhart ngã xuống,

Ta tin rằng chưa từng có nỗi đau nào lớn lao đến thế giáng xuống cuộc đời ông.

Tất cả các chiến binh của Gunther giờ đây đều đã tử trận,

Và cả những người của Dietrich nữa. Trong khi đó, Hildebrand bước đến

Nơi Wolfhart đang gục ngã trong vũng máu.

Ông ôm chặt vị chiến binh có tinh thần bất khuất ấy vào lòng.

Ông hoài công cố gắng khiêng hắn ra khỏi sảnh đường:

Nhưng trọng lượng quá lớn khiến hắn đành phải nằm lại đó.

Vị hiệp sĩ đang hấp hối ngước nhìn lên từ chiếc giường đẫm máu

Và thấy người chú đang tìm cách đưa mình đi với tất cả lòng thương yêu.

Bị thương chí mạng, hắn cất lời: "Hỡi người chú kính yêu của con,

Giờ đây ngài chẳng thể giúp gì cho con được nữa đâu.

Con cho rằng ngài nên lo cẩn thận đề phòng Hagen thì hơn,

Bởi trong lồng ngực hắn đích thực mang một trái tim tàn độc nhất.

Và nếu những người thân thích muốn khóc thương cho cái chết của con,

Xin ngài hãy chuyển lời đến những người ruột thịt thân thiết nhất rằng

Họ chẳng cần phải rơi lệ vì con đâu—chẳng có lý do gì phải thế cả.

Con đang nằm đây, hiên ngang tử trận dưới tay vị quân vương dũng mãnh.

Hơn nữa, con đã bán mạng sống của mình trong sảnh đường này đắt giá đến mức

Những người vợ của các chiến binh dũng mãnh sẽ có lý do cay đắng để khóc than.

Nếu có ai gặng hỏi ngài, ngài cứ thoải mái nói rằng

Chính đôi tay này ngày hôm nay đã hạ sát gần một trăm chiến binh."

Lúc này Hagen sực nhớ đến vị nhạc sĩ đã khuất,

Người mà dũng sĩ Hildebrand vừa tước đoạt sinh mạng trước đó.

Ông cất lời với Lão tướng: "Ngươi sẽ phải trả giá cho những đau thương của chúng ta.

Ngươi đã cướp đi của chúng ta biết bao chiến binh hào hiệp."

Hắn giáng một đòn mạnh đến mức người ta nghe rõ tiếng vang

Của thanh Balmung vốn thuộc về Siegfried thuở nào,

Nhưng dũng mãnh Hagen đã chiếm lấy nó khi sát hại vị anh hùng.

Lão chiến binh lập tức giơ giáp phòng thủ, đúng là một hiệp sĩ có bản lĩnh thực thụ.

Bề tôi dũng mãnh của Dietrich vung đại đao giáng một đòn cực kỳ hiểm hóc

Lên người hiệp sĩ xứ Tronje;

Tuy nhiên người của Gunther chẳng hề hấn gì.

Với cánh tay mạnh mẽ, Hagen đã chém thẳng qua bộ giáp được khít nối hoàn hảo của đối phương.

Ngay khi cảm nhận được vết thương, lão tướng Hildebrand

Lo sợ sẽ phải chịu thêm tổn thương từ bàn tay của Hagen;

Người của Dietrich liền khéo léo vắt chiếc khiên ra sau lưng,

Và mang trên mình vết thương sâu hoắm, vị anh hùng cắm cổ chạy trốn cơn cuồng nộ của Hagen.

Giờ đây chẳng còn ai trong số đoàn quân ưu tú ấy sống sót

Ngoại trừ Gunther và Hagen, hai vị tráng sĩ dũng mãnh.

Máu tuôn xối xả từ vết thương, Lão tướng Hildebrand chạy trốn,

Và chẳng mấy chốc, người ta thấy ông đứng trước mặt Dietrich với những tin tức đau đớn nhất.

Ông tìm thấy vị tù trưởng đang ngồi chìm đắm trong nỗi buồn sầu tuyệt vọng,

Thế nhưng những gì ông mang đến còn mang lại nỗi đau lớn hơn nhiều.

Khi Dietrich nhìn thấy bộ giáp của Hildebrand nhuộm đẫm một màu máu đỏ tươi,

Ngài lo sợ hỏi rằng ông mang tin tức gì đến cho mình.

"Hãy nói cho ta biết, Lão tướng Hildebrand, tại sao người lại ướt đẫm

Dòng máu từ chính sinh mạng mình thế kia, hay ai đã làm hại người ra nông nỗi này?

Ta tin là người đã rút gươm trong sảnh đường chống lại những vị khách.

Đáng lẽ lệnh cấm nghiêm ngặt của ta phải được những người này tôn trọng mới phải."

Ông đáp lại chúa công của mình: "Tất cả là do Hagen gây ra.

Hắn đã giáng vết thương sâu này lên người thần ngay trong sảnh đường

Khi thần có ý định tránh xa cơn thịnh nộ của hắn.

Thật là một kỳ tích khi thần vẫn giữ được mạng sống mà trốn thoát khỏi con quỷ dữ ấy ngày hôm nay."

Bấy giờ Dietrich xứ Bern liền nói: "Ngươi tự chuốc lấy hậu quả thôi,

Bởi ngươi từng nghe ta tuyên bố tình bằng hữu với những vị hiệp sĩ kia,

Vậy mà giờ chính ngươi lại phá vỡ nền hòa bình mà ta đã ban cho họ.

Nếu không vì sợ mang tiếng ô nhược, chính tay ta đã trừng trị cái mạng của ngươi rồi."

"Xin chúa công Dietrich chớ nên nổi giận tột độ như thế.

Bản thân thần và các đồng đội đã phải chịu đựng một mất mát quá lớn rồi.

Chúng tôi chỉ tìm cách đưa Ruediger đi trong hòa bình,

Thế mà đám người của Gunther nhất quyết không chịu chấp thuận điều đó."

"Than ôi, đau đớn thay cho ta! Ruediger đã thực sự chết rồi sao?

Trong suốt cuộc đời, chưa bao giờ ta phải trải qua nỗi đau thương tột cùng đến thế.

Nàng Gotelinde cao quý là người chị em họ xinh đẹp của ta.

Thương thay cho những đứa trẻ mồ côi khốn khổ ở Bechelaren!"

Nỗi đau buồn và thống khổ ngập tràn trong lòng ngài trước cái chết của Ruediger,

Và vị anh hùng chẳng thể nào kìm nổi dòng nước mắt đang tuôn rơi.

"Than ôi cho người trợ thủ trung thành đã bị tử thần cướp mất khỏi ta!

Ta sẽ chẳng bao giờ nguôi ngoai nỗi nhớ thương bề tôi trung tín của Vua Etzel.

Này Lão tướng Hildebrand, ngươi có thể nói cho đúng sự thật hay không,

Ai là kẻ đã ra tay sát hại Ruediger?"

Ông đáp: "Chính Gernot dũng mãnh đã làm điều đó với cánh tay uy lực:

Song vị hoàng thân anh dũng ấy cũng đã bỏ mạng dưới tay Ruediger."

Ngài lại cất lời với Hildebrand: "Giờ hãy bảo các chiến binh của ta

Phải lập tức vũ trang giáp trụ, vì ta sẽ đến đó.

Và bảo họ mang bộ giáp sáng ngói của ta ra đây.

Chính ta sẽ chất vấn những hiệp sĩ đến từ vùng đất Burgundy ấy."

"Lấy ai ra để phục vụ ngài đây?" Lão tướng Hildebrand lên tiếng;

“Tất cả những ai còn sống mà ngài có, đều đang đứng trước mặt ngài đây.

Chỉ còn sót lại một mình thần; còn những người khác, họ đều đã tử trận.”

Đúng như dự đoán, câu chuyện đó đã phủ kín tâm hồn ngài nỗi sợ hãi tột cùng,

Bởi trong đời chưa bao giờ ngài phải hứng chịu bi kịch lớn nhường ấy.

Ngài thốt lên: "Nếu tử thần đã tước đoạt tất cả các chiến binh của ta,

Thì Thiên Chúa đã bỏ rơi Dietrich này rồi, khốn khổ thân ta thay!

Đã có lúc ta từng là một vị quân vương cao ngạo, ngồi trên đỉnh cao của sự giàu sang và quyền lực."

"Làm sao chuyện đó có thể xảy ra cơ chứ?" Dietrich lại lên tiếng hỏi,

“Rằng những vị anh hùng đáng kính nhường ấy lại bị sát hại nơi đây

Bởi một đám người xa lạ đã kiệt sức vì chiến trận vây hãm?

Vận mệnh hẳn đã chọn ta làm kẻ bất hạnh, bằng không tử thần chắc chắn đã tha mạng cho họ rồi.”

“Vì số phận không còn ban cho ta sự khoan dung nào nữa,

Vậy hãy nói cho ta biết, trong số những kẻ ngoại tộc còn ai sống sót không?”

Lão tướng Hildebrand đáp: “Chúa chứng giám là chẳng còn một ai,

Ngoại trừ Hagen và bên cạnh hắn là một mình nhà vua cao ngạo Gunther.”

“Than ôi, hỡi Wolfhart trung thành, ta phải khóc thương cho cái chết của ngươi sao,

Ta thật sớm có lý do để hối hận vì đã cất tiếng chào đời.

Siegstab và Wolfwein, cả Wolfbrand nữa!

Giờ đây ai sẽ là những người trợ thủ của ta ở xứ sở Amelungen?”

“Helfrich, vị tráng sĩ vô cùng dũng mãnh, ngài ấy cũng đã tử trận rồi sao?

Đến bao giờ ta mới nguôi ngoai nỗi xót thương cho Gerbart và Wichart đây?

Hôm nay chính là ngày tàn của mọi niềm vui trong cuộc đời ta.

Than ôi, giá như con người ta có thể chết đi vì đau buồn biết mấy!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.