Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Hôn Lễ Của Kriemhild Với Vua Etzel Được Tổ Chức Ra Sao

❊ ❊ ❊

1336

Nàng dừng chân tại Traisenmauer cho đến ngày thứ tư.

Dọc đường, bụi cuốn mù mịt chẳng phút nào ngớt,

Bay lên cuồn cuộn như khói lửa khắp bốn phương:

Các tráng sĩ của Vua Etzel liền phóng ngựa tiến sâu vào đất Áo.

1337

Rồi tin vui ấy cũng truyền đến tai vị quốc vương,

Khiến mọi muộn phiền xưa cũ bỗng chốc tan biến,

Rằng Kriemhild sẽ xuất hiện trên xứ sở của ngài với vẻ uy nghi nhường nào.

Vị quân vương liền vội vã lên đường tìm gặp người giai nhân.

1338

Trên con đường ấy, người ta thấy vô số chiến binh hào hiệp

Thuộc đủ mọi ngôn ngữ và sắc dân đang phi ngựa tiên phong trước Vua Etzel,

Một đoàn người đông đúc gồm cả tín đồ Cơ Đốc lẫn ngoại giáo.

Họ tiến ra đón chào vị nữ chủ tương lai trong đội ngũ chỉnh tề.

1339

Quân người Reuss và người Hy Lạp đông đảo vô kể,

Và người Wallach cùng người Ba Lan phóng ngựa như bay

Trên những chiến mã đầy hăng hái mà họ điều khiển vô cùng khéo léo.

Họ hoàn toàn không hề bỏ qua phong tục của quê hương mình.

1340

Từ xứ Kief, rất nhiều vị thủ lĩnh đã cưỡi ngựa tiến đến,

Cả những người Petscheneg hung tợn. Vô số cánh cung được giương lên,

Khi những mũi tên xé gió lao vút đi săn loài chim trời.

Cây cung được giương hết sức, kéo căng tận đến đầu mũi tên.

1341

Bên bờ sông Danube ở vùng Osterland có một thành phố,

Tên của nó là Tulna: tại đó, Kriemhild được chứng kiến những tập tục

Từ muôn phương xa xôi mà trước nay nàng chưa từng biết tới.

Nhiều kẻ đến chào đón nàng rồi đây sẽ phải gánh chịu đau khổ vì nàng.

1342

Đi trước Vua Etzel là một đoàn người

Vui tươi và dũng mãnh, lịch thiệp và tuấn tú khôi ngô,

Đúng hai mươi bốn vị tù trưởng, những trang nam nhi hào hùng và dũng cảm.

Nguyện vọng duy nhất của họ chỉ là được chiêm ngưỡng dung nhan vị nữ chủ của mình.

1343

Rồi Công tước Ramung từ xứ Wallachia xa xôi

Cùng bảy trăm tráng sĩ phi nước đại cắt ngang lối đi của nàng:

Sải tiến của họ nhanh tựa loài chim bay lượn.

Tiếp đó là tù trưởng Gibeke xuất hiện cùng đoàn tùy tùng oai vệ.

1344

Cả dũng tướng Hornbog với tròn một nghìn tráng sĩ

Cũng từ chỗ nhà vua tiến lên để chào đón vị nữ chủ.

Theo phong tục quê hương, họ hò reo vang dội đầy hân hoan;

Những tráng sĩ gan góc xứ Hunland cũng đua nhau múa võ trổ tài trong niềm vui thích.

1345

Rồi một vị thủ lĩnh đến từ Đan Mạch xuất hiện, đó là Hawart can trường,

Cùng dũng tướng Iring chân chất không chút gian dối,

Và Irnfried xứ Thuringia, một hiệp sĩ oai phong lẫm liệt:

Họ đến chào kính Kriemhild, nhờ thế nàng càng thêm phần cao quý,

1346

Cùng với một nghìn hai trăm hiệp sĩ cự phách do họ thống lĩnh.

Bloedel, vị tráng sĩ vốn là em trai Vua Etzel

Từ xứ Hunland, cũng dẫn theo ba nghìn người tiến đến;

Oai nghiêm, chàng dẫn đoàn tùy tùng của mình ra mắt hoàng hậu.

1347

Bấy giờ Vua Etzel xuất hiện cùng Dietrich sát cánh bên ngài,

Đi cùng toàn thể các dũng sĩ kiệt xuất. Người ta thấy rập rờn trong đoàn giá

Biết bao hiệp sĩ cao quý, dũng mãnh và chẳng hề sợ hãi.

Sự hiện diện của đoàn quân hùng hậu ấy đã sưởi ấm trái tim Phu nhân Kriemhild.

1348

Lãnh chúa Ruediger bèn cất lời thưa với vị hoàng hậu:

“Thưa phu nhân, giờ đây xin bái kiến vị quân vương cao quý trước mặt người.

Ta xin khuyên người hãy ban cho ngài ấy nụ hôn, hãy rủ lòng ân chuẩn ấy:

Bởi chẳng phải ai giữa triều đình Etzel cũng được người ban ân sủng như vậy đâu.”

1349

Họ liền đỡ vị phu nhân hoàng gia xuống khỏi yên ngựa.

Vị quân vương hùng mạnh Etzel lúc này không thể chờ đợi thêm được nữa,

Ngài nhảy phắt khỏi chiến mã cùng vô số tráng sĩ dũng mãnh:

Người ta thấy ngài hân hoan vội vã tiến về phía Kriemhild.

1350

Như sử sách vẫn kể lại, hai vị vương tử cao quý

Đã đi bên cạnh phu nhân và nâng tà áo cho nàng,

Khi vua Etzel tiến lên để đón gặp,

Còn nàng thì trao nụ hôn đầy ân tình để chào mừng vị quốc vương cao quý.

1351

Nàng vén chiếc khăn trùm đầu, để lộ khuôn mặt xinh đẹp

Tỏa sáng giữa những sắc vàng rực rỡ xung quanh. Dù đứng đó rất đông hiệp sĩ,

Họ đều cho rằng Phu nhân Helke thuở nào cũng chẳng có gương mặt đẹp lộng lẫy hơn.

Bloedel, người em trai của nhà vua, đứng sát ngay bên cạnh ngài.

1352

Hầu tước Ruediger liền thưa với nàng rằng hãy trao nụ hôn cho Bloedel,

Và cả hoàng tử Gibeke cùng Ngài Dietrich nữa.

Vợ của Etzel đã ôm hôn một tá các hiệp sĩ quyền quý nhất;

Còn rất nhiều hiệp sĩ khác thì được nàng chào đón với sự ân cận chừng mực hơn.

1353

Suốt khoảng thời gian Vua Etzel đứng bên Kriemhild,

Các kỵ sĩ trẻ tuổi vẫn tiếp tục trò tiêu khiển quen thuộc của họ:

Người ta thấy các hiệp sĩ Cơ Đốc và ngoại giáo lao vào nhau trong những màn đọ gươm đủ kiểu,

Tựa như phong tục vốn có của mỗi người.

1354

Từ đoàn quân tùy tùng của Dietrich, người ta thích thú nhìn ngắm

Những mảnh lao văng vút bay lên không trung,

Vút cao qua những tấm mộc, dưới tay những trang hiệp sĩ tài ba!

Biết bao chiếc khiên của những vị khách người Đức đã bị đâm thủng và xé nát.

1355

Tiếng gãy nát của những thân giáo vang dội cả một vùng.

Các tráng sĩ từ khắp các vùng đất xung quanh tề tựu đông đủ,

Bao gồm cả các vị khách của nhà vua và rất nhiều hiệp sĩ khác.

Sau đó, vị quân vương hùng mạnh mới cùng Phu nhân Kriemhild tiếp tục bước đi.

1356

Một cỗ lều tráng lệ đã được dựng lên ngay cạnh đó để chào đón họ:

Khắp bãi cỏ xung quanh cũng ngập tràn những lều trại che chắn,

Là chốn để tất cả những ai mỏi mệt có thể dừng chân nghỉ ngơi.

Rất nhiều phu nhân đài kỵ đã được các vị hiệp sĩ dòng dõi cao quý dẫn đến nơi này.

1357

Cùng với vị hoàng hậu của họ, nơi chiếc ghế bọc đệm sang trọng

Vị hoàng hậu uy nghi ngự trị. Nhờ sự chu đáo của vị hầu tước,

Mọi thứ thích hợp nhất đã được chuẩn bị tươm tất,

Tạo ra một chỗ ngồi xứng đáng cho Kriemhild: điều đó khiến lòng Etzel vô cùng hoan hỉ.

1358

Những gì Etzel thưa chuyện, tôi đây không tài nào hiểu thấu.

Bàn tay trắng ngần của nàng nằm gọn trong bàn tay phải của ngài.

Họ ngồi bên nhau đầy tình tứ, và Ruediger cũng chẳng để cho

Nhà vua có thể trò chuyện riêng tư với Phu nhân Kriemhild quá lâu.

1359

Lệnh đã được ban ra là phải dừng mọi cuộc tỉ thí lại ở khắp nơi.

Tiếng ồn ào của những màn đọ kiếm oai hùng từ đó cũng không còn nghe thấy nữa.

Toàn bộ quân lính của Etzel đều trở về lều trại của mình,

Bởi vì mỗi chiến binh hiện diện đều được sắp xếp cho những chỗ nghỉ ngơi vô cùng rộng rãi.

1360

Và rồi ngày tàn, họ nghỉ ngơi qua đêm

Cho đến khi ánh bình minh một lần nữa rạng ngời.

Chẳng mấy chốc, rất nhiều nam nhân lại tung mình lên lưng ngựa:

Chao ôi, họ bắt đầu những trò tiêu khiển vui nhộn biết bao để tỏ lòng tôn kính nhà vua!

1361

Nhà vua ra lệnh dành những nghi lễ cao quý nhất cho người Hun.

Chẳng bao lâu sau, họ rời Tulna để tiến về thành phố Vienna,

Nơi họ gặp rất nhiều phu nhân đang xiêm y xiết kể lộng lẫy:

Vợ của Vua Etzel đã nghênh đón những vị khách ấy một cách đầy trang trọng.

1362

Mọi ước nguyện của họ đều được đáp ứng

Một cách trọn vẹn nhất. Lòng dạ các hiệp sĩ ngập tràn hân hoan,

Họ ngóng chờ ngày hội hè tiệc tùng. Ai nấy đều tìm cho mình một chốn dung thân.

Hôn lễ của vị quốc vương đã bắt đầu trong bầu không khí tưng bừng vui vẻ.

1363

Tuy nhiên không phải ai cũng tìm được chỗ ở bên trong thành phố.

Với những ai không phải là khách phương xa,

Ruediger đã bảo họ tìm chỗ trọ ở bên ngoài ranh giới thành tường.

Tôi tin chắc rằng lúc nào ở bên cạnh Phu nhân Kriemhild cũng có sự hiện diện của

1364

Bậc hiền triết Sir Dietrich cùng nhiều tráng sĩ khác,

Những người chẳng màng nghỉ ngơi dù bận trăm công nghì việc,

Chỉ để đảm bảo những vị khách được dung thân luôn giữ được tâm trạng vui tươi.

Bởi vì Ruediger cùng các chiến hữu đã trải qua những ngày tháng vô cùng êm đềm.

1365

Hôn lễ diễn ra vào đúng dịp Lễ Hiện Xuống,

Là lúc Vua Etzel nằm nghỉ bên cạnh Kriemhild

Tại thành phố Vienna. Tôi dám chắc rằng chưa từng có nhiều nam nhân nào

Phục vụ dưới quyền nàng như thời gian ở bên người chồng trước đây.

1366

Rất nhiều người chưa từng giáp mặt nàng nay lại nhận được những món quà hào phóng,

Và một số người trong đám đông ấy đã cất lời bàn tán với những người khách lạ:

“Chúng ta cứ ngỡ Phu nhân Kriemhild chẳng còn chút của cải nào nữa chứ,

Nào ngờ giờ đây qua những chiến, nàng đã tạo ra biết bao điều kỳ diệu ở nơi này.”

1367

Tiệc cưới kéo dài trọn vẹn mười bảy ngày trời.

Tôi tin rằng chẳng ai từng nghe kể về một vị vua nào khác

Tổ chức lễ cưới xa hoa lộng lẫy hơn thế: chẳng có câu chuyện nào sánh kịp.

Tất cả những ai có mặt ở đó đều mặc trên mình những bộ trang phục hoàn toàn mới.

1368

Tôi chắc rằng thuở ngự trị ở miền đất Netherland xa xôi, chưa bao giờ nàng ngồi

Giữa một đoàn quân hùng hậu đến thế. Và tôi còn tin điều này nữa:

Dù Siegfried có giàu có tột bậc đi chăng nữa, thì chàng cũng chưa từng thu thâu nổi

Số lượng các vị tráng sĩ cao quý đông đảo nhường này như nàng đang thấy trước mặt Etzel.

1369

Cũng chưa từng có bất kỳ vị vua nào trong ngày cưới của mình lại ban phát

Nhiều chiếc áo choàng đắt tiền dài thướt tha đến thế,

Cũng chẳng có y phục nào lộng lẫy nhường ấy — điều mà quý vị hoàn toàn có thể tin —

Như những món quà mà tất cả bọn họ đều nhận được từ chính đôi tay của Kriemhild.

1370

Bè bạn của nàng và cả những người khách lạ đều có chung một ý nguyện,

Đó là họ sẽ chẳng tiếc rẻ bất cứ thứ của cải nào:

Bất cứ ai muốn thứ gì từ họ, họ đều sẵn lòng trao tặng bằng cả tấm lòng.

Nhiều tráng sĩ hào phóng đến mức tự tay lột sạch cả y phục trên người để đem cho.

1371

Nàng chợt nhớ lại quãng thời gian mình từng ngự trị làm hoàng hậu bên bờ sông Rhine cùng người chồng cao quý,

Và khóe mắt nàng bỗng rưng rưng lệ.

Tuy nhiên nàng vẫn cố giấu kín để chẳng ai có thể nhận ra.

Giờ đây, sau bao năm tháng đằng đẵng chìm trong buồn đau, nàng đã có lại được vinh quang tột đỉnh.

1372

Mọi sự hào phóng của người khác chẳng thấm vào đâu

Nếu đem ra so sánh với sự rộng lượng của Dietrich; còn những gì mà tấm lòng hào hiệp của Etzel

Ban tặng trước đó thì hoàn toàn lu mờ trước cảnh tượng này.

Cả đôi tay phóng khoáng của Ruediger cũng tạo ra biết bao điều kỳ diệu.

1373

Vị tù trưởng Bloedelein xuất xứ từ xứ Hunland,

Đã ra lệnh mở toang vô số rương hòm,

Bên trong chứa đầy vàng và bạc. Họ cứ thế vô tư ban phát chúng.

Người ta thấy các tráng sĩ của nhà vua sống trong cảnh sung túc vui vẻ biết bao.

1374

Cả các nhạc công của nhà vua là Werbel và Schwemmelein nữa,

Tôi tin rằng mỗi người bọn họ đã kiếm được trong lễ cưới

Hàng nghìn đồng mác hoặc thậm chí còn nhiều hơn thế nữa,

Vào lúc Phu nhân Kriemhild cao quý ngồi dưới vương miện bên cạnh Vua Etzel.

1375

Vào buổi sáng ngày thứ mười tám, họ rời khỏi thành phố Vienna.

Rồi trong những trò tiêu khiển mang tinh thần hiệp sĩ, biết bao chiếc khiên đã bị đâm thủng

Bởi những ngọn giáo được điều khiển vô cùng chuẩn xác dưới bàn tay của các tráng sĩ gan góc.

Cứ thế, Vua Etzel cùng đoàn tùy tùng tiến thẳng về đất nước Hunland.

1376

Họ dừng chân nghỉ lại qua đêm tại lâu đài cổ kính Heimburg.

Sẽ chẳng một phàm nhân nào có thể kể hết xiết số lượng người

Và đoàn quân hùng mạnh đổ về khắp vùng đất đó.

Ôi, biết bao giai nhân tuyệt mỹ đã tề tựu về dinh thự của Etzel!

1377

Họ lên những chiếc thuyền lớn đậu bên các ngọn tháp uy nghi của Miesenburg.

Mặt nước kín đặc những ngựa là người,

Nhiều đến mức trông như thể họ đang bước đi trên mặt đất, trải dài ngút ngàn tầm mắt.

Những vị phu nhân trải qua đường xá mệt nhọc giờ đây được thảnh thơi nghỉ ngơi trên boong tàu.

1378

Rất nhiều chiếc thuyền tốt đã được kết chặt lại với nhau,

Để họ không phải chịu bất kỳ tổn hại nào từ những con sóng dữ.

Nhiều tấm bạt che sang trọng cũng được giăng lên phía trên,

Tựa như thể họ đang đặt chân trên mặt đất vững chãi và những đồng cỏ ngập tràn hoa lá.

1379

Khi tin tức truyền đến thành Etzelburg chẳng mấy chốc,

Một đám đông vui tươi gồm cả nam lẫn nữ đã tụ họp nơi đây.

Những ai từng một thời tôn kính Phu nhân Helke làm nữ chủ,

Giờ đây lại tiếp tục trải qua vô số ngày tháng vui tươi hạnh phúc bên Phu nhân Kriemhild.

1380

Đứng đó chờ đợi là vô số các thiếu nữ dòng dõi danh giá,

Những kẻ đã chìm đắm trong u sầu cô quạnh kể từ khi Helke qua đời.

Kriemhild tìm thấy ở đó những người con gái của bảy vị quốc vương,

Những người vốn là niềm kiêu hãnh rực rỡ nhất của toàn bộ vương quốc Vua Etzel.

1381

Herrat, một nàng công chúa cao quý mang dòng máu hoàng tộc, cháu gái của Helke,

Là người hội tụ muôn vàn đức hạnh cao đẹp, và cũng là vị hôn thê của Dietrich,

Con gái của Vua Nentwein, đứng đầu toàn bộ đoàn tùy tùng ấy;

Nàng được tô điểm thêm bởi những vinh tước vô cùng cao quý.

1382

Trước sự kiện những vị khách đến nơi, trái tim nàng tràn ngập niềm vui sướng:

Của cải vô số kể cũng được mang ra để dâng hiến cho dịp này.

Nào ai có thể vẽ lại bức tranh cảnh nhà vua ngự trị trên ngai vàng năm xưa?

Chưa từng có vị nữ chủ nào chứng kiến cảnh người Hun sống trong niềm vui hoan hỉ đến thế.

1383

Khi nhà vua cùng người vợ hiền bước lên từ bờ sông,

Họ lần lượt giới thiệu tên tuổi của từng người có mặt ở đó

Cho phu nhân Kriemhild cao quý nghe: nàng ân cần chào hỏi từng người một.

Ôi, nàng đã ngự trị trên chiếc ngai của Helke với tư cách là một vị nữ chủ quyền uy trong suốt thời gian dài!

1384

Sự phục vụ tận tụy và trung thành được dâng hiến cho nàng tại nơi đó.

Vị hoàng hậu rộng tay ban phát vàng bạc, y phục quý giá,

Cả bạc trắng và châu báu nữa. Những gì nàng mang theo vượt sông Rhine

Để đến với đất nước Hunland, chẳng mấy chốc nàng đã đem ra phung phí sạch không giữ lại chút gì.

1385

Bằng sự phục vụ tận tâm, nàng đã thu phục được lòng tin

Của tất cả các chiến binh lẫn hoàng thân quốc thích nhà vua,

—Đến mức Phu nhân Helke thuở trước chưa từng nắm giữ quyền lực lớn lao nhường ấy—

Khiến toàn bộ đoàn quân nguyện trung thành phục vụ Kriemhild cho đến tận lúc chết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.