Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Viễn Chinh Của Gunther Đến Xứ Isenland Để Cầu Hôn Brunhild

❊ ❊ ❊

Những tin tức chưa từng ai hay / từ bên kia sông Rhine giờ đã tới,

Về chốn xa xôi kia / có biết bao thiếu nữ dịu hiền.

Vua Gunther cao quý / liền ấp ủ ý định cưới một người,

Và nghĩ đến điều đó / nhà vua lòng khôn xiết hân hoan.

Có một nàng vương nữ / ngự trị tận ngoài khơi,

Nơi chốn nào trên cõi đời này / tìm đâu ra người thứ hai sánh kịp.

Nàng xinh đẹp tuyệt trần, / sức mạnh lại vô song;

Tình yêu của nàng là phần thưởng đấu trường, / nàng cùng bậc dũng tướng tranh tài đọ sức.

Hòn đá nàng ném đi thật xa, / rồi nhảy vọt theo cũng khoảng cách dài rộng ấy.

Bất cứ ai hướng lòng về nàng / với tâm tư cầu hôn,

Buộc phải chiến thắng ba lần / người thiếu nữ cao sang ấy;

Chỉ thất bại một lần trong cuộc thử thách, / kẻ ấy sẽ mất đi chiếc đầu trên cổ.

Công chúa kiêu hùng / đã làm điều ấy vô số lần.

Khi một tráng sĩ hào hiệp bên dòng Rhine / hay tin này,

Chàng liền nung nấu ý định / rước nàng thiếu nữ cao quý về làm vợ:

Chính vì thế mà từ khoảnh khắc ấy / biết bao anh hùng đã phải bỏ mạng.

Bấy giờ, chúa tể miền Rhine liền cất lời: / "Ta sẽ xuôi dòng về biển cả,

Đến gặp Brunhild, / dù chuyện gì xảy ra với ta đi nữa.

Vì sắc đẹp vô song của nàng / ta sẵn sàng liều lĩnh dâng cả sinh mạng,

Sẵn sàng mất đi tất cả, / nếu nàng không chịu làm vợ ta."

Siegfried bèn lên tiếng: / "Ta khuyên ngài chớ làm vậy.

Nữ hoàng quả thực vô cùng đáng sợ / khi bước vào chiến trường,

Kẻ nào dám ngỏ lời cầu xin tình yêu của nàng / phải trả giá đắt vô cùng.

Tốt hơn hết là ngài / hãy từ bỏ chuyến đi này đi thôi."

Hagen đứng đó bèn xen vào: / "Ta xin hiến kế cho ngài thế này,

Rằng ngài hãy cầu xin Siegfried / cùng ngài gánh vác

Những hiểm nguy đang chờ đợi: / đó là lời khuyên của ta lúc này,

Chàng là người thấu hiểu tường tận / những gì ngài sẽ phải đối mặt khi gặp Brunhild."

Chàng liền cất lời: / "Hỡi chàng Siegfried cao quý, ngài có muốn giúp ta

Để chinh phục người thiếu nữ đáng yêu này chăng? / Hãy làm theo điều ta khẩn khoản;g

Và nếu với tất cả vẻ đẹp của mình / nàng thực sự trở thành vợ ta,

Ta xin lấy danh dự và tính mạng ra bảo đảm / sẽ đáp ứng mọi mong mỏi của ngài."

Siegfried – con trai của vua Siegmund cao quý – liền đáp lời:

"Nếu ngài gả em gái cho ta, / thì ý muốn của ngài sẽ được thành hiện thực,

—Nàng Kriemhild, vị công chúa cao quý, / người đẹp nhất trên đời.

Ta không đòi hỏi thêm phần thưởng nào khác / cho những gian lao mà ta phải gánh chịu."

Gunther liền thề: / "Hỡi Siegfried, ta xin hứa chắc điều đó trong tay ngài.

Và nếu nàng Brunhild xinh đẹp / đến được vùng đất này,

Ta sẽ thực lòng gả em gái mình cho ngài làm vợ,

Để ngài được sống mãi trong niềm vui / bên người thiếu nữ khả ái ấy."

Các dũng sĩ cao quý cùng thề nguyện / trên bản hiệp ước ấy,

Để rồi từ đó mang lại cho họ biết bao phiền muộn

Và muôn vàn hiểm nguy,

Trước khi họ đưa được vị hoàng hậu ấy về đến bờ sông Rhine.

Và những tráng sĩ can trường ấy / vẫn phải chìm đắm trong nỗi buồn đau và hoạn nạn cùng cực.

Siegfried mang theo bên mình / chiếc áo choàng thần kỳ ấy,

Thứ mà vị anh hùng dũng mãnh nọ / đã phải nhọc nhằn lắm mới giành được

Từ tay một tên lùy / tên là Alberich trong một trận chiến.

Họ sửa soạn lên đường, / những tráng sĩ dũng cảm mang danh tiếng lẫy lừng.

Và khi dũng sĩ Siegfried / khoác lên mình chiếc áo choàng vô hình ấy,

Chàng bỗng mang trong mình sức mạnh

Ngang ngửa với sức mạnh của một tá người

Cộng lại.

Nhờ sự khôn khéo, chẳng mấy chốc / chàng đã chinh phục được vị công chúa kiêu sa.

Hơn nữa, chiếc áo choàng ấy còn có những phép màu kỳ diệu /

Rằng bất kỳ ai khoác nó lên người / đều có thể làm bất cứ điều gì mình muốn,

Mà không một ai có thể nhìn thấy hay nhận ra.

Chính nhờ vậy mà chàng đã khuất phục được Brunhild; / để rồi sau đó tai ương cũng từ đó mà giáng xuống đầu chàng.

"Siegfried, trước khi chúng ta lên đường, / hãy nói cho ta biết,

Làm sao để chúng ta đặt chân đến miền biển kia / với trọn vẹn danh dự,

Liệu chúng ta có nên dẫn theo các chiến binh / xuôi về xứ sở của Brunhild hay không?

Ba mươi ngàn tráng sĩ / hãy lập tức triệu tập ngay đi thôi."

Siegfried đáp rằng: / "Dù chúng ta có mang theo bao nhiêu binh lính đi nữa,

Tính khí của nữ hoàng / vốn dĩ vô cùng đáng sợ,

Rằng tất cả đều sẽ phải bỏ mạng / dưới cơn thịnh nộ của nàng.

Ta sẽ hiến cho ngài một kế sách hay hơn, / hỡi tráng sĩ dũng mãnh và tài ba."

"Chúng ta sẽ xuôi dòng sông Rhine / như những hiệp sĩ lang thang.

Giờ ta sẽ điểm danh những người / sẽ đồng hành cùng chúng ta;

Toàn bộ đoàn thám hiểm xuôi về hướng biển / chỉ gồm đúng bốn người:

Chính bằng cách đó chúng ta sẽ đi cầu hôn nàng, / mặc cho vận mệnh sau này ra sao."

"Chính ta là một thành viên trong đoàn, / ngài sẽ là người thứ hai,

Hagen là người thứ ba / —chúng ta sẽ lên đường thật êm xuôi;

Và hãy để Dankwart làm người thứ tư, / một chiến binh đầy gan dạ.

Khi ấy, dẫu có ngàn quân địch khác / cũng chẳng dám đứng ra cản đường chúng ta trong trận chiến."

Nhà vua lại cất lời: / "Ta rất muốn biết rõ điều này,

Trước khi chúng ta khởi hành tới đó / —điều đó khiến ta vô cùng hoan hỉ—

Rằng chúng ta nên mặc trang phục gì, / thế nào mới là phù hợp nhất,

Khi xuất hiện trước mặt Brunhild: / giờ ng hãy nói cho Gunther biết đi."

"Những bộ xiêm y lộng lẫy nhất / từng được tìm thấy trên đời

Luôn được mặc vào mọi mùa / ở xứ sở của Brunhild:

Vì thế chúng ta cũng phải mặc trang phục thật giàu sang trước mặt nàng,

Để chúng ta không phải chịu hổ thẹn / khi người đời sau nhắc lại chuyện này."

Chàng bèn nói với người kia: / "Chính ta sẽ đến gặp

Người mẹ hiền yêu quý của mình, / để xem ta có thể xin phép bà

Nhận sự giúp đỡ từ những tì nữ xinh đẹp của bà / để chúng ta được may sắm xiêm y

Sao cho xứng đáng bước ra trước mặt / vị tiểu thư cao sang quyền quý."

Hagen xứ Tronje bèn cất lời / với vẻ lịch thiệp cao quý:

"Sao ngài lại phải cầu xin sự giúp đỡ từ thân mẫu mình?

Chỉ cần cho em gái ngài / hay biết tâm tư nguyện vọng của chúng ta là đủ:

Khi ấy chính sự giúp đỡ của nàng / sẽ mang lại thành công cho chuyến đi này."

Thế là chàng liền sai người mời em gái đến gặp mình, / và đi cùng nàng còn có cả Siegfried. / Trước khi cuộc gặp diễn ra,

Chính người đẹp ấy / đã tự mình khoác lên những bộ xiêm y lộng lẫy.

Thật lòng mà nói, chuyến viếng thăm ấy / chẳng hề khiến nàng thiếu nữ mảy may khó chịu.

Các thị nữ của nàng khi ấy / cũng được chải chuốt gọn gàng đúng mực.

Hai vị vương tử đang tiến đến: / nàng liền đứng dậy khỏi ghế,

Như tác phong của một tiểu thư quyền quý / khi nàng nhận ra khách quý,

Và bước ra đón tiếp vị khách cao quý / cùng chính người anh trai của mình.

"Xin nhiệt liệt chào mừng huynh trưởng / cùng người bạn đồng hành của huynh.

Ta rất muốn nghe câu chuyện," / nàng thiếu nữ cất lời,

Rằng "hai người đang tìm kiếm điều gì / mà lại đến gặp ta thế này:

Xin hai vị hãy thẳng thắn nói cho ta hay / tình hình của hai dũng sĩ ra sao rồi."

Vua Gunther bèn lên tiếng: / "Thưa tiểu thư, nàng hãy lắng nghe đây:

Dù tinh thần có hiên ngang đến đâu / chúng ta vẫn có những nỗi lo toan.

Chúng ta sắp sửa thực hiện chuyến đi xa đến những vùng đất lạ / để cầu hôn một nàng công chúa;

Và chúng ta cần phải có những bộ xiêm y thật lộng lẫy / để chuẩn bị cho chuyến đi này."

Công chúa xinh đẹp liền nói: / "Xin huynh hãy ngồi xuống đây, hỡi người anh yêu quý;

Và hãy kể cho em nghe, / những vị tiểu thư nào

Mà hai người sắp sửa sang xứ sở của các vương tử lạ / để cầu hôn vậy."

Nàng liền cầm tay chào đón / cả hai vị dũng sĩ xuất chúng.

Nàng dẫn cả hai người / đến nơi nàng vẫn thường ngồi,

Trên những chiếc ghế bành lót đệm sang trọng và đắt tiền, / xin hãy tin là như vậy,

Được thêu thùa hoa văn vô cùng tinh xảo / bằng chỉ vàng óng ánh.

Và thời gian trôi qua thật dễ chịu / bên cạnh những vị tiểu thư xinh đẹp ấy.

Biết bao ánh mắt trìu mến / và vô số cái nhìn tình tứ

Đã được các dũng sĩ và các tiểu thư / trao gửi cho nhau.

Trong tim chàng chỉ khắc ghi hình bóng nàng, nàng chính là cuộc sống của chàng.

Và chẳng mấy chốc, nàng Kriemhild xinh đẹp nhất / đã trở thành vợ của dũng sĩ Siegfried.

Vị vua hùng mạnh bèn lên tiếng: / "Hỡi người em gái vô cùng yêu quý của ta,

Chúng ta sẽ chẳng thể nào hoàn thành việc này / nếu không có sự giúp đỡ của em.

Ta đang chuẩn bị lên đường sang xứ sở của Brunhild / với tư cách là người cầu hôn:

Thật là phải phép khi trước mặt các tiểu thư / chúng ta phải mặc những bộ xiêm y lộng lẫy."

Vị công chúa hoàng gia liền đáp: / "Hỡi người anh yêu quý của em,

Bất cứ bằng cách nào / mà em có thể giúp đỡ được,

Em xin đảm bảo với anh rằng / em đã sẵn sàng hoàn toàn.

Sẽ là một nỗi buồn cho Kriemhild / nếu có ai đó từ chối điều này."

Hỡi người anh cao quý, / anh sẽ không phải cầu xin em trong vô vọng đâu:

Xin cứ sai bảo một cách nhã nhặn / và em sẽ sẵn lòng phục vụ anh.

Bất cứ điều gì làm anh vừa lòng, / em đều sẽ dốc sức giúp đỡ

Và em sẽ làm việc đó một cách tự nguyện," / người thiếu nữ xinh đẹp khả ái cất lời.

Vua anh đáp: "Đó là mong muốn của chúng ta, em gái yêu quý; / là mặc những bộ trang phục thật đẹp;

Xin bàn tay hoàng gia của em / hãy bắt tay vào chỉ đạo việc đó;

Và hãy bảo các tì nữ lo liệu chu đáo / để mọi thứ đều hoàn hảo,

Bởi vì chúng ta sẽ không vì lời ra tiếng vào của bất kỳ kẻ nào / mà từ bỏ chuyến đi này."

Nàng thiếu nữ liền đáp lời: / "Giờ thì hai người hãy nghe em dặn đây:

Bản thân em có rất nhiều lụa là; / giờ hãy gửi đến chỗ chúng ta thật nhiều

Những viên ngọc quý được đính trên khiên giáp, / chúng ta sẽ chuẩn bị xiêm y từ đó."

Cả vua Gunther và Siegfried / đều vô cùng sẵn sàng để thực hiện điều đó.

"Và những ai sẽ là bạn đồng hành của hai người," / nàng lại hỏi thêm,

Những người sẽ cùng khoác xiêm y dự triều đình với hai người?"

Đó là ta và Siegfried, / cùng với hai thuộc hạ của ta,

Dankwart và Hagen, / những người sẽ cùng chúng ta đến triều đình."

"Giờ thì hãy ghi nhớ cho kỹ / những gì chúng em dặn, hỡi người anh yêu quý:

Đó là bốn người chúng ta / trong suốt bốn ngày liền có thể mặc

Mỗi ngày thay ba bộ trang phục / được thêu thùa khéo léo đến mức

Rằng chúng ta có thể từ giã xứ sở của Brunhild / mà không hề bị mất đi chút danh dự nào."

Sau những lời chào tạm biệt êm đềm, / các dũng sĩ liền cáo lui.

Công chúa Kriemhild liền ra lệnh / cho ba mươi tì nữ trong số các hầu cận của mình

Bước ra từ các căn phòng của nàng,

Họ đều là những người có tay nghề thêu thùa khéo léo nhất.

Lụa là từ xứ Ả Rập / trắng tinh khiết tựa bông tuyết trên đồng,

Và từ xứ Zazamank / xanh mướt như thảm cỏ non,

Được thêu đính những viên ngọc quý; / điều đó tạo nên những bộ xiêm y hiếm có.

Chính tay nàng Kriemhild, / vị công chúa cao quý dịu dàng, đã cắt may chúng.

Những lớp lót bằng lông thú thượng hạng / từ các loài sinh vật dưới biển sâu,

Thứ mà người đời hiếm khi nhìn thấy, / những tấm da tuyệt hảo nhất từng có,

Được phủ lên bằng những sấp vải lụa / để các dũng sĩ mặc.

Giờ thì các ngươi sắp được nghe kể / về vô số điều kỳ diệu của những bộ xiêm y lấp lánh ấy.

Từ xứ sở Morocco xa xôi / và cả từ vùng Libya

Họ có sẵn một kho tàng / những loại lụa là hảo hạng nhất

Từng được thấy trong hoàng tộc của bất kỳ vị vua nào.

Nàng Kriemhild đã cho thấy rõ / tấm lòng thiện chí mà nàng dành cho họ.

Vì họ mong muốn chuyến đi / sẽ được diễn ra như ý muốn,

Nên họ đã dùng vô cùng hào phóng / những tấm da chồn trắng muốt đắt đỏ,

Được điểm xuyết đan xen / bằng những mảnh lụa đen nhánh tựa than hồng.

Ngày nay hiếm có nhà quý tộc nào / lại được khoác lên mình những bộ lễ phục may đẹp nhường ấy.

Từ số vàng của xứ Ả Rập / vô số viên ngọc lấp lánh ánh lên.

Các phụ nữ đã phải bận rộn suốt một thời gian dài / trước khi công việc hoàn thành;

Nhưng tất cả các bộ lễ phục đều đã được may xong / trước khi bảy tuần trôi qua,

Và lúc đó những bộ giáp trụ tin cậy / cũng đã sẵn sàng chờ đợi các chiến binh.

Khi cuối cùng họ đã sẵn sàng / để xuôi dòng sông Rhine,

Một con thuyền đang neo chờ họ / được đóng vô cùng chắc chắn và tỉ mỉ,

Nó sẽ chở họ đến nơi an toàn / tận ngoài khơi xa.

Những thiếu nữ tài sắc vẹn toàn / vẫn đang miệt mài làm việc với tất cả sự tận tụy.

Rồi người ta đến báo tin cho các dũng sĩ / rằng những bộ xiêm y tinh xảo

Mà họ sẽ mặc / đã được chuẩn bị sẵn sàng;

Đúng như những gì họ mong muốn / chúng đã được may xong xuôi;

Sau đó các anh hùng / không còn nán lại bên dòng sông Rhine thêm ngày nào nữa.

Một sứ giả nhanh chóng đến gặp / các dũng sĩ chuẩn bị lên đường:

Liệu họ có thể thân đến tận nơi / để ngắm nhìn những bộ trang phục mới,

Và xem chúng đã vừa vặn cả ngắn lẫn dài hay chưa.

Mọi thứ đều vừa vặn hoàn hảo, / và mỗi dũng sĩ đều gửi lời cảm ơn đến những vị tiểu thư khả ái.

Và tất cả những ai tận mắt chiêm ngưỡng / đều phải thừa nhận rằng

Trên thế gian này họ chưa từng / được ngắm nhìn bộ trang phục nào lộng lẫy hơn thế:

Vì thế họ vô cùng hài lòng / khi diện những bộ xiêm y ấy chốn triều đình.

Chưa từng có phàm trần nào kể được / về những tráng sĩ được trang hoàng lộng lẫy hơn thế.

Những lời cảm ơn được lặp đi lặp lại / không hề bị quên lãng.

Các dũng sĩ cao quý bến ấy / liền cất lời xin phép cáo từ:

Họ ra đi với tác phong nhã nhặn / tựa những tráng sĩ mang dòng dõi quý tộc.

Khi ấy, đôi mắt ngọc ngập tràn lệ sầu / bỗng trở nên mờ đục và ướt đẫm.

Nàng cất lời: "Hỡi người anh yêu quý, / ngài vẫn có thể ở lại đây,

Và đi cầu hôn một người phụ nữ khác— / đó mới là lựa chọn tốt hơn—

Nơi mà tính mạng của ngài / không bị đặt vào tình thế nguy hiểm đến thế.

Ngay tại đây ngài hoàn toàn có thể tìm thấy / một người vợ danh giá tương đương."

Ta tin rằng trái tim họ đã mách bảo trước / những chuyện sẽ xảy ra sau này.

Họ cùng nhau khóc nức nở, / bất kể những lời họ đang nói là gì.

Những tấm huy hiệu bằng vàng trước ngực họ / đã bị làm cho hoen ố dưới dòng nước mắt

Từ đôi mắt tuôn rơi dạt dào / giữa muôn vàn nỗi sợ hãi và lo âu.

Nàng cất lời: "Hỡi dũng sĩ cao quý Siegfried, / ta xin phó thác vào lòng trung thực và đức độ của ngài

Người anh trai yêu quý của ta,

Mong ngài đưa chàng trở về từ xứ sở của Brunhild / trong sự bình an vô sự."

Vị dũng sĩ can trường / đã siết chặt tay công chúa Kriemhild để minh ước điều đó.

Vị tráng sĩ hùng mạnh đáp lời: / "Nếu ta giữ lại được mạng sống của mình,

Thì mọi lo lắng của nàng, thưa tiểu thư, / sẽ đều trở thành vô ích.

Ta sẽ đưa chàng trở về đây an toàn / trở lại với dòng nước sông Rhine,

Nàng hãy hoàn toàn yên tâm về điều đó." / Nàng công chúa xinh đẹp liền cúi đầu tri ân chàng.

Những chiếc khiên sắc vàng lấp lánh / được khiêng ra tận bờ cát,

Và toàn bộ giáp trụ tin cậy của họ / cũng được mang đến sẵn sàng trong tầm tay.

Họ giục người dắt ngựa đến: / cuối cùng họ cũng chuẩn bị lên đường.

—Khi ấy những người phụ nữ đẹp nhất / đã khóc ngất với trái tim đầy những điềm gở buồn đau.

Từ khung cửa sổ trên cao / biết bao thiếu nữ dịu dàng dõi theo,

Khi thuyền và buồm cùng lúc / được lay động bởi ngọn gió lộng.

Các tráng sĩ đầy kiêu hãnh / đã tìm thấy chỗ ngồi trên chiếc thuyền xuôi dòng Rhine.

Vua Gunther bèn cất tiếng hỏi: / "Bây giờ ai sẽ là người cầm lái con thuyền này đây?"

"Để ta làm việc đó," / Siegfried lên tiếng; / "Ta có thể lướt qua dòng nước xiết

Và dẫn dắt các ngươi đến nơi an toàn, / hỡi những dũng sĩ tài ba; bởi vì

Mọi đường đi nước bước trên dòng sông này / ta đều nắm rõ trong lòng bàn tay."

Họ vui mừng khởi hành / rời khỏi xứ sở Burgundy.

Siegfried – con người dũng mãnh – liền nắm lấy một cây sào lớn,

Và bắt đầu đẩy con thuyền / rời khỏi bờ.

Vua Gunther không sợ hãi / cũng tự mình cầm lấy mái chèo.

Những dũng sĩ dũng cảm và đáng kính ấy / chính thức rời khỏi quê hương.

Họ mang theo đầy đủ lương thực phong phú, / cùng với những vò rượu ngon nhất

Từng được tìm thấy ở bất kỳ nơi nào / quanh dòng sông Rhine.

Những con chiến mã của họ đứng nghỉ ngơi thoải mái / dọc theo hành trình:

Con thuyền lướt đi nhẹ nhàng đến mức / họ chẳng gặp phải bất kỳ tổn hại nào.

Cánh buồm lớn căng phồng / đón những luồng gió lộng,

Và họ đã đi được quãng đường hai mươi dặm / trước khi màn đêm buông xuống,

Được thúc đẩy bởi những cơn gió thuận chiều / xuôi về phía biển.

Những tráng sĩ gan dạ / sau đó đã phải trả giá đắt vô cùng cho chuyến hành trình gian khổ ấy.

Vào buổi sáng ngày thứ mười hai, / như chúng ta được nghe kể trong truyền thuyết,

Họ đã được gió cuốn

Đi xa đến tận nơi,

Đến Thành Isenstein và xứ sở của Brunhild: / điều đó chỉ có duy nhất Siegfried là biết rõ trong số toàn bộ đoàn người.

Ngay khi vua Gunther nhìn thấy / vô số ngọn tháp sừng sững mọc lên

Và cả những vùng biên ải bao la / đang mở rộng trước mắt,

Ngài liền cất tiếng hỏi: / "Nói cho ta biết đi, bạn ta, Siegfried, ngài có biết rõ

Những lâu đài và vùng đất rộng lớn uy nghi kia / là của ai hay không?"

Siegfried liền đáp lời: / "Ta biết rất rõ điều đó:

Cả vùng đất, con người cùng dân chúng / đều tôn Brunhild làm chủ nhân

Và sở hữu những ngọn tháp kiên cố của Isenstein, / như các ngài đã từng nghe ta kể.

Hôm nay các ngài sẽ được tận mắt chiêm ngưỡng / rất nhiều vị tiểu thư xinh đẹp ở đây."

Và ta xin đưa ra lời khuyên cho các ngài: / hãy ghi nhớ cho thật kỹ

Rằng mọi lời nói của các ngài đều phải đồng bộ / —ta nghĩ thế mới là tốt nhất.

Nếu trước khi ngày hôm nay khép lại / nàng hạ lệnh triệu chúng ta diện kiến,

Chúng ta buộc phải bỏ lại sau lưng mọi sự kiêu ngạo, / khi đứng trước mặt Brunhild.

Khi chúng ta gặp nàng thiếu nữ xinh đẹp / giữa các bề tôi của nàng,

Thì tất cả các ngài, những người bạn đồng hành thân thiết, / phải thống nhất trong mọi lời nói

Rằng Gunther chính là chủ nhân của ta / và ta chỉ là kẻ hầu hạ ngài:

Chính bằng cách đó / chúng ta mới đạt được mọi điều mong mỏi ở phút cuối cùng."

Từng người một đều đồng ý / sẽ làm theo những gì chàng chỉ bảo

Và bất chấp cả sự kiêu hãnh ngút trời / họ vẫn không hề làm trái.

Mọi điều chàng muốn họ đều hứa hẹn, / và quả nhiên điều đó đã chứng tỏ là vô cùng sáng suốt

Khi ngay sau đó vua Gunther / bước đến diện kiến nàng Brunhild xinh đẹp.

"Ta thề sẽ thực hiện những dịch vụ ấy không phải vì muốn làm vừa lòng mọi mong muốn của ngài,

Mà phần lớn là vì em gái ngài, / nàng Kriemhild xinh đẹp dịu hiền;

Nàng chính là linh hồn và là cả cuộc sống của ta,

Và ta rất mong có thể xứng đáng / để nàng thực sự trở thành vợ ta."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.