Bấy giờ vị bá tước xứ Đan Mạch, tráng sĩ Iring, cất tiếng kêu lên:
"Lòng ta đã quyết theo đuổi vinh quang,
Nơi trận mạc hiểm nguy, chốn anh hùng vẫy vùng, ta nào đâu lạ.
Hãy mau mang giáp trụ tới đây,
Ta sẽ cùng Hagen đọ sức một phen."
"Ta khuyên ngươi chớ làm vậy,"
Hagen liền đáp lời,
"Hoặc hãy đưa theo một đoàn hùng binh người Hung bên cạnh.
Nếu chẳng may có kẻ nào lọt được vào trong sảnh đường,
Ta sẽ khiến chúng phải trả giá đắt khi thối lui bước xuống bậc thềm."
"Những lời ấy chẳng thể lay chuyển được ta,"
Iring lại cất tiếng;
"Những thử thách hiểm nghèo nhường này, ta đã từng trải qua không biết bao bận.
Phải, ta sẽ một mình dùng thanh bảo kiếm đối đầu với ngươi.
Mấy lời kiêu ngạo của ngươi chẳng thể giúp ích gì được đâu."
Chẳng mấy chốc, dũng tướng Iring đã đứng vững vàng trong bộ giáp sẵn sàng,
Cùng Irnfried xứ Thuringia, một thiếu niên tuấn mã tài ba,
Và cả vị chúa tể Hawart dũng mãnh, dẫn đầu ngàn chiến binh kỳ cựu.
Dù ý định ra sao, Iring vẫn thấy họ luôn kề vai sát cánh bên mình.
Khi ấy, người hầu đàn Volker nhìn thấy Iring tiến bước,
Đoàn quân hùng dũng khoác chiến giáp lấp lánh bao quanh,
Trên đầu ai nấy đội chiếc mũ trụ được cài quai chắc chắn.
Bấy giờ, tráng sĩ hào hoa Volker liền cất lời mỉa mai đầy giận dữ.
"Ngươi có thấy chăng, bằng hữu Hagen, kìa Iring đang tiến đến,
Kẻ từng thề độc một mình đối đầu với ngươi bằng thanh gươm kia kìa?
Lẽ nào thói lừa dối lại đi đôi với danh dự? Thật đáng khinh bỉ làm sao.
Hàng ngàn hiệp sĩ kìa đang theo hầu vũ trang bên cạnh hắn."
"Giờ thì đừng biến ta thành kẻ nói dối,"
Cận thần của Hawart lớn tiếng kêu lên,
"Bởi dạ ta vẫn đinh ninh thực hiện điều ta vừa thề ước,
Chẳng vì chút sợ hãi nào mà ta quay lưng thoái chí.
Ta sẽ đơn độc đối mặt với Hagen, dẫu hắn có hung ác đến nhường nào đi nữa."
Iring liền quỳ gối xuống nền đất ngay trước chân các chiến binh của mình,
Xin họ cho phép được một mình nghênh chiến với vị hiệp sĩ kia.
Dù trong lòng đầy e ngại và biết rõ hơn ai hết
Sức mạnh phi thường của kẻ kiêu hãnh Hagen xứ Burgundy,
Nhưng hắn cứ nài nỉ mãi cho đến khi được chấp thuận;
Và khi những kẻ đi theo nhận ra ý chí sắt đá của hắn,
Biết rằng hắn đã quyết tâm vì vinh quang, họ liền để mặc hắn đi.
Bấy giờ, hai vị thủ lĩnh liền lao vào nhau trong trận chiến khốc liệt.
Iring xứ Đan Mạch giơ cao ngọn giáo trên đầu,
Và khéo léo dùng chiếc khiên che chắn kín thân mình;
Hắn lao thẳng về phía Hagen sát cửa sảnh đường,
Khiến xung quanh chốn hai chiến binh giao tranh vang lên những tiếng va chạm chói tai.
Cả hai dùng hết sức bình sinh phóng lao về phía đối phương,
Khiên cứng bị đâm thủng đến tận những chiếc áo giáp sáng ngời,
Và những thân giáo dài vẫn cắm phăng phắc đâm thấu ra ngoài.
Trong chớp mắt, hai chiến binh dữ dội và gan góc liền rút ngay thanh bảo kiếm.
Sức mạnh và võ nghệ của dũng tướng Hagen thật vô song,
Mỗi nhát chém Iring giáng xuống đều làm sảnh đường vang dội âm thanh.
Cả cung điện và những ngọn tháp đều dội lại tiếng va chạm của binh khí,
Thế nhưng vị chiến binh đầy quả cảm ấy mãi vẫn chưa thể kết thúc trận chiến bằng chiến thắng.
Iring chẳng thể gây ra chút tổn hại nào cho Hagen.
Hắn liền vội vã quay sang vị nhạc công dũng mãnh.
Hắn tưởng có thể hạ gục đối phương bằng những nhát kiếm uy lực,
Nhưng vị tráng sĩ hào hiệp thừa sức biết cách tự bảo vệ mình trong giao tranh.
Bấy giờ, vị nhạc công dũng mãnh giáng một đòn chí mạng vào chiếc khiên
Khiến những món đồ trang trí văng tung tóe nơi tay hắn vung kiếm.
Iring đành phải buông tay trước con người bất khuất ấy mà chẳng thể khuất phục nổi;
Đoạn, hắn đầy phẫn nộ lao vào Vua Gunther xứ Burgundy.
Tại đó, mỗi người đều chứng tỏ mình là bậc anh hùng dũng mãnh trong giao tranh;
Dù Gunther và Iring liên tục giáng những đòn chí mạng vào nhau,
Nhưng chẳng giọt máu nào rướm ra từ những vết thương,
Bởi giáp trụ của mỗi người đều được chế tác vô cùng vững chắc và hoàn hảo.
Hắn bỏ mặc Gunther đứng đó để lao vào tấn công Gernot,
Và khi thanh kiếm chém vào bộ giáp vòng, những tia lửaéne tóe bùng lên.
Nhưng chẳng mấy chốc, chính người con xứ Burgundy, vị cận thần dũng cảm Gernot,
Suýt nữa đã hạ sát được kẻ tấn công hung hãn là Iring xứ Đan Mạch.
Thế nhưng hắn đã nhanh nhẹn thoát khỏi vị vương tử, bởi hắn vốn rất nhanh nhẹn.
Vị hiệp sĩ đột ngột ra tay tước mạng sống của bốn người thuộc xứ Burgundy
Trong số những kẻ đã theo chân họ từ Worms vượt sông Rhine.
Trước cảnh đó, cơn giận dữ của Giselher chẳng thể nào kìm nén được nữa.
"Chúa chứng giám, thưa ngài Iring,"
Chàng thanh niên Giselher liền cất lời kêu lên,
"Giờ thì ngươi phải đền tội cho những kẻ vừa ngã xuống nơi đây
Dưới đôi tay chớp nhoáng của ngươi." Chàng lao thẳng về phía hắn,
Và giáng một đòn chí mạng khiến hiệp sĩ xứ Đan Mạch không sao trụ vững nổi.
Hắn lạng quạng ngã gục xuống vũng máu vì sức nặng của đòn đánh,
Đến mức tất cả những ai chứng kiến cảnh ấy đều đinh ninh rằng vị hiệp sĩ cao quý
Sẽ chẳng bao giờ có thể vung kiếm nơi trận mạc được nữa.
Thế nhưng, trúng phải nhát kiếm của Giselher, Iring nằm đó mà không hề mang thương tích nào.
Bị choáng váng bởi tiếng vang của chiếc mũ trụ khi lưỡi gươm sắc bén giáng xuống,
Ý thức của vị hiệp sĩ chợt bay bổng đi mất:
Đến mức hắn chẳng màng mảy may nghĩ gì đến sự sống của mình nữa.
Đó là điều mà dũng tướng Giselher đã tạo ra bằng đôi tay mạnh mẽ của chàng.
Khi tiếng vang trong đầu dịu bớt phần nào
Do cú đánh trời giáng vừa giáng xuống người hắn,
Hắn thầm nghĩ: "Ta vẫn còn sống và chẳng mang vết thương chí mạng nào.
Sức mạnh của Giselher mới lớn lao làm sao, điều mà mãi đến giờ ta mới thấu hiểu."
Hắn lắng tai nghe ngóng tứ bề nơi kẻ thù đang vây quanh;
Nếu chúng biết ý định của hắn, chắc chắn chúng sẽ ra tay ngăn cản.
Hắn nghe thấy cả tiếng của Giselher giữa đám đông ấy,
Và sự ranh mãnh chợt lóe lên trong đầu giúp hắn tìm cách trốn thoát khỏi kẻ thù.
Hắn chồm dậy khỏi vũng máu với một cú nhảy hung hãn và bất ngờ;
Nhờ sự nhanh nhẹn thiên bún, hắn đã tìm lại được tự do cho mình.
Hắn phóng nhanh qua khung cửa nơi Hagen vẫn đang đứng,
Tay nhanh chóng vung kiếm giáng một đòn chí mạng vào đối phương bằng đôi tay dũng mãnh.
Chứng kiến cảnh ấy, Hagen liền thốt lên: "Ngươi đã sa vào lưới hái của tử thần;
Trừ phi có ác quỷ che chở, bằng không hôm nay là tận số của ngươi rồi."
Thế nhưng Iring vẫn đánh trúng Hagen xuyên qua đỉnh mũ trụ,
Và vị hiệp sĩ đã dùng Waske, thanh bảo kiếm lừng danh muôn thuở để làm điều đó.
Khi Sir Hagen cảm nhận được nỗi đau nhói từ vết thương,
Hắn đầy phẫn nộ giơ cao thanh gươm thép trên đầu.
Chẳng mấy chốc, kẻ gan dạ của Hawart phải khuất phục trước mặt hắn,
Và Hagen nhanh nhẹn đuổi theo sau khi hắn thối lui xuống những bậc thềm.
Dũng tướng Iring giơ cao chiếc khiên che qua đầu để phòng thủ,
Và dẫu cho cầu thang ấy có dài gấp ba lần đi nữa,
Hắn cũng chẳng thể tìm được chút chốn dung thân nào trước những đòn tấn công của Hagen.
Những tia lửa đỏ rực bắn tung tóe lên đỉnh mũ trụ của hắn nhiều làm sao!
Cuối cùng, Iring bình an vô sự trở về bên những người của mình.
Ngay khi Kriemhild hay tin
Rằng trong trận chiến hắn đã gây tổn thương cho Hagen,
Hoàng hậu Kriemhild liền ân cần cất lời cảm tạ hắn.
"Chúa hãy đền đáp ngươi, Iring, vị hiệp sĩ dũng cảm và tuyệt vời,
Bởi ngươi đã sưởi ấm trái tim ta và mang lại niềm vui cho tâm trạng này.
Kìa nhìn xem, Hagen đang đứng đằng kia với bộ giáp đẫm máu."
Vì quá đỗi vui mừng, chính Kriemhild đã đón lấy chiếc khiên khỏi tay hắn.
"Ngươi chẳng có lý do gì để cảm ơn hắn cả,"
Hagen tức giận lên tiếng;
"Đối với một hiệp sĩ hào hoa, việc thử sức thêm lần nữa mới là phải lẽ.
Nếu hắn trở về mà bình an vô sự, quả là một tráng sĩ kiệt xuất.
Vết thương ta đang mang từ tay hắn chẳng thấm tháp vào đâu cả."
"Việc áo giáp của ta đẫm máu vì vết thương gây ra nơi đây
Sẽ mang lại sự trả thù đau đớn cho cái đầu của biết bao chiến binh.
Giờ đây cơn thịnh nộ của ta đã bùng cháy hoàn toàn nhắm vào bề tôi của Hawart.
Thực ra cho đến lúc này Iring mới chỉ gây ra cho ta chút tổn thất nhỏ nhoi mà thôi."
Iring xứ Đan Mạch liền đứng ở nơi có gió thổi qua.
Hắn đứng hóng mát trong bộ giáp và cởi quai mũ trụ.
Tất cả mọi người đều ca ngợi hắn và gọi hắn là tráng sĩ dũng mãnh,
Khiến lồng ngực vị bá tước nở nang vì niềm tự hào kiêu hãnh.
Iring lại cất tiếng: "Giờ hãy lắng nghe ta đây, hỡi các bằng hữu;
Hãy chuẩn bị ngay cho ta, để ta thử sức thêm lần nữa
Xem liệu ta có thể khuất phục được vị hiệp sĩ kiêu ngạo này hay chăng."
Họ mang tới một chiếc khiên mới, bởi chiếc khiên cũ đã bị Hagen chém nát ra từng mảnh.
Chẳng mấy chốc, vị chiến binh lại đứng đó trong bộ giáp trang nghiêm.
Vị hiệp sĩ đầy phẫn nộ tay cầm một ngọn giáo to lớn,
Định dùng nó để trút giận lên kẻ thù Hagen đằng kia.
Với gương mặt lạnh lùng và đáng sợ, vị cận thần mang tâm niệm trả thù đứng chờ đối phương.
Thế nhưng Hagen không còn kiên nhẫn đứng đợi hắn tiến lại gần nữa.
Hắn lao bổ vào đối phương với vô số nhát đâm và nhát chém,
Tiến thẳng xuống tận chân cầu thang bởi cơn giận trong lòng đang bùng cháy dữ dội.
Chẳng mấy chốc, sức mạnh của Iring phải kiệt quệ trước đợt tấn công cuồng nộ ấy.
Họ chém nát khiên của nhau khiến những tia lửa
Bắn tung tóe thành từng trận mưa đỏ rực. Kẻ gan dạ của Hawart
Đã bị thanh kiếm của Hagen thương tích đầy mình
Xuyên qua cả khiên và tấm giáp ngực sáng ngời, khiến hắn chẳng bao giờ lành lặn lại được nữa.
Khi Iring nhận thức rõ vết thương của mình nặng nề đến nhường nào,
Hắn liền giơ cao khiên hơn để bảo vệ phần quai mũ trụ.
Vết thương gánh chịu ban đầu vốn dĩ đã quá đủ với hắn rồi,
Thế nhưng chẳng mấy chốc hắn lại phải hứng chịu tổn thương lớn hơn từ vị hiệp sĩ của Vua Gunther.
Từ nơi nó nằm dưới đất, Hagen nhấc một ngọn giáo lên
Và phóng thẳng về phía Iring với cú ném chuẩn xác và chớp nhoáng,
Nó đâm xuyên qua đầu hắn, và thân giáo cắm phăng phắc vững vàng;
Cái kết tàn khốc đã giáng xuống đời hắn dưới đôi tay của dũng tướng Hagen.
Iring lùi lại phía sau về phía những người Đan Mạch của mình.
Trước khi họ kịp tháo chiếc mũ trụ ra cho vị hiệp sĩ,
Họ đã rút mũi giáo ra khỏi đầu hắn; sự sống của hắn đã cạn kề.
Bà con quyến thuộc liền khóc thương cho hắn, và họ thực sự đang chìm trong tang tóc bi thương.
Hoàng hậu Kriemhild bước tới đó và cúi người trên thi thể chiến binh,
Nàng bắt đầu khóc thương cho dũng tướng Iring.
Nàng đau buồn khi thấy hắn bị thương, vị hoàng hậu vô cùng đau xót.
Đoạn, vị chiến binh gan góc và kiên cường liền cất lời nói với người nhà của mình.
"Ta cầu xin người hãy ngừng tiếng khóc than, thưa hoàng thái hậu cao quý.
Tiếng khóc của người nào có ích chi? Phải, sinh mạng của ta
Chẳng mấy chốc sẽ lụi tàn theo dòng máu tuôn ra từ những vết thương nơi đây.
Cái chết không còn cho phép ta ở lại để phục vụ người và Etzel nữa."
Chàng cũng nhắn nhủ những người xứ Thuringia và những người dân xứ Đan Mạch:
Dặn rằng sẽ chẳng ai trong số họ nhận được món quà trên tay
Là thứ vàng đỏ rực rỡ từ vị nữ vương hoàng gia.
Bất cứ kẻ nào dám chống lại Hagen đều tự chuốc lấy cái chết vào thân.
Sắc hồng phai dần trên đôi gò má, mang theo dấu hiệu chắc chắn của tử thần,
Iring vị chiến binh dũng cảm: người ta vô cùng đau buồn vì điều đó.
Vị tráng sĩ quả cảm của Hawart không thể ở lại cõi đời này thêm được nữa:
Những người Đan Mạch nổi giận đùng đùng lại một lần nữa cầm vũ khí xông trận.
Irnfried và Hawart liền lao vút lên trước sảnh đường
Dẫn theo một ngàn chiến binh. Tiếng va chạm binh khí vô cùng cuồng nộ
Vang lên lớn và dội vang khắp mọi nơi.
Họ phóng biết bao ngọn giáo hùng dũng về phía những người Burgundy biết nhường nào!
Dũng tướng Irnfried lập tức lao thẳng vào vị nhạc công,
Nhưng dưới tay người, hắn chẳng thu về được gì ngoài nỗi đau đớn tột cùng:
Bởi vị nhạc công cao quý đã giáng đòn chí mạng vào vị bá tước
Xuyên qua cả chiếc mũ trụ được chế tác tinh xảo; quả thật vị hiệp sĩ vô cùng tàn bạo và dữ dội.
Sir Irnfried liền đáp trả bằng một nhát chém nhắm vào vị nhạc công dũng mãnh,
Khiến những vòng giáp trên áo hắn bung ra rời rã,
Bắn tung tóe khắp tấm giáp ngực trông như những tia lửa đỏ rực.
Thế nhưng chẳng mấy chốc vị bá tước ấy cũng phải gục ngã và bỏ mạng dưới tay vị Nhạc công.
Hawart và dũng tướng Hagen cũng đã giáp mặt nhau,
Và bất cứ ai chứng kiến cảnh tượng ấy đều phải kinh ngạc trước những kỳ tích xuất hiện.
Thanh kiếm bay vút đi và được vung lên vô cùng hung hãn bởi đôi tay của mỗi anh hùng.
Nhưng chẳng mấy chốc Hawart đã nằm bất động dưới chân vị tráng sĩ xứ Burgundy.
Khi quân Đan Mạch và Thuringia chứng kiến các chủ tướng của họ ngã xuống,
Một sự hỗn loạn kinh hoàng đã bùng lên trước sảnh đường
Khi họ chen chúc xông về phía cửa, hừng hực ý chí trả thù tột độ.
Biết bao chiếc khiên và mũ trụ đã bị chém nát tan tành dưới lưỡi gươm tại nơi ấy.
"Giờ hãy lùi lại," Volker hét lên "và để chúng bước vào trong;
Chỉ bằng cách ấy chúng mới không đạt được điều chúng hòng mong mỏi.
Ngay khi chúng vừa bước qua khung cửa là chúng sẽ bị hạ sát ngay lập tức.
Chúng sẽ nhận được phần thưởng từ vị hoàng hậu của mình chính là cái chết."
Khi chúng lao vào tìm kiếm lối đi với sự kiêu ngạo tột cùng ấy,
Đầu của biết bao chiến binh đã gục xuống mặt đất,
Đến mức hắn buộc phải bỏ mạng dưới những đòn đánh dồn dập rơi xuống.
Tráng sĩ dũng cảm Gernot đã chiến đấu vô cùng anh dũng và Sir Giselher cũng vậy.
Hơn một ngàn hiệp sĩ đã bước vào trong ngôi nhà;
Ánh sáng lóe lên từ những lưỡi gươm vung vẩy chớp nhoáng với sức mạnh kinh hồn.
Chẳng một ai trong số họ còn có thể sống sót để ngươi nhìn thấy;
Ngươi có thể kể ra biết bao điều kỳ diệu về những con người xứ Burgundy.
Sau đó là một sự tĩnh lặng bao trùm, tiếng ồn ào náo động đã dứt.
Máu từ mọi ngóc ngách tuôn chảy qua những khe hở,
Và rỉ ra dọc theo các đầu dầm từ những thi thể chiến binh ngã xuống nơi tử trận.
Đó là thành quả mà những người con vùng Rhineland đã tạo ra bằng biết bao đòn chí mạng.
Bấy giờ, những người xứ Burgundy lại ngồi xuống để nghỉ ngơi,
Họ đặt khiên và những thanh bảo kiếm lực lưỡng xuống sàn.
Thế nhưng vị nhạc công dũng mãnh vẫn đứng chờ sẵn ở trước cửa,
Phòng khi có kẻ nào đó còn muốn tìm đến để khiêu chiến thêm.
Vua Etzel cùng người vợ yêu quý vô cùng đau xót,
Những thiếu nữ và các phu nhân đài các bị nỗi sầu muộn hành hạ khôn nguôi.
Ta tin rằng cái chết từ lâu đã thề nguyền về một kết cục như thế.
Và còn rất nhiều chiến binh nữa bị định mệnh dọn sẵn con đường ngã xuống trước những kẻ lạ mặt.