139
Những tin tức lạ lùng nay đến với đất của Vua Gunther,
Do các sứ giả mang đến từ phương xa theo lệnh truyền,
Của những hiệp sĩ lạ mặt mang lòng thù hận bí mật.
Khi câu chuyện được truyền tới, lòng người thực sự trĩu nặng âu lo.
140
Về những kẻ này ta sẽ kể cho các ngươi nghe: Đó là Vua Luedeger,
Đến từ đất của người Saxon, một chiến binh hùng mạnh,
Và cả Vua Luedegast từ xứ Đan Mạch xa xôi:
Mỗi khi họ cưỡi ngựa ra trận, họ đều dẫn theo đội quân hùng hậu.
141
Các sứ giả của chúng giờ đã đến tận đất Burgundy,
Do những kẻ thù này phái tới trong sự thù địch kiêu căng.
Người ta hỏi những kẻ lạ mặt xem họ mang tin gì tới:
Và khi nghe tin, họ lập tức dẫn chúng tới triều đình trước mặt nhà vua.
142
Vua Gunther liền cất tiếng hỏi: "Ta xin chào đón các ngươi.
Kẻ nào đã phái các ngươi đến đây, điều đó ta chưa từng hay biết:
Giờ thì hãy cho ta biết," nhà quân chủ sắc sảo lên tiếng.
Bấy giờ chúng mới run sợ khi nhìn thấy nét giận dữ trên mặt Vua Gunther.
143
"Nếu bệ hạ cho phép, chúng thần xin kể ngay sự việc
Mà chúng thần đã mang tới, chúng thần sẽ không giấu giếm điều gì,
Mà sẽ xướng tên hai vị chủ nhân đã phái chúng thần đến đây:
Luedegast và Luedeger, —ý định của họ là tàn phá đất đai của ngài.
144
"Ngài đã chuốc lấy sự thù hận của họ, và sự thực là ngài phải biết
Rằng cả hai vị quân chủ đều vô cùng phẫn nộ với ngài.
Họ sẽ dẫn quân tới đây, tới Worms trên dòng sông Rhine;
Họ được trợ giúp bởi rất nhiều cận thần—chớ có hoài nghi điều này."
145
"Trong vòng một tá tuần nữa, cuộc hành quân sẽ bắt đầu;
Và nếu bè bạn của ngài dũng cảm, hãy để điều đó được chứng minh thật nhanh,
Để giúp ngài bảo vệ an toàn cho các lâu đài và đất đai của mình:
Rất nhiều khiên và mũ trụ sẽ bị chẻ làm đôi dưới tay của các chiến binh."
146
"Hay nếu ngài muốn thương lượng với họ, thì hãy cho biết ngay,
Trước khi những đội quân hùng mạnh của họ gồm những chiến binh thiện chiến kéo đến
Worms trên dòng sông Rhine để gieo rắc cảnh tàn phá ở đây,
Nơi cái chết chắc chắn sẽ ập đến với nhiều hiệp sĩ hào hoa."
147
"Các ngươi hãy chờ trong giây lát," nhà vua đáp lại một cách tử tế,
"Cho đến khi ta có được lời khuyên tốt hơn; rồi các ngươi sẽ biết ý ta.
Nếu ta còn những chiến binh trung thành, ta sẽ chẳng giấu họ điều gì,
Mà sẽ lập tức tiết lộ những tin tức chiến tranh lạ lùng này cho bạn hữu."
148
Vua Gunther cao quý lấy làm ngạc nhiên và vô cùng lo lắng,
Khi ông suy ngẫm về thông điệp này trong lòng và trăn trở khôn nguôi.
Ông cho người đi đón Hagen hung dữ cùng những người khác trong quân đội,
Và cũng ra lệnh vội vã đưa Gernot tới triều đình khi đó.
149
Nghe theo lời ông, các cố vấn tin cẩn lập tức tề tựu.
Ông nói: "Những kẻ thù lạ mặt sẽ phái tới một đội quân hùng mạnh
Để tàn phá đất nước chúng ta; đây là một sai lầm nghiêm trọng.
Chúng ta chưa từng gây ra lý do gì để họ muốn làm hại chúng ta."
150
Gernot liền đáp: "Kiếm của chúng ta sẽ ngăn chặn những điều đó;
Vì chỉ kẻ đến số mới chết, vậy hãy để tất cả những kẻ đó phải nằm xuống.
Do đó ta sẽ luôn ghi nhớ những gì danh dự yêu cầu ở ta:
Bất cứ kẻ nào nuôi lòng thù hận với chúng ta đều sẽ được chào đón ở đây."
151
Dũng sĩ Hagen bấy giờ mới cất tiếng: "Ta nghĩ điều đó chẳng tốt đẹp gì;
Luedegast và Luedeger là những kẻ mang tâm địa thịnh nộ.
Chúng ta không thể nào tập hợp quân viện, thời gian còn quá ít."
Vị chiến binh già sắc sảo nói tiếp: "Tốt nhất là Siegfried nên biết tin này."
152
Các sứ giả trong lúc đó được tiếp đón tử tế tại đô thành,
Và dù việc nhìn thấy chúng thật đáng ghét, nhưng với phong thái hiếu khách,
Vua Gunther ra lệnh chăm sóc chúng như chính khách của mình,
Cho đến khi ông biết được trong số bạn bè, ai sẽ đứng về phía ông trong lúc khó khăn.
153
Nhà vua tràn đầy nỗi buồn và trái tim ông đau đớn.
Bấy giờ một hiệp sĩ đầy thiện chí giúp đỡ đã nhìn thấy khuôn mặt buồn rầu kia,
Người không thể hình dung nổi điều gì đã làm ông phiền lòng đến thế.
Sau đó, chàng nài nỉ Vua Gunther cho biết câu chuyện về nỗi sầu muộn này.
154
"Với ta, đây là điều hết sức lạ lùng," Siegfried nói với nhà vua,
"Rằng sao dạo gần đây ngài lại thay đổi thành nỗi buồn thầm lặng
Những lối sống vui vẻ vốn dĩ luôn là thói quen của ngài với chúng ta."
Rồi Gunther, vị cận thần đầy uy nghi, đã đáp lại chàng:
155
"Không phải với bất cứ ai ta cũng có thể nói ra gánh nặng
Mà bấy lâu nay cứ âm thầm đè nặng lên trái tim ta:
Chỉ những người bạn thân thiết và bền bỉ mới được nghe kể về nỗi lòng sâu kín nhất."
—Siegfried lúc đầu tái mặt, nhưng chẳng bao lâu sau máu chàng đã bùng lên như lửa.
156
Chàng nói với vị quân chủ: "Ta không giấu ngài điều gì.
Mọi tai họa đang đe dọa lúc này, ta sẽ giúp ngài xua tan.
Và nếu ngài đang tìm kiếm bạn bè, ta sẽ là người đầu tiên,
Và ta tin rằng mình sẽ phục vụ ngài một cách trung thành cho đến chết với danh dự."
157
"Cầu Chúa phù hộ cho ngài, Ngài Siegfried, vì mục đích cao đẹp này của ngài:
Và dẫu cho cánh tay ngài chẳng bao giờ cần phải thực sự ra tay giúp đỡ,
Ta vẫn thấy vui khi nghe nói ngài trung thành với ta đến nhường ấy.
Và nếu ta còn sống thêm một thời gian nữa, ta sẽ đền đáp ngài một cách nồng hậu."
158
"Ta cũng sẽ để ngài biết lý do vì sao ta lại phải đứng đây đau buồn.
Thông qua các sứ giả từ kẻ thù của ta, tin tức đã đến đất nước ta
Rằng họ sẽ cưỡi ngựa càn quét qua đất nước ta cùng với những đội quân chiến binh;
Chưa bao giờ những cận thần của bất kỳ vùng đất nào dám làm điều đó với chúng ta trước đây."
159
"Đó chỉ là một nguyên nhân nhỏ để phải đau buồn," Siegfried bấy giờ nói;
"Nhưng hãy bình tâm lại và lắng nghe lời khuyên của ta:
Hãy để ta giành lấy vinh quang và lợi thế cho ngài,
Và ngài hãy ra lệnh triệu tập các chiến binh trung thành của ngài để phục vụ ngay đi."
160
"Và nếu kẻ thù hùng mạnh của ngài hiện có trong tay
Ba mươi nghìn cận thần giỏi để giúp đỡ họ, ta vẫn sẽ đối đầu với tất cả,
Chỉ cần ta có được một nghìn quân giỏi: hãy đặt tất cả niềm tin vào ta."
Vua Gunther liền đáp lại chàng: "Sự giúp đỡ của ngài sẽ được đền đáp xứng đáng."
161
"Vậy hãy thay ta triệu tập một nghìn người của ngài,
Vì hiện tại ta chỉ có trong đoàn tùy tùng hiệp sĩ của mình
Đúng mười hai hiệp sĩ; rồi ta sẽ bảo vệ đất đai của ngài.
Dịch vụ trung thành sẽ luôn được thực hiện bởi đôi tay của Siegfried vì ngài."
162
"Trong việc này, Hagen sẽ giúp chúng ta và cả Ortwein nữa,
Dankwart và Sindold, những hiệp sĩ đáng tin cậy của ngài;
Và Volker, người đàn ông dũng cảm, cũng sẽ đồng hành cùng chúng ta;
Anh ấy sẽ mang lá cờ: ta không thể trao nó cho ai tốt hơn thế."
163
"Các sứ giả có thể trở về quê hương của họ;
Họ sẽ sớm thấy chúng ta ở đó, hãy để họ biết rõ điều này,
Để tất cả các lâu đài của chúng ta được hưởng nền hòa bình không bị quấy rầy."
Sau đó nhà vua ra lệnh triệu tập bạn bè cùng tất cả các chiến binh dũng cảm của mình.
164
Các sứ giả mà Vua Luedeger cử tới đã quay lại triều đình,
Và trên hành trình trở về nhà, họ đi trong sự vui mừng khôn xiết.
Vua Gunther đã tặng họ những món quà đắt tiền và tốt đẹp,
Và ban cho họ sự hộ tống an toàn; nhờ đó mà họ thấy tâm trạng thật hân hoan.
165
"Hãy nói với kẻ thù của ta," Gunther lên tiếng, "khi các ngươi về đến đất của mình,
Rằng thay vì thực hiện những chuyến đi đến đây, thà họ ở nhà thì tốt hơn;
Nhưng nếu họ vẫn còn khao khát thực hiện chuyến thăm như vậy,
Trừ khi bạn bè bỏ rơi ta, bằng không, sự đón tiếp của họ chắc chắn sẽ rất lạnh lẽo."
166
Sau đó, họ mang ra những món quà quý giá cho các sứ giả,
Mà thực sự thì Gunther có một kho dự trữ rất tốt để ban tặng cho họ:
Và những kẻ được Luedeger phái tới không dám từ chối chúng.
Họ lập tức cáo từ, và vui vẻ ra về.
167
Khi các sứ giả trở về Đan Mạch quê hương,
Và Vua Luedegast cũng đã biết được câu trả lời,
Mà họ đã gửi cho ông từ bên sông Rhine, —khi điều đó được thông báo cho ông,
Cơn thịnh nộ của ông thật không thể kìm nén được khi nhận được lời đáp bằng những lời lẽ táo tợn như vậy.
168
Người ta nói rằng các chiến binh của họ có vô số người đầy sắc bén:
"Ở đó, chúng ta cũng đã thấy bên cạnh Gunther
Một vị anh hùng của Netherland, người được gọi là Siegfried."
Vua Luedegast đau buồn khi ông nghe thấy những lời lẽ đó một cách chính xác.
169
Khi tin tức nhanh chóng lan truyền khắp Đan Mạch,
Họ vội vã triệu tập thêm nhiều quân tiếp viện,
Để Vua Luedegast, giữa những người bạn từ khắp nơi,
Có được hai mươi nghìn hiệp sĩ, tất cả đều được trang bị khiên và giáo đầy đủ.
170
Sau đó, người của Luedeger ở Saxony cũng triệu tập quân,
Cho đến khi họ tập hợp được bốn mươi nghìn người, và hơn thế nữa,
Cùng với họ để thực hiện cuộc hành trình chống lại đất Burgundy.
—Trong khi đó, ở quê nhà, Vua Gunther cũng đã ban chiếu chỉ
171
Triệu tập những người đàn ông hùng mạnh của mình và hai người anh em,
Những kẻ sẽ tham gia vào đoàn quân vũ trang chống lại kẻ thù.
Họ vội vã chuẩn bị, vì họ có lý do chính đáng.
Trong số họ, sau đó sẽ có nhiều vị cận thần cao quý phải nằm xuống.
172
Họ nhanh chóng chuẩn bị hành quân. Và khi họ chuẩn bị khởi hành,
Lá cờ được trao cho Volker dũng cảm để mang đi,
Khi họ bắt đầu cuộc hành trình từ Worms băng qua sông Rhine;
Hagen hung dữ với cánh tay mạnh mẽ đã được chọn làm người dẫn đầu hàng ngũ.
173
Cùng với họ, Sindold và cả Hunold sắc sảo cũng cưỡi ngựa đi theo,
Những người thường giành được phần thưởng vàng từ tay Gunther;
Dankwart, anh trai của Hagen, và Ortwein bên cạnh,
Tất cả họ đều có thể cưỡi ngựa trong đoàn quân của những chiến binh cao quý một cách đầy danh dự.
174
"Vua Gunther," Siegfried bấy giờ lên tiếng, "ngài hãy ở lại nhà;
Vì các hiệp sĩ hào hoa của ngài giờ sẽ vui vẻ đi cùng với ta,
Ngài hãy nghỉ ngơi tại đây cùng các quý bà, và giữ tâm trạng vui vẻ:
Ta tin rằng chúng ta sẽ giữ an toàn cho đất đai và danh dự của ngài như chúng ta nên làm.
175
"Và ta sẽ đảm bảo rằng những kẻ muốn cưỡi ngựa đến chống lại ngài
Tại Worms trên sông Rhine, sẽ phải ở lại quê nhà.
Chúng ta sẽ thẳng tiến đến đất của họ,
Để những kẻ đang huênh hoang kiêu ngạo kia phải trở nên nhún nhường hơn."
176
Sau đó, đoàn quân hiệp sĩ cưỡi ngựa từ sông Rhine qua Hesse
Hướng về vùng đất của người Saxon, nơi trận chiến sẽ sớm nổ ra.
Họ càn quét bằng lửa và kiếm, tàn phá đất nước,
Để cả hai vị quân chủ phải nếm trải nỗi đau của chiến tranh.
177
Khi họ đến biên giới, những người lính trong đoàn quân tiến lên.
Với suy nghĩ về đội hình chiến đấu, Siegfried nói với các cận thần:
"Ai bây giờ sẽ bảo vệ những người theo chúng ta khỏi nguy hiểm ở phía sau?"
Thực sự thì những người Saxon chưa bao giờ bị đánh bại trong trận chiến như thế này.
178
Sau đó họ nói: "Trên hành trình, những người đàn ông sẽ được bảo vệ
Bởi Dankwart dũng cảm, —anh ta là một chiến binh nhanh nhẹn;
Như vậy chúng ta sẽ tổn thất ít hơn dưới tay của người Luedeger.
Hãy để anh ấy và Ortwein cùng đi để bảo vệ hậu quân."
179
Siegfried dũng cảm bấy giờ nói: "Chính ta sẽ cưỡi ngựa tiến lên,
Và sẽ canh gác ở phía trước để chống lại kẻ thù của chúng ta,
Cho đến khi ta phát hiện ra nơi chúng có thể đang ở."
Người con trai của Nữ hoàng Siegelind xinh đẹp lập tức tự trang bị vũ khí cho mình.
180
Chàng để lại đoàn quân cho Hagen khi chuẩn bị khởi hành,
Và cả cho Gernot, một người đàn ông có trái tim dũng cảm.
Chàng cưỡi ngựa một mình tiến vào vùng đất của người Saxon,
Và dưới tay chàng, nhiều chiếc quai mũ trụ đã bị đứt lìa trong ngày hôm đó.
181
Chàng tìm thấy một đội quân hùng mạnh đang dàn trận trên đồng bằng,
Chỉ một phần nhỏ trong số đó thôi đã đông hơn tất cả những người trong đoàn quân của chàng:
Họ có bốn mươi nghìn người hoặc hơn những người đàn ông mạnh mẽ.
Người anh hùng tràn đầy tinh thần cao thượng đã nhìn thấy cảnh tượng đó một cách đầy vui sướng.
182
Bấy giờ cũng có một chiến binh từ phía quân thù
Đã đi về phía trước để canh gác tiền quân, được vũ trang đầy đủ từ đầu đến chân.
Siegfried cao quý nhìn thấy hắn, và hắn cũng nhìn thấy vị dũng sĩ;
Mỗi người lập tức bắt đầu nhìn kẻ kia với vẻ mặt giận dữ.
183
Ta sẽ nói cho các ngươi biết hắn là ai, kẻ cưỡi ngựa đi trước quân mình,
—Hắn mang một chiếc khiên bằng vàng sáng loáng trên tay—
Thực sự đó là Vua Luedegast, kẻ đang canh gác tiền quân ở đó.
Siegfried cao quý lập tức thúc ngựa xông thẳng vào hắn.
184
Giờ đây Luedegast cũng đã nhắm vào chàng để giao chiến.
Sau đó, họ thúc những con ngựa chiến của mình lao vào nhau thật nhanh,
Khi họ hạ thấp ngọn giáo của mình một cách chắc chắn và chặt chẽ lên khiên của đối phương,
Và tại đó, vị quân chủ đầy uy quyền sớm nhận thấy mình đang rơi vào tình cảnh khốn đốn.
185
Sau cú va chạm, những con ngựa chiến đã mang các hiệp sĩ lao đi thật nhanh
Vượt qua nhau như thể họ đang bay trên gió.
Sau đó họ khéo léo quay ngựa lại theo sự điều khiển của dây cương,
Khi hai chiến binh hung dữ và dũng mãnh tranh đấu bằng kiếm.
186
Khi Siegfried vung kiếm trong cơn thịnh nộ, tiếng va chạm vang vọng nơi xa,
Và từ chiếc mũ trụ, những tia lửa bắn ra như thể nó đang rực cháy,
Tiếng lách tách vang lên dưới tay chàng khắp xung quanh.
Mỗi chiến binh đều tìm thấy ở kẻ kia một đối thủ xứng tầm.
187
Vua Luedegast cũng tung ra nhiều đòn mạnh mẽ,
Và những cú đánh giáng xuống tấm khiên của nhau thật dày đặc và nhanh chóng.
Sau đó, ba mươi người đàn ông phát hiện ra tình cảnh khốn đốn của chủ nhân mình:
Nhưng trước khi họ kịp đến giúp, Siegfried dũng mãnh đã giành chiến thắng trong trận đấu.
188
Với ba vết chém mạnh mẽ mà chàng đã giáng xuống nhà vua
Xuyên qua chiếc áo giáp sáng loáng được thắt chặt bằng nhiều vòng kim loại.
Thanh kiếm với những lưỡi cắt sắc bén nhất đã mang máu từ các vết thương,
khiến Vua Luedegast nhanh chóng rơi vào tâm trạng ảm đạm.
189
Ông cầu xin chàng tha mạng, ông hứa hiến dâng đất đai cho hiệp sĩ,
Và hơn thế nữa, ông nói ngay rằng tên ông là Luedegast.
Bấy giờ các hiệp sĩ của ông mới đến để giúp đỡ, những người đã nhìn thấy ở đó
Cuộc chiến ác liệt đã diễn ra giữa hai người tại hàng tiền quân.
190
Sau khi cuộc đấu tay đôi kết thúc, vẫn còn ba mươi người chống cự
Trong số những hiệp sĩ đã theo hầu ông; nhưng tại đó bàn tay của vị anh hùng
Đã giữ an toàn cho tù nhân cao quý của mình bằng những cú đánh mạnh mẽ lạ thường.
Và chẳng bao lâu sau, Siegfried, hiệp sĩ đầy hào hoa, đã gây ra sự tàn phá lớn hơn.
191
Dưới cánh tay dũng mãnh của chàng, ba mươi người đó sớm nằm xuống.
Nhưng hiệp sĩ để lại một người sống sót, kẻ đã bỏ chạy thật nhanh
Để loan tin khắp nơi rằng chàng đã hạ sát những kẻ khác;
Thực sự chiếc mũ trụ đẫm máu đã nói lên tất cả những tin tức bất hạnh đó.
192
Người Đan Mạch bấy giờ có lý do chính đáng cho nỗi đau buồn của mình,
Khi tin tức được báo chính xác rằng nhà vua của họ đã bị bắt làm tù binh.
Họ báo tin đó cho Vua Luedeger, khi ông bắt đầu nổi giận
Trong cơn thịnh nộ không thể kìm nén: vì tổn thất nặng nề đã ập đến với ông.
193
Vua Luedegast cao quý khi đó bị dẫn đi như một tù nhân
Bởi bàn tay của Siegfried hùng mạnh trở lại với quân của Vua Gunther,
Và được đặt vào tay của Hagen: và khi họ nghe tin
Rằng đó chính là vua của Đan Mạch, họ thấy vui mừng không ít.
194
Chàng ra lệnh cho người Burgundy giương cao cờ hiệu.
"Tiến lên!" Siegfried hét lớn, "ở đây sẽ còn nhiều việc phải làm hơn nữa,
Nếu ta còn sống để nhìn thấy điều đó; trước khi mặt trời hôm nay lặn xuống,
Trái tim của nhiều người vợ hiền ở vùng đất Saxon sẽ phải than khóc."
195
"Các chiến binh từ vùng Rhineland, hãy chú ý theo ta,
Và ta sẽ dẫn đường tới đội quân của Luedeger.
Trước khi chúng ta quay trở lại vùng đất Burgundy,
Sẽ có nhiều chiếc mũ trụ bị chém làm đôi bởi bàn tay của các hiệp sĩ giỏi."
196
Gernot vội vã lên ngựa và cùng chàng là những người đàn ông mạnh mẽ.
Volker, người sắc sảo trong trận chiến, bấy giờ cầm lấy lá cờ;
Ông là một tay chơi đàn dũng mãnh và đi trước đoàn quân.
Ở đó, mọi người theo sau đều mặc một bộ giáp sang trọng.
197
Họ không có quá một nghìn chiến binh,
Ngoài mười hai hiệp sĩ lang thang. Bụi bắt đầu bốc lên
Thành từng đám dọc theo con đường khi họ cưỡi ngựa băng qua các cánh đồng,
Và lấp lánh dưới ánh mặt trời là những tấm khiên sáng rực.
198
Trong khi đó, một đám đông lớn người Saxon cũng đang đến gần,
Mỗi người đều mang một thanh kiếm bản rộng dài và lớn,
Với lưỡi kiếm cắt vô cùng đau đớn khi vung lên bởi bàn tay phải mạnh mẽ.
Họ đã sẵn sàng chống lại những kẻ lạ mặt để bảo vệ lâu đài và đất đai của mình.
199
Sau đó, các thủ lĩnh dẫn đầu những chiến binh ra trận.
Siegfried cũng đến cùng với mười hai người được chọn của mình,
Những người mà chàng đã mang theo từ Netherland đến đây.
Ngày hôm đó, trong cơn bão của trận chiến, nhiều bàn tay đã vấy máu.
200
Sindold và Hunold và cả Gernot nữa,
Dưới bàn tay của họ trong trận chiến, nhiều vị anh hùng đã ngã xuống,
Trước khi những chiến công dũng cảm của họ được biết đến khắp quân đội.
Thông qua họ, nhiều người vợ hiền cao quý phải khóc thương cho những chiến binh đã mất.
201
Volker và Hagen và Ortwein trong trận chiến
Đã dập tắt ánh sáng của nhiều chiếc mũ trụ một cách đầy nhiệt huyết
Với máu chảy xuống từ các vết thương, —tất cả đều là những chiến binh sắc sảo.
Và Dankwart ở đó cũng đã làm nên nhiều điều kỳ diệu to lớn.
202
Các hiệp sĩ Đan Mạch đã thử sức xem họ có thể sử dụng vũ khí ra sao.
Các người có thể nghe thấy tiếng nhiều tấm khiên va chạm nhau ở đó
Và tiếng vang lên dưới những lưỡi kiếm sắc bén, được vung lên bởi nhiều cánh tay.
Những người Saxon sắc sảo trong chiến đấu đã gây ra một tổn thất nặng nề cho kẻ thù của mình.
203
Khi người Burgundy tiến lên phía trước để tham chiến,
Họ đã chém những vết thương há hoác đầy sức mạnh ở đó.
Sau đó, máu được nhìn thấy chảy xuống yên ngựa thành dòng,
Vì danh dự, những kỵ sĩ dũng cảm và sắc sảo này đã chiến đấu như vậy.
204
Tiếng vang lên dữ dội được nghe thấy, được điều khiển bởi bàn tay của người anh hùng,
Những vũ khí cắt sắc bén, nơi họ ở Netherland
Theo sau chủ nhân của mình vào đám đông dày đặc nhất:
Bất cứ nơi nào Siegfried dẫn họ đi, những hiệp sĩ dũng cảm đó cũng cưỡi ngựa theo.
205
Không một ai trong số các chiến binh từ dòng sông Rhine có thể theo kịp.
Ở đó, bất cứ ai cũng có thể thấy một dòng máu chảy xuống
Trên chiếc mũ trụ sáng lấp lánh dưới bàn tay mạnh mẽ của Siegfried,
Cho đến khi Vua Luedeger đứng trước mặt chàng cùng với quân lính của mình.
206
Ba lần chàng đã cắt xuyên qua quân đội từ bên này
Sang bên kia. Giờ đây Hagen cũng đã đến
Người đã giúp chàng tốt trong trận chiến để trút bỏ tâm trạng chiến tranh của mình.
Ngày hôm đó dưới sự dũng cảm của chàng, nhiều kỵ sĩ giỏi phải chết.
207
Khi Luedeger dũng mãnh tìm thấy Siegfried ở đó,
Khi chàng vung cánh tay cao trong cơn giận dữ để tung những cú đánh khắp xung quanh
Và với thanh kiếm tốt Balmung của mình đã hạ sát nhiều hiệp sĩ,
Người chiến binh sắc sảo đó cũng tràn đầy nỗi buồn và sự tức giận.
208
Sau đó, sự chen lấn trở nên dữ dội và tiếng kiếm bản rộng vang lên chói tai,
Khi tất cả những người theo sau dũng cảm của họ lao vào nhau.
Sau đó tất cả càng đấu tranh quyết liệt hơn để giành chiến thắng trong trận chiến;
Các đội quân gia nhập vào nhau: thật khủng khiếp khi nghe tiếng ồn ào ở đó.
209
Đối với vị quân chủ của người Saxon, ông đã được thông báo trước đó,
Anh trai của ông đã trở thành tù nhân, điều này khiến trái tim ông đau đớn vô cùng.
Ông không biết rằng con trai của Siegelind xinh đẹp đã làm điều đó,
Vì tin đồn nói rằng đó là Gernot. Chẳng bao lâu sau, ông đã biết rõ sự thật.
210
Vua Luedeger tung cú đánh mạnh mẽ đến mức khi cơn giận dữ trào dâng,
Khiến con ngựa chiến của Siegfried dưới thân chàng loạng choạng vì những cú đánh,
Nhưng ngay lập tức nó đã hồi phục; sau đó vị kỵ sĩ sắc sảo của nó
Để mặc cho tất cả sự hung hăng điên cuồng của mình lộ rõ trong việc tàn sát kẻ thù.
211
Ở đó Hagen hung dữ đã giúp chàng rất tốt, và Gernot trong trận chiến,
Dankwart và Volker; nhiều hiệp sĩ nằm chết ở đó.
Sindold và Hunold và Ortwein, cận thần dũng mãnh,
Bởi họ trong cuộc đấu tranh ác liệt đó, nhiều chiến binh dũng cảm đã bị giết.
212
Các thủ lĩnh dũng cảm không hề tách rời trong cơn bão của trận chiến,
Xung quanh họ, nhiều ngọn giáo bay qua mũ trụ
Xuyên qua tấm khiên sáng rực rỡ, từ tay của người cận thần mạnh mẽ:
Và trên bộ giáp sáng bóng, người ta nhìn thấy nhiều vết máu đỏ thẫm.
213
Giữa sự hỗn loạn, nhiều người đàn ông rơi xuống
Mặt đất từ trên yên ngựa. Ngay lập tức lao vào nhau
Siegfried kỵ sĩ sắc sảo và cả Vua Luedeger.
Sau đó, những mảnh vỡ bay ra từ ngọn giáo và nhiều ngọn giáo nhọn đã bị ném đi.
214
Dưới bàn tay mạnh mẽ của Siegfried, quai mũ trụ bay khỏi tấm khiên.
Và chẳng bao lâu sau để giành chiến thắng, chàng nghĩ về Netherland
Trên những người Saxon dũng cảm, những người mà vô số điều kỳ diệu đã được nhìn thấy.
Heigh-ho! Trong những chiếc vòng thư giáp sáng bóng, Dankwart sắc sảo đã tạo ra nhiều lỗ hổng!
215
Trên tấm khiên sáng bóng bảo vệ bộ ngực của Siegfried
Vua Luedeger sớm phát hiện ra một chiếc vương miện được sơn làm huy hiệu;
Bằng dấu hiệu này, ông biết đó là người đàn ông dũng mãnh,
Và ông lập tức bắt đầu lớn tiếng với bạn bè giữa trận chiến:
216
"Dừng chiến đấu lại đi, những chiến binh giỏi, tất cả mọi người!
Giữa kẻ thù của chúng ta, giờ ta thấy con trai quý tộc của Siegmund,
Hiệp sĩ dũng mãnh của Netherland đang quyết tâm giành chiến thắng.
Con Quỷ dữ đã phái hắn đến đây để trừng phạt người Saxon."
217
Sau đó ông ra lệnh hạ tất cả các lá cờ xuống giữa cơn bão.
Ông nhanh chóng cầu xin hòa bình: 'Nó đã được chấp thuận ngay lập tức,
Nhưng bây giờ ông phải là một con tin bị đưa đến đất của Gunther.
Số phận này đã buộc ông phải chịu đựng nỗi sợ hãi về bàn tay mạnh mẽ của Siegfried.
218
Do đó, theo lời khuyên chung, họ đã từ bỏ mọi cuộc chiến đấu tiếp theo.
Họ chém nhiều mũ trụ và những tấm khiên vốn từng sáng bóng
Từ đôi tay mệt mỏi họ đặt xuống; bao nhiêu người có thể,
Họ đều đẫm máu dưới bàn tay của người Burgundy.
219
Mỗi người chàng muốn, chàng đều bắt làm tù binh, giờ đây họ đã thắng trong trận chiến.
Gernot, vị anh hùng cao quý, và Hagen, hiệp sĩ dũng mãnh,
Ra lệnh đưa những người bị thương ra. Sau đó họ dẫn họ trở về cùng
Đến vùng đất Burgundy với năm trăm chiến binh kiên cường.
220
Các hiệp sĩ, bị lừa dối bởi chiến thắng, đã tìm kiếm Đan Mạch quê hương,
Người Saxon cũng không chiến đấu trong ngày hôm đó với lòng dũng cảm cao độ như vậy,
Mà người ta có thể khen ngợi họ vì điều đó, điều này đã gây đau đớn cho các chiến binh.
Sau đó bạn bè của họ đã khóc thương rất nhiều ở quê nhà cho những người bị giết trong trận chiến.
221
Đối với sông Rhine, họ để cho bộ giáp của mình được chất đầy.
Siegfried, hiệp sĩ dũng mãnh, đã giành chiến thắng
Với ít người theo chân được chọn của mình; rằng chàng đã làm một cách cao quý,
Tất cả các chiến binh của Vua Gunther không thể không thừa nhận một cách tự do.
222
Gernot bấy giờ cử một sứ giả cưỡi ngựa đến Worms,
Và bạn bè ở quê nhà sớm biết được tin tức vui vẻ,
Rằng ông và tất cả quân lính của ông đã thành công tốt đẹp.
Ngày hôm đó, những chiến binh sắc sảo đã chiến đấu bằng lòng dũng cảm vì danh dự.
223
Sứ giả tăng tốc về phía trước và kể lại những tin tức.
Sau đó, những người đã tiên đoán điều xấu trước đó đã hét lên vui vẻ,
Để nghe câu chuyện chào đón mà giờ đây đã được kể cho họ nghe.
Từ những quý bà xinh đẹp và cao quý, có nhiều câu hỏi đầy khao khát được đưa ra,
224
Những người muốn biết tất cả vận may tốt đẹp của quân Vua Gunther.
Họ ra lệnh cho một sứ giả đến gặp Kriemhild.
Nhưng điều đó được thực hiện trong bí mật: nàng không dám để ai nhìn thấy,
Vì chàng ở giữa những chiến binh mà nàng yêu mến một cách trung thành.
225
Khi sứ giả đến căn hộ riêng của nàng,
Kriemhild, người thiếu nữ xinh đẹp, đã vui vẻ nói với chàng:
"Nhưng giờ hãy kể cho ta nghe những tin vui, và ta sẽ tặng cho ngươi vàng,
Và nếu ngươi không nói dối, ngươi sẽ luôn tìm thấy một người bạn tốt ở ta."
226
"Anh trai tốt của ta, Gernot, đã chiến đấu thế nào trong trận chiến,
Và những người thân khác của ta thì sao? Có ai trong số họ đã chết không?
Ai đã thực hiện nhiều chiến công dũng cảm nhất? —Ngươi hãy cho ta biết điều đó."
Sau đó, sứ giả nói sự thật: "Không có hiệp sĩ nào là không thể hiện lòng dũng cảm cao độ.
227
"Nhưng trong sự hỗn loạn khủng khiếp, không có kỵ sĩ nào cưỡi ngựa giỏi như vậy,
Thưa Công chúa xinh đẹp và cao quý, vì tôi phải nói sự thật,
Như hiệp sĩ lạ mặt đầy cao quý đến từ Netherland;
Ở đó, những chiến công kỳ diệu đã được thực hiện bởi bàn tay dũng mãnh của Siegfried.
228
"Dù tất cả các chiến binh đã dám làm gì trong trận chiến,
Dankwart và Hagen và những hiệp sĩ trung thành khác,
Dù họ đã chiến đấu vì danh dự như thế nào, thì đó cũng chẳng là gì ngoài trò chơi nhàn rỗi
So với những gì Siegfried, con trai Vua Siegmund, đã thực hiện giữa trận chiến.
229
"Dưới bàn tay của họ trong trận chiến, nhiều vị anh hùng đã ngã xuống,
Tuy nhiên, không ai có thể kể hết những chiến công kỳ diệu,
Được thực hiện bởi bàn tay của Siegfried, khi chàng cưỡi ngựa chống lại kẻ thù:
Và phụ nữ phải khóc lớn vì những người bạn bị cánh tay mạnh mẽ của chàng hạ gục.
230
"Ở đó, hiệp sĩ mà nàng yêu mến cũng khiến nhiều thiếu nữ phải mất đi.
Người ta nghe thấy những cú đánh mạnh mẽ của chàng giáng xuống mũ trụ,
Rằng từ những vết thương há hoác, chúng mang máu chảy ra.
Trong tất cả những gì làm nên sự cao quý, chàng là một hiệp sĩ dũng cảm và tốt bụng.
231
"Nhiều chiến công táo bạo của Sir Ortwein từ Metz đã được thực hiện:
Vì tất cả những kẻ bị chàng bắt được bằng kiếm bản rộng đều chịu kết cục tồi tệ,
Bị kết án chết ngay lập tức, hoặc bị thương nặng mà ngã xuống.
Và ở đó, anh trai dũng cảm của nàng đã gây ra sự tàn phá lớn hơn tất cả
232
"Những gì từng được thực hiện trong cơn bão của trận chiến bởi vị chiến binh dũng cảm.
Về tất cả những chiến binh được chọn đó, hãy để sự thật được kể ra:
Những vị anh hùng Burgundy kiêu hãnh giờ đây đã làm cho điều đó trở nên rất rõ ràng,
Rằng họ có thể giải phóng danh dự của đất nước mình khỏi sự sỉ nhục và duy trì nó tốt đẹp.
233
"Dưới bàn tay của họ, thường xuyên có nhiều yên ngựa trống không,
Khi trên chiến trường vang dội, những thanh kiếm sáng loáng của họ cắt qua không khí.
Các chiến binh từ dòng sông Rhine đã giành chiến thắng ở đây đến mức
Rằng đối với kẻ thù của họ, sẽ tốt hơn nếu họ chưa bao giờ nhìn thấy cuộc gặp gỡ như vậy.
234
"Các hiệp sĩ sắc sảo của Tronje đã thể hiện lòng dũng cảm của mình trước tất cả,
Khi họ cưỡi ngựa chống lại kẻ thù cùng với những người theo sau kiên cường của mình;
Nhiều hiệp sĩ phải bị giết bởi bàn tay của Hagen,
Chuyện đó sẽ còn được kể lâu dài ở đây, trên vùng đất Burgundy.
235
"Sindold và Hunold, mỗi người là người của Gernot,
Và Rumold dũng cảm đã làm tất cả một cách cao quý,
Vua Luedeger sẽ luôn có lý do chính đáng để hối tiếc
Rằng ông ta dám làm bất cứ điều gì gây hại cho người thân của nàng tại sông Rhine.
236
"Và những chiến công kỳ diệu nhất từng được thực hiện bởi vị chiến binh sắc sảo
Trong thời kỳ đầu tiên hay cuối cùng, bởi bất kỳ người phàm nào từng thấy,
Được thực hiện ở đó một cách mạnh mẽ bởi Siegfried với bàn tay dũng mãnh.
Chàng mang theo những con tin giàu có cùng với mình đến vùng đất của Gunther.
237
"Bằng chính sức mạnh của mình, chàng đã khuất phục họ, người anh hùng không thể vượt qua
Và mang lại sự tàn phá khủng khiếp cho Vua Luedegast,
Và cả Vua của người Saxon, anh trai Luedeger của ông ta.
Giờ hãy lắng nghe câu chuyện mà ta kể cho nàng, thưa Công chúa xinh đẹp cao quý.
238
"Cả hai đều đã bị bàn tay dũng mãnh của Siegfried bắt làm tù binh.
Chưa bao giờ có quá nhiều con tin được đưa đến vùng đất này
Như đã đến sông Rhine nhờ sự dũng cảm tuyệt vời của chàng."
Đối với trái tim nàng, không bao giờ có tin tức nào đáng hoan nghênh hơn thế.
239
"Họ đang vội vã về nhà với những tù nhân, năm trăm người hoặc hơn,
Và thưa Quý bà, nàng sẽ biết về những người bị thương sắp chết,
Tám mươi xe cáng đẫm máu đến vùng đất Burgundy,
Phần lớn bị chém trong trận chiến dưới bàn tay dũng mãnh của Siegfried sắc sảo.
240
"Kẻ nào gửi tin nhắn thách thức đến sông Rhine muộn màng như vậy
Giờ đây phải ở lại đây như những tù nhân của Gunther để chịu số phận của mình.
Mang theo những tù nhân cao quý như vậy, những người chiến thắng đã trở về vui vẻ."
Sau đó công chúa rạng rỡ với niềm vui khi nàng biết được tin tức vui vẻ đó.
241
Đôi má đầy vẻ đẹp của nàng đỏ hồng vì vui sướng,
Rằng chàng đã vượt qua mọi nguy hiểm khủng khiếp mà không bị thương tích gì,
Hiệp sĩ mà nàng yêu mến rất nhiều, Siegfried với cánh tay dũng mãnh.
Nàng có lý do chính đáng để vui mừng vì tất cả bạn bè của mình đã thoát khỏi nguy hiểm.
242
Sau đó, người thiếu nữ xinh đẹp nói: "Ngươi đã kể cho ta những tin tức vui vẻ,
Vì vậy, trang phục đắt tiền giờ đây sẽ là phần thưởng tốt đẹp của ngươi,
Và ngươi cũng sẽ được tặng mười đồng vàng nữa."
Đó là cách một điều gì đó rất dễ chịu đối với những quý bà cao quý khi được nghe những tin tức như vậy.
243
Họ tặng chàng những món quà đắt tiền, vàng và trang phục quý hiếm.
Sau đó, nhiều thiếu nữ xinh đẹp vội vã đến cửa sổ,
Và nhìn xuống đường: họ thấy những người cưỡi ngựa đến đây
Nhiều hiệp sĩ cao thượng vào vùng đất Burgundy.
244
Những người thoát nạn đã đến, và những người bị thương được mang theo,
Tất cả đều vui mừng khi nghe những lời chào hỏi của bạn bè, một đám đông vui vẻ.
Để gặp bạn bè, nhà vua cưỡi ngựa ra ngoài với niềm vui to lớn:
Trong niềm vui sướng, tất cả sự lo lắng to lớn của ông giờ đã kết thúc.
245
Sau đó, ông đã chào hỏi các chiến binh của mình và cả những người lạ mặt một cách tử tế;
Và đối với một vị vua hùng mạnh như vậy, không có gì khác ngoài việc phù hợp
Rằng ông nên cảm ơn những người đàn ông hào hoa mỗi người một cách tử tế,
Những người đã chiến đấu trong cơn bão của trận chiến để giành chiến thắng một cách dũng cảm như vậy.
246
Sau đó, Vua Gunther ra lệnh kể ngay tin tức về bạn bè của mình,
Về tất cả quân lính của ông, bao nhiêu người đã ngã xuống trong trận chiến.
Ông không mất ai ngoài sáu mươi chiến binh:
Sau đó, họ đã khóc thương cho các vị anh hùng, như kể từ đó họ đã làm cho nhiều người khác.
247
Họ mang đến nhiều tấm khiên tất cả đều bị bàn tay dũng mãnh chém nát,
Và nhiều chiếc mũ trụ bị vỡ nát vào tay Vua Gunther.
Các kỵ sĩ sau đó xuống ngựa trước hội trường,
Và tất cả họ đều nhận được sự chào đón nồng nhiệt từ những người bạn đang vui mừng.
248
Sau đó, họ chuẩn bị chỗ ở phù hợp cho các chiến binh,
Và đối với những vị khách của mình, nhà vua ra lệnh chăm sóc thật chu đáo.
Ông bảo họ đưa những người bị thương đi và chăm sóc họ cẩn thận,
Và đối với kẻ thù của mình, các người cũng có thể thấy cách cư xử nhẹ nhàng của ông.
249
Sau đó, ông nói với Luedeger: "Ngươi rất được chào đón ở đây.
Vì lỗi của ngươi mà giờ đây ta đã mất nhiều người bạn vô cùng thân thiết,
Vì điều đó, nếu ta gặp may mắn, ngươi sẽ phải đền đáp một cách xứng đáng.
Cầu Chúa ban thưởng hậu hĩnh cho các cận thần của ta, họ đã thể hiện sự trung thành như vậy với ta."
250
"Quả thực, ngài có thể cảm ơn họ rất nhiều," Luedeger bấy giờ nói;
"Những con tin cao quý như vậy chưa bao giờ được một vị quân chủ giành được.
Vì sự bảo vệ hiệp sĩ, chúng tôi cung cấp cho ngài những món hàng phong phú,
Để ngài trở nên tử tế với chúng tôi, những kẻ thù của ngài."
251
"Ta sẽ cấp tự do cho cả hai người," nhà vua lại nói;
"Nhưng để đảm bảo rằng kẻ thù của ta chắc chắn vẫn ở lại đây với ta,
Vì điều đó, ta sẽ có những vật thế chấp tốt để họ không bao giờ rời khỏi đất nước của ta,
Trừ khi ta vui lòng." Luedeger đã đưa tay cam kết điều đó.
252
Sau đó, những người mệt mỏi đã tìm thấy sự nghỉ ngơi nhẹ nhàng để giúp đỡ đôi chân mệt mỏi của họ,
Và những hiệp sĩ bị thương sớm được đặt nhẹ nhàng trên những chiếc ghế dài;
Họ rót rượu mật ong và rượu vang đỏ tươi một cách dồi dào:
Không có những người nào vui vẻ hơn họ và tất cả những người theo sau họ.
253
Những tấm khiên của họ bị chém trong trận chiến được đặt đi một cách an toàn;
Và không ít yên ngựa bị vấy máu ngày hôm đó,
Để phụ nữ không phải khóc khi nhìn thấy chúng, họ cũng giấu chúng khỏi tầm nhìn.
Nhiều kỵ sĩ sắc sảo trở về nhà mệt mỏi sau cuộc chiến.
254
Vị chủ nhà chăm sóc những vị khách của mình một cách nhẹ nhàng nhất:
Vùng đất xung quanh chật kín người lạ và bạn bè.
Họ ra lệnh cho những người bị thương được chăm sóc đặc biệt:
Nhờ đó mà những hiệp sĩ có tinh thần cao thượng không bao giờ biết đến sự tuyệt vọng dưới tất cả các vết thương của họ.
255
Ai có kỹ năng chữa bệnh ở đó đều nhận được phần thưởng không kể xiết,
Bạc không cân đo và thêm vào đó là vàng đỏ tươi
Để làm cho các vị anh hùng lành lặn sau trận chiến tàn khốc.
Nhà vua đã tặng những món quà phong phú cho tất cả bạn bè của mình.
256
Những ai có ý định quay trở lại con đường về nhà ở đó
Họ được bảo, như một người bạn, hãy ở lại thêm một thời gian.
Sau đó, nhà vua đã xin ý kiến về cách đền đáp từng người một,
Vì họ đã thực hiện ý muốn của ông trong trận chiến một cách cao quý như những cận thần trung thành.
257
Sau đó, Gernot hoàng gia lên tiếng: "Bây giờ hãy để họ về nhà;
Sau sáu tuần nữa, —như bạn bè chúng ta sẽ biết—
Họ được mời đến để tổ chức một bữa tiệc lớn ở đây một lần nữa;
Nhiều hiệp sĩ hiện đang nằm bị thương nặng sẽ được chữa lành trước lúc đó."
258
Người anh hùng của Netherland cũng sẽ chia tay sau đó.
Khi Vua Gunther lần đầu tiên nhận được tin tức về điều này,
Ông tử tế nài nỉ hiệp sĩ đừng rời đi ngay lúc đó:
Với điều này, chàng sẽ không bao giờ đồng ý nếu không phải vì Kriemhild.
259
Chàng là một hoàng tử quá cao quý để nhận khoản thanh toán thông thường;
Chàng đã xứng đáng được hưởng điều đó rằng nhà vua luôn luôn
Và tất cả các chiến binh của ông đều dành cho chàng sự tôn trọng, vì họ đã nhìn thấy
Những gì đã được hoàn thành một cách dũng cảm bởi cánh tay của chàng trong trận chiến.
260
Chàng vẫn ở lại đó một chút chỉ vì lợi ích của người thiếu nữ,
Người mà chàng muốn nhìn thấy một cách vui vẻ. Và tất cả đều xảy ra rất sớm
Như chàng đã ước nguyện trong trái tim mình: nàng đã biết rõ về chàng.
Chẳng bao lâu sau, chàng vui vẻ cưỡi ngựa trở về đất nước của cha mình.
261
Nhà vua ra lệnh tổ chức các giải đấu vào mọi mùa,
Và nhiều kỵ sĩ trẻ tuổi đã đi đến các đấu trường ở đó.
Trong khi đó, những chỗ ngồi được chuẩn bị bởi Worms bên bờ sông
Cho tất cả những ai sắp đến vùng đất Burgundy.
262
Trong khi đó, trước khi các hiệp sĩ trở về,
Kriemhild, quý bà cao quý, cũng đã biết được tin tức,
Rằng nhà vua sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn với tất cả những chiến binh dũng cảm của mình.
Có một sự vội vã lớn, và các thiếu nữ xinh đẹp bận rộn vào lúc đó
263
Với những chiếc váy và khăn trùm đầu mà họ sẽ mặc ở đó.
Ute, nữ hoàng uy nghi, cũng nghe được câu chuyện,
Rằng những hiệp sĩ kiêu hãnh có giá trị cao nhất đang đến với họ.
Sau đó, từ những lớp vỏ bao bọc, nhiều bộ trang phục phong phú đã được mang ra.
264
Nàng dành tình yêu cho các con của mình đến nỗi nàng ra lệnh chuẩn bị những bộ trang phục phong phú,
Để tô điểm cho các quý bà và nhiều thiếu nữ xinh đẹp,
Và không ít những kỵ sĩ trẻ tuổi ở vùng đất Burgundy.
Vì nàng cũng ra lệnh đo những bộ quần áo phong phú cho nhiều người lạ.