Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Lăm
Các Hiệp Sĩ Lên Đường Tiến Đánh Người Hùng

❊ ❊ ❊

1506

Giờ đây chúng ta không cần kể thêm / họ đã hành trình ra sao nơi đất khách.

Những hiệp sĩ với tinh thần cao ngút trời / các ngươi chưa từng thấy ai lên đường như thế,

Trong một dáng vẻ uy nghi dường ấy / đến vương quốc của muôn đời vương giả.

Về binh khí và trang phục lộng lẫy / họ chẳng bao giờ thiếu thốn thứ gì.

1507

Bên dòng sông Rhine, vị quân vương quyền uy / đã trang bị cho các chiến binh của mình thật chu đáo,

Một ngàn sáu mươi hiệp sĩ, / như ta đã từng nghe kể lại,

Và thêm chín ngàn tùy giáp / cùng tiến về phía chốn hội hè.

Những kẻ mà họ để lại ở phía sau / chẳng mấy chốc sẽ phải khóc than vô cùng thống thiết.

1508

Khi họ đang mang đầy đủ trang thiết bị / qua khoảng sân ở Worms,

Một vị giám mục già nua và đầu bạc trắng / người Speyer đã cất lời

Hướng về phía phu nhân Ute: / "Bạn bè của chúng ta có tâm nguyện lên đường

Đến dự chốn hội hè; / cầu xin Chúa phù hộ cho danh dự của họ."

1509

Bấy giờ vị phu nhân quý tộc Ute / mới cất lời bảo các con mình:

"Các con nên ở lại chớ đi đâu, / hỡi những hiệp sĩ nổi danh cao quý.

Chính ta vừaêm qua đã mơ thấy / một điềm báo về tai họa khôn lường,

Rằng trong xứ sở này / tất cả loài chim chóc đều đã chết sạch."

1510

Hagen liền đáp lại: / "Ai lại đi tin vào mộng mòi vớ vẩn,

Kẻ nào để tâm hồn rối loạn / khi hoạn nạn sập xuống đầu,

Thì hẳn kẻ đó chẳng thể giữ nổi / một lòng danh dự toàn vẹn.

Ta khuyên chúa thượng của ta / hãy chuẩn bị từ biệt ngay lập tức."

1511

"Chúng ta sẽ vui vẻ lên đường / đi vào xứ sở của Etzel;

Nơi đó, để phục vụ chủ nhân của mình / các hiệp sĩ chân chính hãy sẵn sàng đứng lên,

Bởi vì tại đó chúng ta sẽ chứng kiến / ngày hội của Kriemhild."

Việc Hagen đưa ra lời khuyên ấy / chẳng mấy chốc khiến hắn phải ân hận khôn nguôi.

1512

Tuy nhiên thực chất lời nói của hắn / hoàn toàn khác với điều này,

Nếu như Gernot đã không dùng những lời mỉa mai cay đắng / để khơi dậy cơn thịnh nộ trong hắn.

Gernot đã nói với hắn về Siegfried / người mà Kriemhild từng vô cùng yêu quý,

Và bảo rằng: "Đó là lý do Hagen sẵn sàng trốn chạy cuộc hành trình."

1513

Bấy giờ Hagen xứ Tronje liền cất lời: / "Vì sợ hãi mà ta chẳng hề làm điều gì cả.

Hễ khi nào các ngài, thưa các bậc quân vương, / sẵn sàng nhúng tay vào việc đó,

Ta sẽ vui vẻ cùng các ngài lên đường / đến xứ sở của Etzel."

Bàn tay dũng mãnh của hắn chẳng mấy chốc / đã hạ gục biết bao khiên giáp nơi trận mạc.

1514

Những con tàu đã đứng sẵn chờ đợi, / nơi mà vô số quân nhân đã chở đếnBiết bao là xiêm y phong phú / dùng cho chuyến hành trình dài,

Và họ chẳng có thời gian nghỉ ngơi / cho đến khi bóng chiều buông xuống.

Chẳng mấy chốc trong tâm trạng vô cùng phấn khởi / họ từ biệt những người bạn ở quê nhà.

1515

Rất nhiều những chiếc lều lớn / đã mọc lên trên bãi cỏ xanh tươi,

Nằm ở bờ bên kia sông Rhine. / Nhưng vị vương hậu kiều diễm ấy

Vẫn ôm ấp vương gia dũng mãnh / suốt đêm hôm đó, và vẫn khẩn khoản nài xin

Rằng ngài hãy ở lại bên cạnh họ hàng / và tránh xa xứ sở của Etzel.

1516

Khi tiếng sáo và tiếng kèn vang lên / lúc rạng đông vừa ló dạng,

Đó là tín hiệu cho cuộc chia tay, / chẳng mấy chốc họ bắt đầu lên đường.

Mỗi người tình lại ôm chặt lấy người bạn đời của mình / với niềm lưu luyến khôn nguôi:

Vợ của vua Etzel và rất nhiều người khác / đã phải chia tay trong nỗi đau đớn tột cùng.

1517

Những người con trai của phu nhân Ute uy nghiêm / có một vị hiệp sĩ phò tá đắc lực,

Một người vô cùng dũng cảm và trung thành. / Khi họ chuẩn bị rời khỏi nơi đó,

Ông đã đến riêng gặp nhà vua / để bộc lộ nỗi lòng của mình,

Và cất lời: "Việc các ngài lên đường / chỉ mang lại cho tôi toàn nỗi buồn đau."

1518

Người đó có tên là Rumold, / một tráng sĩ với đôi tay dũng mãnh.

Ông cất lời: "Giờ đây ngài để lại thần dân và đất đai / cho ai chăm sóc đây?

Ôi ước gì không ai / có thể lay chuyển được ý định của các ngài!

Tôi thiết nghĩ, chẳng có điều gì tốt đẹp / có thể xuất phát từ sứ điệp mà Kriemhild đã gửi đến."

1519

"Đất nước này cùng với đứa con của ta / sẽ được giao phó cho ngươi,

Và cả sự chăm sóc ân cần đối với các phu nhân / —đó là mệnh lệnh từ ta dành cho ngươi.

Hễ khi nào ngươi thấy có tiếng khóc than, / hãy đến đó để mang lại sự an ủi.

Phải, chúng ta hãy tin rằng mình sẽ sống không ưu phiền / dưới sự đùm bọc của người vợ vua Etzel."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.