Tất cả các dân tộc Aryan đều có thời kỳ anh hùng của riêng mình, và những thành tựu trong thời kỳ đó chính là nền tảng cho các sử thi đời sau. Đối với người German, đây là thời kỳ được gọi là Đại di cư, tính một cách tương đối là khoảng hai trăm năm từ năm 400 đến năm 600, khi mà vào cuối thời kỳ này, họ đã định cư ổn định tại những vùng đất mà nói chung họ vẫn gắn bó cho đến tận ngày nay. Trong hai thế kỷ ấy, vị trí của các bộ lạc Germanic đã có những chuyển biến biến hóa khôn lường như kính vạn hoa. Thôi thúc một phần bởi bản tính ưa dịch chuyển, một phần bởi áp lực từ các dân tộc thù địch thuộc chủng tộc khác, họ di chuyển với tốc độ đáng kinh ngạc khắp châu Âu, phần lớn thời gian là xung đột lẫn nhau hoặc bị kẹp giữa sự chèn ép của người La Mã ở phía tây và phía nam, cùng người Hun ở phía đông.
Trong cuộc đấu tranh sinh tồn khắc nghiệt và hành trình tìm kiếm một chốn định cư vĩnh viễn ấy, một số bộ lạc thậm chí đã diệt vong hoàn toàn; giữa bao thăng trầm thay đổi của thời cuộc, những chiến công hiển hách đã được lập nên và khắc sâu vào ký ức của toàn dân tộc, những chiến thắng lớn hay thảm họa kinh hoàng đều trở thành đề tài cho chuyện kể và khúc ca. Chúng ta chỉ cần nhớ đến những cái tên như Ermanric và Theodoric để nhận ra vai trò quan trọng nhường nào của các dân tộc Germanic trong thời kỳ Đại di cư đối với lịch sử châu Âu. Chính trong thời gian đó, ý thức dân tộc đã thành hình, và cũng ở đó, chúng ta bắt gặp những mầm mống mờ nhạt của một nền văn học dân tộc. Truyền thuyết Germanic hầu như bắt nguồn hoàn toàn từ các sự kiện của hai thế kỷ này, thế kỷ thứ năm và thứ sáu. Mặc dù chúng ta có thể thoáng thấy bóng dáng người German trong bốn hoặc năm thế kỷ trước đó, nhưng không một nhân vật lịch sử nào của thời kỳ đầu ấy được lưu giữ trong các truyền thuyết dân gian.
Tuy nhiên, đan xen vào những truyền thuyết mang gốc gác lịch sử này, trong phần lớn các trường hợp, là những thần thoại nguyên thủy của người German — di sản của nhân loại từ thời tiền sử. Một ví dụ nổi bật nhất về sự kết hợp giữa các yếu tố thần thoại và nguyên thủy lịch sử chính là truyền thuyết Nibelungen, thứ đã phát triển theo thời gian thành một đại anh hùng ca vĩ đại của dân tộc, tức khúc ca Nibelungenlied.
Truyền thuyết Nibelungen gồm có hai phần: một mặt là câu chuyện thần thoại về Siegfried, mặt khác là câu chuyện có nền tảng từ sự thật lịch sử về người Burgundian. Thật khó để xác định chính xác thời điểm và cách thức mà thần thoại Siegfried ra đời; cội nguồn của nó đưa chúng ta trở về với màn sương mù dày đặc không thể xuyên thủng trong đời sống chưa được ghi chép lại của tổ tiên người German, và hình hài của nó được nhào nặn bởi tinh thần thơ ca bình dân. Phần còn lại của truyền thuyết dựa trên biến cố lịch sử về sự sụp đổ của vương quốc Burgundian dưới tay người Hun vào năm 437. Sự tiêu diệt hoàn toàn cả một bộ lạc dĩ nhiên đã để lại ấn tượng sâu đậm trong trí tưởng tượng của những người đương thời. Chẳng bao lâu sau, các sự kiện lịch sử ấy bắt đầu bước vào cõi huyền thoại, và vì những nguyên nhân nay không còn có thể xác định rõ, truyền thuyết về người Burgundian đã biến mất ấy lại hòa quyện với câu chuyện thần thoại về Siegfried. Truyền thuyết hỗn hợp về Siegfried và người Burgundian từ đó trở thành tài sản chung của các dân tộc Germanic, theo chân nhiều bộ lạc lan tỏa đến những vùng đất xa xôi cách xa quê hương gốc gác của nó, rồi tiếp tục được nhào nặn bởi từng vùng theo bản sắc và hoàn cảnh riêng biệt của họ. Trong các tập Edda của Iceland — những bản ghi chép cổ nhất mà chúng ta có được, được chép lại vào giai đoạn cuối thế kỷ thứ chín — người ta đã lưu giữ lại những văn bản sớm nhất về hình thái mà truyền thuyết này mang trên vùng đất Bắc Âu. Khúc ca Nibelungenlied của chúng ta, nguồn tư liệu chính giúp ta thấu hiểu câu chuyện khi nó phát triển tại Đức, có niên đại từ khoảng năm 1200. Hai phiên bản này, bản Bắc Âu và bản Đức, dù cùng xuất phát từ một cội nguồn chung, nhưng đã rẽ theo hai hướng vô cùng khác biệt trong suốt những thế kỷ trôi qua kể từ khởi nguồn cho đến thời điểm những bản thảo lưu giữ chúng được biên soạn. Mỗi phiên bản tự thu gọn, sắp xếp lại hoặc phóng tác thêm các tình tiết của câu chuyện theo cách riêng của mình. Tính cách của các nhân vật chính cùng những động lực ẩn sau cái mà ta có thể gọi là sự phát triển kịch tính đã mang những hình thái hoàn toàn khác biệt. Người ta hoàn toàn có thể đọc và trân trọng khúc ca Nibelungenlied của người Đức như một trong những áng thi phẩm sử}}}}$ phi vĩ đại của nhân loại mà không cần phải nắm rõ phiên bản Bắc Âu của truyền thuyết. Tuy nhiên, nhằm tạo ra bối cảnh cho một số ít tình tiết nếu không sẽ trở nên tối nghĩa hoặc mờ nhạt, đồng thời giúp cho độc giả của bản dịch này có được góc nhìn chuẩn xác hơn về ý nghĩa sâu xa của sử thi như một bản tường thuật sinh động về một ngàn năm đời sống của nhân dân nơi nó sinh ra và lớn lên, những nét lớn của truyền thuyết theo hình thái Bắc Âu sẽ được trình bày ngay sau đây.
Xuất phát từ giữa thế kỷ thứ năm tại vùng đất quanh Worms bên sông Rhine, nơi người Burgundian bị đánh bại, truyền thuyết nhanh chóng lan từ người Frank sang các dân tộc Germanic khác. Chúng ta có bằng chứng về sự hiện diện của nó ở miền bắc nước Đức và Đan Mạch. Những ẩn ý về nó trong khúc ca Anglo-Saxon mang tên The Wanderer vào thế kỷ thứ bảy và trong đại sử thi Anglo-Saxon Beowulf ít lâu sau đó cho thấy rằng nó đã sớm trở thành một phần trong kho tàng truyền thuyết quốc gia của nước Anh. Trong lòng người dân Na Uy và Iceland, nó đã bén rễ và phát triển với sức sống đặc biệt mãnh liệt. Tại đây, nơi xa xôi nhất so với nguyên quán ban đầu và ít chịu tác động nhất bởi các ảnh hưởng bên ngoại, truyền thuyết đã bảo lưu một cách trọn vẹn nhất bản sắc ngoại giáo Germanic của mình, đặc biệt là trong phần thần thoại. Thêm vào đó, nhờ một bước ngoặt may mắn của thời gian, các ghi chép bằng văn bản về nó tại đây có niên đại sớm hơn đáng kể so với những gì chúng ta có từ nước Đức. Các tập Edda, tên gọi của bộ sưu tập đồ sộ gồm các bài thơ cổ Iceland, chính là bản ghi chép đầy đủ nhất về thần thoại và truyền thuyết Germanic được truyền lại cho chúng ta, và trong đó, truyền thuyết về Siegfried cùng nhà Nibelungen hiện lên vô cùng nổi bật. Những bài thơ cổ nhất trong số này có niên đại từ khoảng năm 850, và những bài quan trọng nhất có lẽ đã được ghi chép lại trong vòng vài thế kỷ sau đó. Do đó, chúng có phần lớn hơn khúc ca Nibelungenlied của người Đức khoảng ba thế kỷ, và nhìn chung, chúng cũng bảo lưu được nhiều hơn các đường nét nguyên thủy của truyền thuyết. Bằng cách tập hợp các tình tiết khác nhau của truyền thuyết từ các tập Edda và truyền thuyết dòng họ Volsung — một biên khảo văn xuôi về dòng dõi thần thoại nhà Volsung — chúng ta thu được câu chuyện kể sau đây.
Trên hành trình lang thang qua khắp thế gian, ba vị thần Odin, Hönir và Loki đi đến một ngọn thác nước, nơi có một con rái cá đang ăn ngấu nghiến một con cá mà nó vừa bắt được. Loki dùng một hòn đá đập chết con rái cá rồi lột lấy bộ da của nó. Đến chiều tối, họ tìm nơi xin túc túc qua đêm tại nhà của Hreidmar, và cho ông ta xem tấm da. Hreidmar nhận ra đó chính là da của con trai mình, người đã bị Loki giết khi đang mang lốt rái cá. Được sự giúp đỡ của hai người con trai là Fafnir và Regin, Hreidmar bắt giữ ba vị thần, và chỉ tha mạng cho họ với điều kiện họ phải dùng vàng lấp đầy tấm da rái cá ấy, đồng thời phủ kín cả mặt ngoài của nó. Loki được phái đi kiếm khoản tiền chuộc. Dành dụm chiếc lưới mượn từ nữ thần biển Ran, anh ta bắt được tên lùn Andvari dưới hình dạng một con cá ngay tại thác nước và ép hắn phải cung cấp số vàng theo yêu cầu. Andvari cố giấu lại một chiếc nhẫn, nhưng Loki cũng giật luôn chiếc nhẫn đó khỏi tay hắn, khiến tên lùn uất ức thốt lên lời nguyền rủa nhắm vào số vàng cùng bất kỳ kẻ nào sở hữu nó. Khoản tiền chuộc nay được giao trả cho Hreidmar; ngay cả chiếc nhẫn, theo đòi hỏi của Hreidmar, cũng phải được dâng lên để hoàn tất việc phủ kín tấm da rái cá. Loki liền kể cho ông ta nghe về lời nguyền gắn liền với quyền sở hữu số vàng ấy. Khi Hreidmar từ chối chia phần kho báu cho Fafnir và Regin, ông đã bị Fafnir sát hại, và kẻ này độc chiếm toàn bộ kho báu, phớt lờ Regin. Dưới hình dạng một con rồng, Fafnir ẩn mình trên vùng hoang mạc Gnita Heath để canh giữ kho báu, trong khi Regin ôm ấp mưu đồ trả thù.
Hậu duệ của thần Odin là vua Volsung, người có một gia đình gồm mười người con trai và một người con gái. Người con trai trưởng là Sigmund, sinh đôi cùng người em gái Signy. Vua Siggeir xứ Gautland cầu hôn Signy, nhưng người cha đã gả cô cho Siggeir dẫu cô không hề nguyện ý. Giữa sảnh đường của vua Volsung sừng sững một cội sồi vĩ đại. Khi bữa tiệc cưới đang diễn ra, một kẻ lạ mặt bước vào — một lão già chột một mắt, đội chiếc mũụp xuống sát mặt và cầm trên tay một thanh gươm. Lão đâm ngập thanh gươm ấy vào thân cây cho đến tận chuôi, và tuyên bố rằng nó sẽ thuộc về kẻ nào rút được nó ra; nói đoạn, lão biến mất y như lúc xuất hiện. Tất cả các vị khách đều thử sức với thanh gươm nhưng đều vô ích, chỉ có một mình Sigmund là rút nó ra được. Anh từ chối bán lại nó cho Siggeir dù được dâng hiến bao nhiêu vàng đi chăng nữa. Siggeir liền nung nấu ý định trả thù. Hắn mời vua Volsung cùng các con trai sang thăm Gautland, rồi quay về miền đất ấy cùng người vợ Signy — nàng trước khi đi đã lên tiếng cảnh báo cha mình hãy đề cao cảnh giác.
Đúng hẹn, vua Volsung và các con trai lên đường sang Gautland theo lời mời. Bất chấp những lời cảnh báo lặp đi lặp lại của Signy, nhà vua nhất định không chịu tránh xa hiểm nguy và đã tử trận trong cuộc giao tranh với Siggeir; mười người con trai của ông bị bắt làm tù binh và bị cùm chân trong rừng. Suốt chín đêm liền, một con sói cái liên tục xuất hiện và ăn thịt từng người một vào mỗi đêm, cho đến khi chỉ còn lại một mình Sigmund. Nhờ sự giúp đỡ của Signy, anh đã trốn thoát được. Người ta đồn rằng con sói cái ấy chính là mẹ của Siggeir.
Gửi gắm Sigmund đang ẩn náu trong rừng, Signy sai đứa con trai cả mười tuổi của mình đến để Sigmund thử thách lòng dũng cảm xem nó có đủ sức làm trợ thủ trong công cuộc trả thù hay không. Thế nhưng, cả đứa trẻ ấy lẫn người em trai kế của nó đều không vượt qua được bài thử thách. Signy nhận ra rằng chỉ có một hậu duệ thuần chủng mang dòng máu Volsung mới có thể làm nên chuyện, thế là nàng bèn cải trang và sống chung với Sigmund trong rừng suốt ba ngày. Từ sự kết hợp ấy, một người con trai tên là Sinfiotli ra đời, và khi cậu cũng được mười tuổi, nàng lại sai cậu tìm đến chỗ Sigmund. Cậu vượt qua mọi thử thách lòng can đảm, được Sigmund rèn luyện và được ông đinh ninh nghĩ rằng đó là con trai của Siggeir.
Nung nấu quyết tâm trả thù, Sigmund cùng Sinfiotli đột nhập vào lâu đài của Siggeir. Sau khi Sinfiotli hạ sát hai người con trai của nhà vua, cả cậu và Sigmund đều bị lôi kéo áp đảo rồi bị kết án chôn sống. Tuy nhiên, bằng thanh gươm của Sigmund — thứ mà Signy đã khéo léo tìm cách trao vào tay họ — hai cha con đã phá cũi xổng chuồng rồi phóng hỏa thiêu rụi sảnh đường của Siggeir. Signy bước ra và tiết lộ cho Sigmund biết rằng Sinfiotli chính là con ruột của hai người họ; đoạn, nàng tuyên bố rằng sứ mệnh trả thù đã hoàn tất và bản thân không thể sống thêm được nữa, rồi quay trở lại tòa sảnh đang bốc cháy ngút trời để chết cùng Siggeir và toàn bộ gia tộc hắn.
Sigmund giờ đây quay về quê hương và cai trị như một vị minh quân lỗi lạc. Ông kết hôn với Borghild, người sau này đã dùng thức ăn pha độc để sát hại Sinfiotli và bị Sigmund rũ bỏ. Ông bèn kết hôn với Hjordis. Lyngvi, con trai của vua Hunding, cũng là một kẻ cầu hôn và lúc này đang đem quân xâm chiếm lãnh thổ của Sigmund. Sigmund vung gươm chém gục vô số kẻ thù, cho đến khi một lão già chột một mắt đội mũ và khoác áo choàng đen bước ra chặn ngang ngọn giáo, khiến thanh gươm của Sigmund gãy làm đôi. Sigmund ngã xuống với thương tích nặng nề.
Đêm đến, Hjordis tìm đến bãi chiến trường và phát hiện Sigmund vẫn còn sống. Ông từ chối cho nàng băng bó vết thương, bảo rằng thần Odin không còn muốn ông vung gươm nữa. Ông dặn Hjordis hãy cẩn thận giữ gìn những mảnh gươm gãy; đứa con trai mà nàng đang mang trong bụng sau này sẽ lại vung gươm khi chúng được hàn gắn lại, và qua đó giành lấy một tên tuổi hiển hách. Rạng đông, Sigmund trút hơi thở cuối cùng. Hjordis bị những tên cướp biển bắt đi, và sau khi sinh con trai, nàng trở thành vợ của hoàng tử Đan Mạch Alf.
Con trai của Hjordis được đặt tên là Sigurd. Cậu lớn lên thành một thiếu niên có sức mạnh và dung mạo phi thường, đôi mắt sáng ngời rực rỡ, sống tại vương cung của vua Hjalprek, cha của Alf. Regin, người anh em lùn tịt của Fafnir, chính là thầy giáo của cậu. Regin hàn gắn những mảnh vỡ của thanh gươm quý Gram lại với nhau, sắc bén và vững chắc đến mức Sigurd chỉ dùng nó để chẻ đôi chiếc đe của Regin. Cùng với quân lính và chiến thuyền được vua Hjalprek trao tặng, Sigurd tiến đánh các con trai của Hunding, tiêu diệt họ và qua đó trả thù cho cái chết của người cha. Regin hối thúc cậu hãy giết Fafnir và chiếm lấy kho báu. Trên đồng hoang Gnita Heath, cậu đào một cái hào và khi con rồng Fafnir bò qua, cậu liền phóng gươm đâm thấu tim nó. Fafnir lúc lâm đã cảnh báo cậu về lời nguyền đeo bám lấy số vàng, đồng thời dặn dò phải đề phòng Regin. Hắn bảo Sigurd nướng trái tim của Fafnir. Trong lúc làm việc đó, cậu vô tình làm bỏng ngón tay khi nhúng nó vào dòng máu để thử xem tim đã chín chưa, rồi đưa ngón tay lên miệng để làm dịu cơn đau. Bỗng nhiên, cậu có thể hiểu được ngôn ngữ của các loài chim trong rừng. Chúng cất tiếng cảnh báo cậu hãy dè chừng Regin, và cậu lập tức hạ sát hắn ngay tại chỗ. Đàn chim còn kể cho cậu nghe về nàng valkyrie xinh đẹp Brynhild, người đang say ngủ trên ngọn núi vây quanh bởi biển lửa để chờ đợi vị anh hùng đến giải cứu. Thế rồi, Sigurd chất kho báu của Fafnir lên lưng con chiến mã Grani, mang theo cả chiếc mũ giáp của Fafnir và cưỡi ngựa lên đường tới Frankenland. Cậu nhìn thấy một ngọn núi được bao bọc bởi một vành đai lửa, liền băng mình vượt qua để rồi chứng kiến ở đó — theo như cậu tưởng — một chiến binh trong bộ giáp sắt hoàn chỉnh đang say ngủ. Khi cởi chiếc mũ giáp ra, cậu bàng hoàng nhận ra đó là một người phụ nữ. Cậu dùng gươm cắt đứt bộ giáp. Người phụ nữ tỉnh giấc và cất tiếng hỏi xem có phải vị anh hùng Sigurd đã đánh thức nàng hay không. Trong niềm vui sướng khôn tả khi điều đó là sự thật, Brynhild kể cho cậu nghe về việc Odin đã trừng phạt nàng bằng giấc ngủ ma thuật này vì tội bất tuân lệnh ra sao, và nàng đã xin được lời hứa từ vị thần rằng nàng sẽ chỉ bị đánh thức bởi một người anh hùng không hề biết sợ hãi là gì. Nàng truyền dạy cho Sigurd nhiều thứ phù văn khôn ngoan, và cảnh báo cậu về những hiểm họa có thể giáng xuống do tình yêu dành cho nàng. Mặc cho tất cả, Sigurd không hề nao núng, và họ cùng nhau thề non hẹn biển về một tình yêu chung thủy.
Tiếp đó, Sigurd đến yết kiến vua Gjuki bên sông Rhine, kết nghĩa thâm giao với nhà vua và các hoàng tử Gunnar cùng Hogni. Hoàng hậu Grimhild cho Sigurd uống một thứ thuốc khiến anh quên bén đi Brynhild và tràn ngập tình yêu dành cho con gái của bà là Gudrun, người mà anh sau đó kết hôn. Gunnar lúc bấy giờ đang cầu hôn Brynhild, và Sigurd cùng lên đường tham gia chuyến đi cầu hôn ấy với anh. Họ đến tòa lâu đài được bao quanh bởi ngọn lửa, nơi Brynhild đang ngự trị. Nàng chỉ đồng ý lấy người nào dám cưỡi ngựa băng qua biển lửa để đến với mình. Gunnar thử sức nhưng vô ích, ngay cả khi cưỡi trên lưng chiến mã Grani của Sigurd. Sigurd và Gunnar liền hoán đổi hình dạng cho nhau, và Sigurd thúc Grani phóng băng qua những ngọn lửa. Anh xưng tên là Gunnar, con trai của Gjuki, và cuối cùng Brynhild cũng đồng ý làm vợ anh. Ba đêm liền anh chia sẻ chung gối chăn với nàng, nhưng thanh gươm sắc bén của anh vẫn luôn đặt ở giữa hai người. Anh tháo chiếc nhẫn trên ngón tay nàng và thay vào đó bằng một chiếc nhẫn lấy từ kho báu của Fafnir. Sau đó, anh lại đổi hình dạng về lại như cũ với Gunnar — người chẳng bao lâu sau đã làm lễ cưới với Brynhild. Chỉ đến lúc này, Sigurd mới sực nhớ lại lời thề mà anh từng thề với chính Brynhild trước kia.
Một ngày nọ, Brynhild và Gudrun cùng nhau tắm dưới sông Rhine. Một cuộc tranh cãi nổ ra giữa hai người khi Brynhild giành phần hơn, lội ra dòng nước cao hơn vị trí của Gudrun và tuyên bố rằng chồng của nàng là một trang nam nhi dũng cảm và hùng mạnh hơn chồng của Gudrun rất nhiều. Gudrun liền đáp trả bằng cách tiết lộ bí mật rằng chính Sigurd trong hình dạng của Gunnar, chứ không phải bản thân Gunnar, mới là người cưỡi ngựa băng qua biển lửa, và để làm bằng chứng, nàng đưa ra chiếc nhẫn mà Sigurd đã lấy từ ngón tay Brynhild. Xanh xao như chết, Brynhild lặng lẽ bước về nhà: Gunnar phải chết, nàng phẫn nộ thốt lên. Sigurd tìm cách xoa dịu nàng, thậm chí ngỏ ý sẵn sàng ruồng bỏ Gudrun. Thế nhưng nàng nhất quyết không chịu tha thứ cho cả anh lẫn bất kỳ ai khác, và khi Gunnar xuất hiện, nàng đòi nhà vua phải ban cho Sigurd cái chết. Bất chấp sự phản đối của Hogni, người em cùng cha khác mẹ với Gunnar là Gutthorm — kẻ chưa từng thề non hẹn biển kết nghĩa huynh đệ máu thịt với Sigurd — đã được sai khiến để thực hiện hành động này. Người ta cho hắn ăn thịt sói và thịt rắn để biến hắn thành một kẻ hung dữ khát máu. Hai lần Gutthorm tìm đến để ám sát Sigurd, nhưng đều chùn bước trước ánh mắt sắc bén như dao cau của chàng; cuối cùng, hắn lẻn vào lúc Sigurd đang say ngủ và đâm thẳng thanh gươm thấu qua ngực chàng. Sigurd lúc lâm đã phóng theo thanh gươm về phía kẻ sát nhân đang tháo chạy và chém hắn đứt làm đôi. Với Gudrun — người vừa giật mình tỉnh giấc ngay bên cạnh — Sigurd chỉ tay về phía Brynhild và tố cáo ả chính là kẻ chủ mưu của tội ác này, rồi trút hơi thở cuối cùng. Brynhild hoan hỉ trước tiếng khóc than vang dội của Gudrun. Gudrun không sao vơi bớt nỗi đau buồn, nước mắt không tài nào tuôn rơi. Những người xung quanh tìm cách an ủi nàng bằng những câu chuyện về những bi kịch lớn lao hơn từng giáng xuống đời họ. Thế nhưng Gudrun vẫn chẳng thể khóc nổi khi ngồi bên linh cữu của Sigurd. Cuối cùng, một người phụ nữ vạch tấm khăn phủ trên mặt Sigurd lên và đặt đầu chàng lên đùi Gudrun. Lúc bấy giờ, Gudrun nhìn chằm chằm vào mái tóc đẫm máu, đôi mắt đã mờ đục và lồng ngực bị thanh gươm đâm thủng của chàng: nàng ngã gục xuống chiếc giường và một dòng lệ tuôn trào nghẹn ngào vỡ òa từ đôi mắt.
Brynhild lúc này mới thú nhận với Gunnar rằng Sigurd thực ra vẫn giữ trọn vẹn sự chung thủy với anh trong suốt chuyến đi cầu hôn; thế nhưng nàng sẽ không tiếp tục sống cùng anh nữa và tự đâm mình bằng một nhược kiếm, sau khi đã tiên tri cho Gunnar về vận mệnh tương lai của anh và của cả Gudrun. Theo đúng tâm nguyện của nàng, thi hài Brynhild được hỏa táng chung trên một giàn hỏa thiêu với Sigurd, với thanh gươm đặt ở giữa họ y như thuở nào.
Atli,[1] vua của người Hun, nay ngỏ ý cầu hôn Gudrun. Nàng từ chối, nhưng Grimhild cho nàng uống một thứ thuốc khiến nàng quên đi Sigurd cùng quá khứ, và thế là nàng trở thành vợ của Atli. Sau cái chết của Sigurd, Gunnar đã chiếm đoạt kho báu của nhà Nibelungen, và Atli hiện đang thèm khát nó. Hắn dùng mưu kế mời Gunnar và những người khác đến thăm mình, và họ đã nhận lời bất chấp những lời cảnh báo từ Gudrun — tuy nhiên, trước hết họ đã đem giấu chìm kho báu xuống lòng sông Rhine. Vừa đặt chân đến nơi, Atli liền đòi họ phải giao nộp kho báu, mà theo lời hắn, thuộc về quyền sở hữu hợp pháp của Gudrun. Khi họ từ chối, hắn liền trở mặt tấn công. Binh lính đôi bên ngã xuống vô số kể và cuối cùng chỉ còn lại Gunnar và Hogni bị xiềng xích trong ngục tối. Gunnar kiên quyết khước từ mệnh lệnh của Atli đòi tiết lộ nơi cất giấu kho báu, và thách thức hắn hãy mang trái tim của Hogni đến cho mình. Bọn chúng giết một tên đầy tớ rồi đem trái tim của hắn đến cho Gunnar; nhưng Gunnar nhận ra trái tim ấy vẫn đang run rẩy vì sợ hãi, và biết chắc đó không phải là trái tim của dũng tướng Hogni bất khuất. Thế là Hogni thực sự bị sát hại, và trái tim của ông được mang đến cho Gunnar. Nhà vua cười vang kiêu hãnh tuyên bố rằng giờ đây chỉ có dòng sông Rhine mới biết rõ kho báu đang nằm ẩn giấu nơi đâu. Bất chấp lời can ngăn của Gudrun, Atli ra lệnh ném Gunnar xuống một hang rắn độc. Với chiếc đàn hạc được Gudrun truyền cho cách chơi, anh đã làm dịu lòng tất cả bầy rắn ngoại trừ một con — thứ đã cắn phập vào tim anh, và cứ thế Gunnar vĩnh viễn ra đi. Gudrun ngoài mặt tỏ ra hòa giải với Atli, nhưng trong bóng tối lại âm mưu trả thù cho cái chết của các anh trai. Nàng ra tay sát hại hai người con trai của Atli, lấy máu của chúng pha vào tiệc rượu cho hắn uống và nấu thịt tim của chúng cho hắn ăn. Đêm đến, nàng lao một lưỡi gươm thẳng vào tim Atli, tự nhận mình chính là kẻ sát nhân trước mặt hắn, rồi phóng hỏa thiêu rụi lâu đài — nơi Atli cùng toàn bộ số gia nhân còn lại đều bị thiêu rụi thành tro bụi.
[1] Nghĩa là Attila; nhân vật Etzel trong khúc ca Nibelungenlied.
Truyền thuyết mà chúng ta tìm thấy trong khúc ca Nibelungenlied của người Đức có sự khác biệt rất lớn về cả hình thức lẫn nội dung so với phiên bản Bắc Âu vừa được phác thảo, dẫu cho cả hai vẫn có đủ những điểm tương đồng để chỉ ra rõ ràng một cội nguồn chung. Mỗi phiên bản đều mang dấu ấn thiên tài thi ca của cộng đồng dân tộc nơi nó sinh trưởng. Trong số tất cả các truyền thuyết của các dân tộc Germanic, không có tác phẩm nào giữ vị trí nổi bật bằng truyền thuyết Nibelungen, và có thể mạnh dạn khẳng định rằng văn học sử thế giới, dẫu có cống hiến những áng thơ có giá trị văn học tinh tế hơn, thì cũng không có tác phẩm nào vừa là kho tư liệu quý giá về sự nảy nở của thiên tài thi ca hai dân tộc họ hàng qua nhiều thế kỷ văn minh sơ khai của họ như các bài thơ Edda về truyền thuyết này và khúc ca Nibelungenlied. Tại đây, chúng ta không thể tiến hành một cuộc so sánh để chỉ ra chi tiết sự tương đương cũng như ý nghĩa tương ứng của chúng như những di tích văn minh; chỉ cần phác thảo ngắn gọn những điểm khác biệt chính trong hai cốt truyện, đồng thời lưu ý đặc biệt đến những phần của khúc ca Nibelungenlied dường như đã bị teo tóp, và là dấu hiệu cho thấy các giai đoạn sớm hơn của truyền thuyết — nơi mà giống như phiên bản Bắc Âu — chúng từng đóng một vai trò quan trọng hơn nhiều.
Trước hết, xét về kho báu. Khúc ca Nibelungenlied hoàn toàn không biết gì về việc nó bị Loki cướp từ tay Andvari, về lời nguyền rủa của tên lùn đối với nó, cũng như cách nó cuối cùng rơi vào tay Fafnir — con rồng khổng lồ. Ở đây, như chúng ta được biết từ lời kể của Hagen (các đoạn từ 86 đến 99), kho báu thuộc về Siegfried (Sigurd) — kẻ đã tiêu diệt các chủ nhân trước đó của nó là Schilbung và Nibelung, rồi cướp lấy nó từ tay người canh gác là tên lùn Alberich (Andvari). Kể từ điểm này trở đi, lịch sử của nó diễn tiến gần như song song ở cả hai phiên bản. Sau cái chết của Siegfried, kho báu ở lại một thời gian với Kriemhild (Gudrun), bị Gunther (Gunnar) cùng Hagen (Hogni) mưu mô cướp mất, và cuối cùng, trước chuyến hành trình đến chỗ Etzel (Atli), nó bị đánh chìm xuống sông Rhine.
Câu chuyện kéo dài về dòng dõi tổ tiên của Sigurd cùng gốc gác xuất thân từ thần Odin hoàn toàn không có phiên bản đối trọng trong khúc ca Nibelungenlied. Tại đây, chúng ta chỉ được biết rằng Siegfried là con trai của Siegmund. Người cha của chàng đóng một vai trò hoàn toàn khác; và tên người mẹ không phải là Hjordis như trong tập Edda, mà là Siegelind.
Khúc ca Nibelungenlied biết rất ít về thời niên thiếu của Siegfried. Không có một dòng nào nhắc đến việc chàng được vị thợ rèn lùn Regin nuôi dưỡng và chuẩn bị cho trận chiến tiêu diệt con rồng Fafnir. Đoạn tường thuật về chàng qua lời của Hagen (các đoạn từ 86 đến 501), kể về cách chàng giành được kho báu, chiếc áo tàng hình tarnkappe cùng thanh gươm Balmung và hạ sát con rồng, rõ ràng chỉ là một âm hưởng mờ nhạt từ một phiên bản sớm hơn của tình tiết này — nghe có phần lạc lõng trong hình thái Đức hiện đại hơn của câu chuyện. Trong phiên bản sau, yếu tố thần thoại hầu như đã biến mất hoàn toàn. Hơn thế nữa, điều đáng chú ý là đoạn miêu tả cực kỳ ngắn gọn về việc Siegfried giết rồng lại được đặt trong khúc ca Nibelungenlied tách biệt hẳn khỏi việc chàng chiếm đoạt kho báu, và có nhiều chi tiết khác biệt so với tập Edda. Về con chiến mã Grani của Sigurd, chuyến đi đến Frankenland và màn đánh thức Brynhild, khúc ca Nibelungenlied hoàn toàn không có câu chuyện nào để kể. Tuy nhiên, thông qua đoạn tường thuật về việc Siegfried giúp đỡ Gunther trong công cuộc cầu hôn Brunhild của nhà vua (Chương 6 và 7), người ta vẫn thấp thoáng nhận ra truyền thuyết thuở sơ khai về việc vị Siegfried thần thoại đánh thức nàng valkyrie vây quanh bởi biển lửa. Chỉ bằng sự thấu hiểu về một phiên bản nguyên thủy hơn, chúng ta mới có thể giải thích được, chẳng hạn như mối quen biết từ trước giữa Siegfried và Brunhild — điều mà khúc ca Nibelungenlied mặc nhiên công nhận nhưng lại không hề đả động đến. Về vấn đề mối quan hệ giữa Sigurd và Brynhild, thật khó để đưa ra một bức tranh minh bạch bởi sự hỗn loạn thậm chí là mâu thuẫn tồn tại khi đặt các phiên bản Bắc Âu khác nhau cạnh nhau. Tên của nàng valkyrie được Sigurd đánh thức khỏi giấc ngủ ma thuật không được nhắc đến một cách trực tiếp. Một số câu chuyện dựa trên giả định rằng nàng chính là Brynhild — người mà Sigurd sau này cầu hôn hộ Gunnar, trong khi những câu chuyện khác hoặc hoàn toàn không biết gì về nàng valkyrie say ngủ hoặc xem hai người là những nhân vật hoàn toàn tách biệt. Tình tiết trong khúc ca Nibelungenlied được giải thích thỏa đáng hơn bởi giả thuyết cho rằng ban đầu họ vốn là một. Nhưng chúng ta dễ dàng nhận thấy rằng hình tượng của Brunhild ở đây đã đánh mất phần lớn ý nghĩa ban đầu của nó. Chính cuộc cãi vã của nàng với Kriemhild (Gudrun) đã dẫn đến cái chết của Siegfried, mặc dù các động lực không hoàn toàn giống hệt nhau trong cả hai trường hợp; và sau cái chết của Siegfried, nàng đột ngột biến mất khỏi sân khấu câu chuyện một cách khó hiểu.
Thế nhưng, chính ở phần kết của câu chuyện — phần mà như chúng ta sẽ thấy, có nền tảng từ lịch sử thực tế — hai phiên bản mới thực sự rẽ ngoặt theo hai hướng xa nhất. Quả thực, sự tiến hóa của truyền thuyết kỳ lạ đến mức nhân vật trung tâm của nó là Kriemhild (Gudrun) lại nắm giữ một mối quan hệ trái ngược hoàn toàn với người chồng Etzel (Atli) của mình tại thảm họa cuối cùng ở cả hai phiên bản. Trong khúc ca Nibelungenlied cũng như trong tập Edda, người quá phụ Kriemhild (Gudrun) kết hôn với vua Etzel (Atli); sự chấp thuận của nàng ở phiên bản trước xuất phát từ mong muốn trả thù những kẻ đã sát hại Siegfried, trong khi ở phiên bản sau là do uống phải một chén thuốc khiến nàng quên mất chàng; trong khúc ca Nibelungenlied, chính Kriemhild là kẻ mưu mô dụ dỗ Gunther và bề tôi của nhà vua vào con đường diệt vong mà Etzel hoàn toàn không hay biết, còn trong tập Edda, lời mời gọi lại xuất phát từ phía Atli trong khi Gudrun tìm mọi cách cảnh báo họ ở lại nhà; ở phiên bản trước, Kriemhild là kẻ phát động cuộc tấn công vào các vị khách, còn ở phiên bản sau là Atli; ở phiên bản trước, Kriemhild là kẻ báo thù điên cuồng cho cái chết của người chồng quá cố Siegfried nhắm vào người anh trai Gunther, trong khi ở phiên bản sau, Gudrun lại là kẻ báo thù cho cái chết của các anh trai mình nhắm vào người chồng Atli.
Việc thanh lọc truyền thuyết Nibelungen hé lộ một yếu tố thần thoại (câu chuyện về Siegfried) và một yếu tố lịch sử (câu chuyện về người Burgundian và Atli). Làm thế nào, khi nào và ở đâu mà hai yếu tố này hòa quyện vào nhau chắc chắn sẽ vẫn mãi là một vấn đề phỏng đoán. Khối trung tâm hợp nhất này sau đó từng thời kỳ đón nhận thêm các yếu tố mới, một số vốn mang bản chất lịch sử, một số khác hoàn toàn là phát minh của trí tưởng tượng thi ca.
Thần thoại Siegfried là phần cổ xưa nhất của truyền thuyết Nibelungen, và vốn đã trải qua một thời gian dài phát triển trước khi hòa quyện vào câu chuyện về các vị vua Burgundian. Giống như rất nhiều tác phẩm cùng loại, nó là một phần trong trang thiết bị tinh thần của tổ tiên người German vào buổi bình minh của lịch sử được ghi chép. Nó lớn lên cùng với chính con người và có những phiên bản đối trọng ở các dân tộc khác. Những thần thoại như thế chính là bản ghi chép về những ấn tượng hằn sâu trong tâm trí con người trước những biểu hiện vĩ đại của thế giới tự nhiên nơi họ sinh sống; sự hình thành của chúng có thể được ví như những ấn tượng vô thức của ngoại cảnh lên tâm trí đứa trẻ. Và cũng giống như một người trưởng thành không thể truy nguyên ngược lại sự hình thành cá tính của chính mình về tận thuở sơ sinh trong nôi, một quốc gia ở giai đoạn phát triển cao cũng không thể dòm ngó ngược về quá khứ vượt qua khỏi buổi bình minh lịch sử. Chính trong bóng tối đằng sau ánh bình minh ấy, những thần thoại như về Siegfried mới tìm thấy cội nguồn của mình.
Mặc dù các học giả hiện đại có nhiều điểm khác biệt lớn trong các phỏng đoán của họ, người ta nhìn chung đều đồng thuận rằng câu chuyện về Siegfried ở hình thức nguyên thủy vốn là một thần thoại tự nhiên. Ngày trẻ tuổi tiêu diệt con rồng sương mù và đánh thức nữ thần mặt trời đang say ngủ trên núi; đến chiều tối, chàng trở thành mồi ngon cho các thế lực u ám kéo mặt trời chìm khuất xuống lòng đất. Đi kèm với thần thoại ban ngày này có lẽ là thần thoại song song về sự thay đổi của các mùa: ánh sáng quay trở lại vào mùa xuân, tiêu diệt con rồng mây và giải phóng Trái Đất đâm chồi nảy lộc khỏi xiềng xích của mùa đông.[2]
[2] Về truyền thuyết Siegfried nói chung, hãy xem bài viết của Symons trong tác phẩm Grundriss der germanischen Philologie của Paul, tái bản lần thứ 2, tập III, trang 651-671.
Theo dòng thời gian, thần thoại tự nhiên này đã biến hóa thành một truyền thuyết anh hùng; sức mạnh giải phóng của ánh sáng được nhân hóa thành con người của vị anh hùng ánh sáng Siegfried. Giai đoạn phát triển này đã đạt được vào thời điểm của các văn bản ghi chép sớm nhất của chúng ta, và các bằng chứng đều chỉ ra người Rhine Frank — một bộ lạc Tây Germanic định cư vào thế kỷ thứ năm tại vùng đất quanh Cologne — chính là cộng đồng nơi sự biến đổi từ thần thoại tự nhiên thành truyền thuyết anh hùng diễn ra, bởi vì chính tại nơi họ, truyền thuyết ở hình thức sớm nhất mới được bản địa hóa. Bên bờ sông Rhine, Siegfried cất tiếng khóc chào đời, cũng tại đó chàng giành được kho báu Nibelungen, và ở Frankenland, chàng tìm thấy nàng valkyrie đang say ngủ. Thậm chí bên dòng sông Rhine, chàng gia nhập phục vụ các vị vua Nibelungen và kết hôn với em gái của họ.
Vào nửa đầu thế kỷ thứ năm, người Frank có những người láng giềng cư ngụ ở thượng nguồn sông Rhine là người Burgundian — một bộ lạc Đông Germanic. Những người Burgundian này, có quan hệ cận thiết với người Goth, ban đầu sinh sống tại vùng Baltic giữa sông Vistula và sông Oder, từ đó họ di chuyển về hướng tây nam băng qua nước Đức và định cư vào năm 413 tại xứ Germania prima ở bờ tây sông Rhine quanh vùng Worms. Tại đây, một định mệnh bi thảm chẳng bao lâu sau sẽ giáng xuống đầu họ. Vào năm 435, họ đã phải gánh chịu một thất bại trong cuộc xung đột với người La Mã dưới quyền Aëtius, và hai năm sau đó, vào năm 437, họ gần như bị tiêu diệt hoàn toàn bởi người Hun. Người ta kể rằng có tới hai mươi ngàn người của họ đã ngã xuống trên chiến trường, số còn lại phiêu bạt tản mác về phương nam. Ngoài bản ghi chép ngắn ngủi bởi một người đương thời là Prosper, chúng ta biết rất ít về sự kiện này. Người ta phỏng đoán rằng trong dịp này người Hun đóng vai trò là lực lượng đồng minh cho Aëtius. Dù thế nào đi nữa, có một điều khá chắc chắn rằng tự thân Attila không hề có mặt tại hiện trường.
Chúng ta có thể dễ dàng tưởng tượng ra ấn tượng sâu sắc nhường nào mà sự tuyệt chủng của người Burgundian sẽ tạo ra trong tâm trí những người láng giềng Rhine Frank của họ. Sớm muộn gì thì hư cấu cũng sẽ đan xen vào sự thật. Chiến tích mới mẻ này được quy cho chính Attila — kẻ lúc bấy giờ đã quá nổi tiếng với tư cách là ngọn roi của châu Âu và kẻ chinh phục vô số bộ lạc German. Thế nhưng, chỉ một thời gian rất ngắn sau đó, định mệnh sẽ khuất phục chính vị đại chinh vương ấy. Với trận chiến vĩ đại tại Châlons vào năm 451, thế trận đã xoay chiều chống lại hắn, và hai năm sau đó, hắn qua đời trong một cái chết đầy bí ẩn. Sử gia Jordanes của thế kỷ thứ sáu thuật lại rằng vào buổi sáng sau lễ cưới của Attila với một công chúa người German tên là Ildico (Hildikô), người ta phát hiện hắn nằm trên giường trong một vũng máu, chết do xuất huyết. Sự kỳ bí trong cái chết của Attila đã gây kinh ngạc cho những người đương thời, và trí tưởng tượng bình dân không chần chừ khoác cho sự kiện này một lớp áo hư cấu. Các tình tiết xung quanh vô cùng thuận lợi cho tiến trình đó. Các sử gia chẳng mấy chốc ghi chép lại niềm tin rằng Attila đã bỏ mạng dưới tay người vợ của mình, và việc trí tưởng tượng tiến thêm một bước nữa để tìm kiếm động lực cho hành động đó xuất phát từ mong muốn của Hildikô nhằm trả thù cho cái chết của những người thân tộc German đã thiệt mạng bởi Attila chỉ là chuyện sớm muộn. Truyền thuyết về cái chết của Attila chẳng bao lâu sau được kết nối với truyền thuyết đang lớn mạnh dần của người Burgundian, Hildikô trở thành em gái của các vị vua Burgundian Gundahari, Godomar và Gislahari, và hành động của nàng chính là sự báo thù nhắm vào Attila vì tội ác tiêu diệt các anh trai nàng. Như có thể nhận thấy ngay từ bản phác thảo mà tôi đã trình bày trước đó (Chương 2) về truyền thuyết trong tập Edda, đây chính là giai đoạn phát triển mà nó đạt được khi bắt đầu lan truyền về phương bắc từ vùng đất sông Rhine đến Na Uy và Iceland.
Thật không cần thiết phải ghi lại những phỏng đoán — bởi vì chúng ta không thể đi xa hơn những lời phỏng đoán — về việc sự dung hợp giữa truyền thuyết lịch sử về người Burgundian và Attila với truyền thuyết Siegfried đã diễn ra như thế nào. Theo dòng thời gian, và tự nhiên là với xác suất cao nhất ở những người Rhine Frank — những kẻ nối bước người Burgundian làm chủ nhân của xứ Germania prima — cả hai đã được đưa lại gần nhau, và ba vị vua Burgundian cùng người em gái của họ đã được đồng nhất hóa với ba vị vua Nibelungen cùng người em gái trong truyền thuyết Siegfried đã được bản địa hóa từ trước. Nằm ngoài phạm vi của phần mở đầu này là việc theo chân hành trình truyền thuyết hướng về phương bắc hay ghi nhận sự tiến hóa xa hơn của nó trong những chuyến lang thang và tại mái nhà mới cho đến khi nó cuối cùng được ghi chép lại bằng hình thức thơ ca trong tập Edda. Giờ đây, chúng ta cần xem xét ngắn gọn sự biến hóa mà nó đã trải qua tại Đức giữa khoảng thời gian này (khoảng năm 500) cho đến thời điểm (khoảng năm 1200) khi nó xuất hiện dưới dạng văn bản ghi chép mang tên Nibelungenlied.
Một bản tường thuật đã được trình bày (Chương 3) về các đặc điểm chính mà trong đó khúc ca Nibelungenlied có sự khác biệt so với phiên bản Bắc Âu. Như chúng ta đã thấy ở đó, yếu tố thần thoại của truyền thuyết Siegfried hầu như đã bay hơi gần như hoàn toàn và truyền thuyết lịch sử về các vị vua Burgundian cùng Attila đã trải qua một sự biến đổi toàn diện. Việc truyền thuyết Siegfried vốn mang bản chất thần thoại và ngoại giáo phai tàn dần theo sự tiến triển của nền văn minh và dưới ảnh hưởng của Cơ Đốc giáo là điều tất yếu. Bản chất của nàng valkyrie Brynhild — người báo thù Sigurd vì sự bội bạc của chàng, nhưng vẫn tự nguyện kết liễu đời mình để đi theo chàng trong cái chết như phong tục ngoại giáo đòi hỏi — nay không còn là điều có thể hiểu được nữa. Nàng lùi dần vào hậu cảnh, và sau cái chết của Siegfried, dù vẫn còn sống, nàng không còn đóng bất kỳ vai trò nào khác. Khúc ca Nibelungenlied tìm thấy hình thái cuối cùng của mình trên lãnh thổ Thượng Đức, không nghi ngờ gì nữa là ở vùng đất Áo. Chỉ tại nơi đây, sự biến hóa vĩ đại nhất trong tất cả mới có thể xảy ra, đó chính là sự thay đổi trong tính cách của Attila. Người Frank bên sông Rhine chỉ biết đến hắn như một kẻ chinh phục gây kinh hoàng — kẻ đã tiêu diệt những người láng giềng Burgundian của họ. Trên các vùng đất nước Áo thì lại hoàn toàn khác biệt. Nhiều bộ lạc German, đặc biệt là người Đông Goth, từng chiến đấu dưới ngọn cờ của Attila, và trong truyền thống được truyền lại từ họ, hắn hiện lên như hiện thân của sự khôn ngoan và lòng hào phóng. Tại đây, câu chuyện sử thi không thể nào khắc họa hắn là kẻ sát hại các vị vua Burgundian vì lòng tham lam vàng bạc. Vì thế, sự tiêu diệt người Burgundian bị bỏ ngỏ mà không có một động lực rõ ràng nào. Để khỏa lấp điều này, tính cách của Kriemhild được đặt trên một nền tảng hoàn toàn khác. Thay vì trả thù Attila vì cái chết của các anh trai mình là các vị vua Burgundian, Kriemhild giờ đây quay sang trả thù chính các anh trai mình vì tội sát hại người chồng đầu tiên của nàng là Siegfried. Sự thay đổi căn bản trong tính cách của Kriemhild này ẩn chứa một lý do đạo đức sâu sắc. Đối với người German ngoại giáo cổ đại, mối liên kết huyết thống mạnh mẽ hơn mối liên kết hôn nhân, và do đó trong phiên bản gốc của câu chuyện, vợ của Attila trả thù hắn vì cái chết của các anh trai nàng; đối với những người German đã theo đạo Cơ Đốc ở thời kỳ sau, mối dây hôn nhân lại mạnh mẽ hơn, và theo đó, từ động lực đã thay đổi, Kriemhild trả thù các anh trai mình vì tội sát hại chồng nàng. Đồng thời, phù hợp với sự biến đổi đạo đức này, bối cảnh của thảm họa cũng được dời từ Worms đến triều đình của Attila. Kriemhild giờ đây hiện lên như nhân vật trung tâm của nửa thứ hai câu chuyện, trong khi Etzel vẫn mù tịt cho đến phút chót về những mưu đồ trả thù của nàng.
Sự biến đổi các phần nền tảng của truyền thuyết này đi kèm với một tiến trình khác, đó là sự bổ sung các nhân vật mới. Một số nhân vật trong số này là sản phẩm từ năng lực thi ca của cộng đồng hoặc cá nhân những người đã gìn giữ và nhào nặn lại câu chuyện qua nhiều thế kỷ, số khác lại có nền tảng từ lịch sử. Thuộc về nhóm đầu tiên là Bá tước Ruediger, hiện thân lý tưởng của tinh thần hiệp sĩ hào hoa, và Volker — Hiệp sĩ chơi đàn vĩ cầm, không nghi ngờ gì nữa là một sản phẩm sáng tạo của giới ca sĩ lưu động spielleute. Thuộc về nhóm thứ hai là Dietrich xứ Bern, nhân vật trong đó chúng ta nhìn thấy vị vua Đông Goth hùng mạnh, Theodoric xứ Verona; ngoài ra còn có Giám mục Pilgrim xứ Passau — một nhân vật được đưa vào từ thời kỳ rất muộn, bên cạnh một vài nhân vật khác mà qua đó các nhân vật có thật trong lịch sử được lưu danh dưới những nét phác thảo đậm nhạt khác nhau. Việc liên tục giới thiệu các nhân vật mới theo thời gian khi truyền thuyết lớn lên đã dẫn đến một số sự sai lệch niên đại kỳ lạ, tuy nhiên chúng chỉ là một yếu tố gây nhiễu loạn đối với chúng ta — những độc giả thời hiện đại, những kẻ với bàn tay báng bổ vén lên tấm màn mà qua đó câu chuyện từng được nhìn ngắm trong một làn sương mù lãng mạn đồng nhất bởi đôi mắt của các hiệp sĩ và quý bà từ bảy thế kỷ trước. Họ chẳng hề biết cũng chẳng bận tâm để biết rằng, chẳng hạn, Attila đã qua đời trước khi Theodoric ra đời, và Giám mục Pilgrim cai quản Passau ở một khoảng cách thời gian nhỏ nhoi tận năm trăm năm sau đó nữa.[3]
[3] Attila sống từ khoảng năm 406 đến năm 453; Theodoric, từ năm 475 đến năm 526. Pilgrim là Giám mục xứ Passau từ năm 971 đến năm 991.