Cách họ tống khứ những kẻ đã chết
2009
Mệt mỏi vì chiến trận / các tráng sĩ đều nghỉ ngơi.
Volker và Hagen / bước ra phía trước sảnh đường,
Và tựa người vào khiên, / những hiệp sĩ chẳng hề nao núng.
Rồi với câu chuyện vui vẻ / cả hai bắt đầu chế nhạo kẻ thù.
2010
Bấy giờ Giselher, vị thủ lĩnh xứ Burgundy, lên tiếng:
“Hỡi những người bạn tốt, chớ vội nghĩ đến chuyện nghỉ ngơi lúc này.
Các anh hãy mau khiêng những xác chết ra khỏi sảnh đường.
Ta sắp bị tấn công lần nữa, điều đó ta xin cam đoan.
2011
“Dưới chân chúng ta đây / xác chết không thể nằm mãi.
Nhưng trước khi ngã gục trong bão tố chiến trận dưới tay người Hung,
Chúng ta sẽ giáng những đòn thù quanh đây / như lòng ta hằng mong ước.
Vì thế,” Giselher nói, / “lòng ta đã vô cùng quyết tâm.”
2012
“Ta rất đỗi tự hào có được một vị chủ tướng như vậy,” / Hagen đáp lời:
“Lời khuyên ấy chỉ thật xứng đáng
Với người chủ trẻ tuổi của ta
Đã tỏ rõ khí phách trong ngày hôm nay.
Bởi vậy, hỡi những người Burgundy, / tất cả hãy cùng hoan hỉ.”
2013
Rồi họ làm theo lời khuyên của chàng, từ trong sảnh đường khiêng ra
Bảy ngàn cỗ thi thể / và ném họ qua ngưỡng cửa.
Tất cả cùng rơi xuống bậc thềm dốc đứng,
Khiến tiếng khóc than vang lên từ những người thân đang đau buồn.
2014
Trong số đó có nhiều người / chỉ mang vết thương nhẹ
Mà nếu được chăm sóc ân cần, họ hẳn đã có thể hồi phục,
Nhưng nay ngã nhào xuống / thì chắc chắn đã phải bỏ mạng.
Thân nhân của họ vì thế vô cùng đau đớn, / điều đó là hiển nhiên.
2015
Bấy giờ người chơi đàn, / Volker, một anh hùng dũng cảm, lên tiếng:
“Giờ thì ta mới thấy rõ những lời người ta kể quả không sai
Rằng người Hung vốn hèn nhát / chỉ biết khóc lóc như đàn bà.
Lẽ ra họ nên dốc sức / để giữ lại mạng sống cho thân nhân bị thương của mình.”
2016
Một vị bá tước cho rằng những lời ấy được thốt ra trong sự tử tế.
Ông nhìn thấy một người họ hàng của mình / đang đầm đìa trong máu.
Ông ôm chầm lấy anh ta / và định khiêng đi nơi khác,
Nhưng vừa cúi xuống, / ngọn giáo của chàng nghệ sĩ tài ba đã đâm xuyên qua người.
2017
Khi những kẻ khác nhìn thấy cảnh ấy, / họ hoảng hốt bỏ chạy,
Miệng nguyền rủa
Đầu của vị nghệ sĩ kia.
Từ dưới đất, chàng chộp lấy / một ngọn giáo mũi sắc nhọn,
Vừa bị một tên người Hung phóng ngược lên bậc thềm về phía chàng.
2018
Chàng vung nó băng qua sân / bằng cánh tay đầy sức mạnh
Bay xa vượt qua đám đông. / Khi ấy từng hiệp sĩ xứ Hung
Đều tìm chỗ ẩn nấp an toàn hơn / ở xa sảnh đường.
Chứng kiến sức mạnh vô song của chàng / khiến tất cả kẻ thù khiếp vía.
2019
Khi hàng ngàn hiệp sĩ / đứng đông đúc trước cung điện,
Volker và Hagen / bắt đầu lớn tiếng cợt nhả
Nhằm vào vua Etzel, / chẳng giấu giếm điều gì;
Để rồi chẳng bao lâu sau, nỗi buồn sầu / sẽ giáng xuống những tráng sĩ dũng mãnh ấy.
2020
“Thật rất xứng đáng,” Hagen cất lời, / “cho vị chúa tể cao ngạo của muôn dân
Là kẻ tiên phong trong bão táp chiến trận để vung gươm chém giết,
Như những bậc vương giả chủ tướng của ta / đang nêu gương sáng.
Nơi họ chém qua những chiếc mũ giáp / gươm của họ làm máu tuôn trào.”
2021
Nghe những lời ấy, dũng tướng Etzel vội vã chộp lấy chiếc khiên.
“Xin hãy cẩn trọng, chớ nên bồng bột,”
Hoàng hậu Kriemhild kêu lên,
“Và hãy ban thưởng cho các chiến binh của chàng vàng chất đầy cao ngút khiên:
Nếu gã Hagen kia tiếp cận được chàng, / chắc chắn chàng sẽ mất mạng ngay.”
2022
Khí phách của nhà vua lớn đến mức ông nhất quyết không chịu dừng lại,
Trường hợp vốn rất hiếm thấy
Ở các bậc quân vương cao sang ngày nay;
Họ buộc phải túm lấy quai khiên / để ghìm ông lại bằng vũ lực.
Với nét mặt đằng đằng sát khí, Hagen / lại bắt đầu chế nhạo ông lần nữa.
2023
“Đó là một mối quan hệ họ hàng xa,” / Hagen, vị hiệp sĩ bất khuất, lên tiếng,
“Từng gắn kết Etzel
Với Siegfried,
Và hắn chính là phu quân của Kriemhild / trước khi nàng biết đến ngươi.
Cớ sao, hỡi vị vua nhát gan, / ngươi lại muốn giở trò với ta?”
2024
Bà hoàng cao quý của quốc quân / cũng buộc phải nghe những lời ấy,
Và việc phải nghe chúng đã khơi dậy cơn thịnh nộ trong lòng Kriemhild.
Rằng hắn dám lăng mạ chính nàng / ngay trước mặt những bề tôi của Etzel;
Để xúi giục họ chống lại những vị khách lữ hành, / nàng lại một lần nữa dùng đến mưu mẹo của mình.
2025
Nàng lớn tiếng kêu gọi: “Bất cứ ai thay ta giết chết Hagen xứ Tronje,
Và đem cái đầu đã lìa khỏi xác của hắn đặt trước mặt ta đây,
Ta sẽ ban cho kẻ ấy chiếc khiên của Etzel / đầy ắp vàng ròng,
Đồng thời ta cũng trao cho hắn / đất đai cùng những lâu đài nguy nga làm sở hữu riêng.”
2026
“Ta chẳng hiểu sao họ còn chần chừ,” / —nhàng nghệ sĩ cất lời;
“Chưa từng thấy người anh hùng nào
Lại giấu giếm lòng dũng cảm của mình đến thế,
Khi trước mắt họ được ban
Một phần thưởng lớn lao nhường này.
Từ nay Etzel có lý do / để đời đời rút lại lòng tốt với bọn chúng.”
2027
“Những kẻ hèn nhát ăn bánh mì của chủ tướng,
Và hèn mọn quay lưng vào lúc cần chúng nhất,
Ta thấy ở đây đứng đầy những kẻ mất hết can đảm,
Tuy vẫn muốn làm người dũng mãnh; / muôn đời chúng sẽ mãi bị khinh miệt.”