Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Tám
Người Burgundy Diện Kiến Lâu Đài Của Etzel

❊ ❊ ❊

1718

Khi đoàn người xứ Burgundy đặt chân vào lãnh thổ,

Bậc lão tướng Hildebrand, người xứ Bern, liền hay tin ấy.

Ông bẩm báo với chúa công mình, khiến ngài vô cùng buồn rầu;

Và ngài truyền đón tiếp theo đúng phép lịch sự đối với một hiệp sĩ đầy quả cảm và hào hiệp.

1719

Wolfhart dũng mãnh liền truyền lệnh dẫn các anh hùng tiến bước.

Sánh vai cùng Dietrich, vô số tráng sĩ hào hiệp cùng cưỡi ngựa lên đường,

Khi ngài tiến ra biên ải để đón tiếp họ băng qua cánh đồng,

Nơi người ta có thể thấy rất nhiều lều trướng nguy nga đã được dựng sẵn.

1720

Khi Hagen xứ Tronje nhìn thấy họ từ đằng xa,

Ngài liền hết sức nhã nhặn thưa với các bậc quân vương của mình:

"Hỡi những tráng sĩ dũng mãnh, giờ đây xin hãy xuống yên cương,

Và tiến lên phía trước để nghênh đón những kẻ đang mang lại cho quý vị lời chào mừng."

1721

“Một đoàn người đang tiến đến đằng kia, ta vốn đã biết từ khi còn trẻ.

Họ đều là những tráng sĩ kiệt xuất đến từ vùng đất Amelung.

Bậc vương hầu xứ Bern đang dẫn đầu họ, và lòng dạ họ vô cùng kiêu hãnh;

Quý vị hãy hết sức cẩn trọng, chớ nên khinh suất lời chào hỏi mà họ dâng tặng."

1722

Rồi họ xuống ngựa cùng Dietrich, (như đúng lẽ phải và phép tắc),

Được hầu hạ bởi viên tùy tùng của mình và rất nhiều hiệp sĩ hào hiệp.

Họ tiến đến chỗ những vị khách lạ và chào hỏi một cách nhã nhặn

Những hiệp sĩ đã vượt qua chặng đường dài từ xứ Burgundy.

1723

Khi Sir Dietrich nhìn thấy họ tiến lại gần,

Những lời mà vị tráng sĩ thốt ra, giờ đây quý vị có thể lắng nghe,

Gửi đến những người con của Ute. Cuộc hành trình của họ khiến ngài vô cùng thương xót.

Ngài thầm nghĩ rằng Ruediger hẳn đã biết và cảnh báo trước những gì đang chờ đón họ.

1724

"Chào mừng các bậc tôn sư, Gunther và Giselher,

Gernot và Hagen, xin chào mừng cả Volker

Cùng dũng tướng Dankwart. Quý vị có hiểu rõ chăng?

Kriemhild vẫn đang vô cùng đau buồn thương tiếc cho người anh hùng xứ Nibelungen."

1725

"Cứ để nàng ta khóc lóc thảm thiết dài lâu," Hagen đáp lời;

"Quả thật ngài ấy đã ngã xuống và bỏ mạng từ nhiều năm nay.

Giờ đây nàng ta nên tận tụy phục vụ vị quân vương của xứ Hunland mới phải:

Siegfried sẽ chẳng bao giờ quay về, ngài đã bị chôn vùi từ lâu lắm rồi."

1726

"Cái chết của Siegfried diễn ra thế nào, hãy gác câu chuyện đó lại đi:

Chừng nào Phu nhân Kriemhild còn sống, quý vị hãy đề phòng tai ương."

Sir Dietrich xứ Bern đã tuyên bố với họ như vậy:

"Hỡi niềm hy vọng của xứ Nibelungen, hãy cẩn trọng trước sự báo thù của nàng ta."

1727

"Ta có gì phải sợ hãi cơ chứ?" vị quốc vương cao quý cất lời:

"Etzel đã gửi sứ giả cho chúng ta, (còn thắc mắc gì nữa chứ?)

Rằng chúng ta hãy dấn bước đến vùng đất của ngài.

Hơn nữa, hoàng muội Kriemhild của trẫm cũng từng nhiều lần bày tỏ mong muốn chúng ta đến đây làm khách."

1728

"Ta xin đưa ra cho ngài một lời khuyên chân thành," Hagen lúc ấy liền cất tiếng,

"Giờ đây ngài hãy cầu xin Sir Dietrich cùng các chiến binh của ngài ấy

Kể lại tường tận câu chuyện cho ngài nghe, nếu có điều gì đang được mưu tính,

Và cho ngài biết rõ hơn về tâm tư của Phu nhân Kriemhild ra sao."

1729

Rồi ba vị quân vương quyền quý bước sang một bên để trò chuyện riêng,

Gunther và Gernot, cùng với Dietrich bước đến cùng họ.

"Giờ xin ngài hãy nói thật cho chúng tôi biết, hỡi hiệp sĩ cao quý và nhân hậu xứ Bern,

Liệu ngài có vô tình biết được tâm tư của vương hậu ngài đang nghĩ gì chăng."

1730

Chúa tể xứ Bern đáp lời: "Cần gì phải kể cho các vị nghe thêm nữa?

Mỗi buổi sáng tôi đều nghe thấy những tiếng khóc than và gào thét thảm thiết

Từ người vợ của hoàng gia Etzel, kẻ đang bi ai than khóc

Cùng Thiên Chúa trên cao rằng người phu quân dũng mãnh Siegfried đã bị tước đoạt khỏi tay nàng."

1731

"Thế thì chúng ta đành phải cam chịu thôi," đó là câu trả lời không chút sợ hãi

Đến từ Volker người chơi đàn vĩ cầm, "về những gì chúng ta vừa nghe thấy ở đây.

Chúng ta vẫn sẽ tiến vào triều đình và làm cho mọi thứ thật sáng tỏ trước tất cả,

Liệu rằng những chiến binh dũng mãnh có gặp phải tai họa gì giữa chốn người Hun hay không."

1732

Những tráng sĩ hào hiệp xứ Burgundy liền cưỡi ngựa tiến vào hoàng cung,

Và bước đi với dáng vẻ đường b Hoàng đúng theo phong tục xứ sở của họ.

Vô số người dân xứ Hunland háo hức ngóng trông để xem

Hagen, tráng sĩ dũng mãnh xứ Tronje, có vóc dáng ra sao.

1733

Bởi vì câu chuyện đó đã được truyền tai nhau (và sự kinh ngạc ngày càng lớn)

Về việc ngài đã sát hại Siegfried ở vùng đất Netherland,

Kẻ vốn là phu quân của Kriemhild, với sức mạnh vô song không ai bì kịp,

Thế nên quý vị có thể nghe thấy vô số câu hỏi dồn dập dò xét về Hagen.

1734

Vị hiệp sĩ có vóc dáng cao lớn, quý vị có thể biết chắc chắn là như vậy,

Với bộ ngực nở nang; điểm xuyết lẫn lộn

Mái tóc của ngài đã bạc màu; chân tay dài dõng dạc;

Khi ngài sải bước oai nghiêm, quý vị có thể nhận ra nét mặt đầy vẻ nghiêm nghị của ngài.

1735

Sau đó, các tráng sĩ xứ Burgundy được dẫn đến nơi nghỉ ngơi,

Nhưng riêng các cận thần phục vụ Gunther thì ở một khu vực riêng biệt.

Đó là lời khuyên của vương hậu, bởi lòng nàng ta tràn ngập căm hận.

Chẳng bao lâu sau, đoàn người tại nơi họ được bố trí trú ngụ đã phải đối mặt với thảm kịch kinh hoàng nhất.

1736

Dankwart, người em trai của Hagen, giữ chức quan võ tổng quản.

Nhà vua đã đặc biệt phó thác những người tùy tùng của mình cho anh ấy,

Rằng anh phải lo cho họ đầy đủ và chăm sóc họ thật chu đáo.

Vị hiệp sĩ cao quý xứ Burgundy luôn ghi nhớ rõ sự an toàn của họ trong tâm trí.

1737

Được đoàn tùy tùng tháp tùng, Nữ hoàng Kriemhild bước đến

Để chào đón những người Nibelungen, nhưng ý đồ của nàng ta lại vô cùng giả dối.

Nàng hôn người em trai Giselher và nắm lấy tay cậu:

Lúc đó Hagen xứ Tronje liền siết chặt thêm dây buộc mũ giáp của mình.

1738

"Sau màn chào hỏi dường này," dũng tướng Hagen lên tiếng,

"Hỡi tất cả các chiến binh cảnh giác, hãy đề phòng đầy đủ:

Có sự khác biệt một trời một vực trong cách chào đón dành cho các chủ nhân và bề tôi.

Thật là một giờ phút bất hạnh khi chúng ta cưỡi ngựa đến buổi lễ hội này."

1739

Nàng ta lên tiếng: "Giờ thì hãy chào mừng những kẻ mà các ngươi muốn chào mừng đi.

Chẳng bao giờ vì tình bằng hữu mà các ngươi nhận được lời chào từ ta đâu.

Giờ hãy nói cho ta biết các ngươi mang theo những gì từ Worms băng qua sông Rhine,

Mà sao các ngươi lại được chào đón nồng nhiệt đến thế trên mảnh đất của ta?"

1740

"Giá mà ta sớm biết được điều đó," Hagen lại đáp lời,

"Rằng ngươi đang mong chờ món quà từ tay của từng tráng sĩ,

Ta thiết nghĩ mình đã vô cùng giàu có —nếu ta kịp suy tính trước—

Rằng ta cũng sẽ mang món quà của mình đến vùng đất này để dâng lên cho ngươi."

1741

"Giờ thì các ngươi cũng phải thuật lại cho ta nghe tường tận hơn nữa:

Kho báu của người Nibelungen, các ngươi đã cất giấu nó ở nơi nào?

Đó vốn là tài sản thuộc về một mình ta, như các ngươi đều rõ.

Lẽ ra các ngươi phải mang chính thứ đó đến tận vùng đất này của Etzel chứ."

1742

"Quả thật vậy, thưa Phu nhân Kriemhild, đã trôi qua biết bao nhiêu ngày tháng

Kể từ khi ta còn hay biết bất cứ điều gì về kho báu của xứ Nibelungen.

Các chúa công của ta đã truyền lệnh cho ta phải nhấn chìm nó xuống dòng sông Rhine:

Nó chắc chắn sẽ phải nằm lại ở đó cho đến Ngày Phán Xét."

1743

Vương hậu liền đáp lời: "Ta cũng nghĩ ngay đến điều đó.

Các ngươi mang đến cho ta chẳng được mấy phần từ kho báu ấy,

Mặc dù chính ta là chủ nhân và từng một thời thống trị nó.

Đó chính là nguyên nhân khiến ta phải mang nặng muôn vàn ngày tháng sầu thương."

1744

"Ta mang đến cho ngươi con quỷ sứ thì có," Hagen tuyên bố.

"Chiếc khiên của ta nặng nhường này mà ta phải mang theo,

Cùng chiếc áo giáp đan bằng kim loại; hãy nhìn chiếc mũ giáp sáng ngời của ta đây,

Và thanh gươm ta cầm trên tay, —thế nên ta chẳng thể mang theo thứ gì cho ngươi được."

1745

Bấy giờ vị hoàng hậu liền cất lời nói với tất cả các chiến binh:

"Tuyệt đối không ai được phép mang vũ khí vào bên trong đại sảnh.

Hỡi các tráng sĩ, giờ hãy giao nạp chúng lại đây cho ta giữ gìn an toàn."

"Thật tình mà nói," Hagen đáp lại, "chuyện đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra đâu."

1746

"Ta chưa từng thèm muốn vinh dự ấy bao giờ, thưa vương hậu hiền từ,

Rằng người lại đi mang chiếc khiên của ta đến nơi cất giữ

Cùng với tất cả áo giáp khác của ta, —bởi người đường đường là một vị hoàng hậu.

Thân phụ ta chưa từng dạy ta điều đó: tự ta sẽ là người hầu phòng cho chính mình."

1747

"Than ôi cho những nỗi buồn đau này của ta!" Phu nhân Kriemhild kêu lên;

"Cớ sao hoàng huynh và Hagen lại nhất quyết không chịu giao phó

Những chiếc khiên của họ cho ta cất giữ cơ chứ? Chắc hẳn đã có ai đó buông lời cảnh báo.

Nếu ta biết kẻ đó là ai, thì khoảng thời gian hắn được sống trên đời sẽ ngắn ngủi vô cùng."

1748

Đứng trước điều đó, dũng tướng hùng mạnh Dietrich giận dữ lên tiếng đáp lời:

"Chính ta là kẻ đã cảnh báo trước cho những vị chúa công cao quý này,

Và cả Hagen, hiệp sĩ vô cùng dũng mãnh đến từ xứ Burgundy.

Nào! Hỡi mụ đàn bà của quỷ dữ, đừng có hòng biến hành động này thành mối lợi cho ngươi."

1749

Sự hổ thẹn lớn lao ngay lập tức tràn ngập lồng ngực của Kriemhild;

Nàng ta sợ rằng cơn thịnh nộ của Dietrich sẽ mang lại cho nàng tai họa nặng nề.

Nàng không nói thêm lời nào với họ mà vội vã lướt đi nơi khác,

Nhưng ánh mắt sắc lạnh đầy căm phẫn cứ thế trút lên những kẻ thù của mình.

1750

Rồi hai vị tráng sĩ dũng mãnh đưa tay nắm chặt lấy tay nhau:

Một người tên là Dietrich, cùng với Hagen, vị tráng sĩ cao quý.

Bấy giờ vị hiệp sĩ cao sang ấy mới cất lời nhã nhặn:

"Việc các vị đến xứ Hunland, đối với tôi là một nỗi buồn vô hạn;"

1751

"Bởi vì những điều vừa được vị hoàng hậu cao quý thốt lên ở đây."

Hagen xứ Tronje liền đáp: "Tôi cho rằng chẳng có mấy lý do phải đau buồn đâu."

Hai vị chiến binh dũng cảm ấy cứ thế trò chuyện qua lại cùng nhau,

Vua Etzel trông thấy cảnh đó liền bắt đầu cất lời dò hỏi:

1752

"Trẫm rất muốn biết rõ," —ngài cất lời theo cách ấy—

Rằng vị tráng sĩ đằng kia, người mà Sir Dietrich đang nồng nhiệt chào đón là ai.

Trẫm có cảm giác tâm khí của ngài ấy thật cao ngạo.

Dù cha ngài ấy là ai đi nữa, thì ngài cũng là một tráng sĩ có bản lĩnh tuyệt vời."

1753

Một hiệp sĩ trong đoàn tùy tùng của Kriemhild liền tâu với nhà vua:

"Ngài ấy sinh ra ở xứ Tronje, thân phụ tên là Aldrian.

Dù thái độ lúc này có vẻ vui vẻ, nhưng ngài ấy lại là một tráng sĩ vô cùng gớm ghiếc.

Những lời trẫm vừa tâu là sự thật, chẳng mấy chốc bệ hạ sẽ có dịp chứng kiến."

1754

"Làm thế nào để trẫm có thể nhận ra cơn thịnh nộ dữ dội của ngài ấy đang sục sôi?"

Nhà vua lúc bấy giờ vẫn chưa hề hay biết chút gì về âm mưu phản trắc đê hèn nhất

Mà Nữ hoàng Kriemhild vừa mới châm ngòi chống lại những người thân tộc của mình,

Khiến cho chẳng một ai trong toàn bộ đoàn tùy tùng của họ có thể sống sót trở về khỏi xứ Hunland.

1755

"Trẫm từng biết rõ Aldrian, trước kia hắn từng là bề tôi của trẫm:

Hắn đã giành được rất nhiều lời ngợi ca và vinh hiển lớn lao ngay tại nơi này do trẫm ban tặng.

Chính tay trẫm đã phong hiệp sĩ cho hắn, và ban cho hắn vàng bạc của trẫm.

Phu nhân Helke cao quý từng dành cho hắn sự sủng ái cao nhất."

1756

"Từ đó trẫm hiểu rõ ngọn nguồn những chuyện xảy ra cho Hagen sau này.

Đã từng có hai thiếu niên uy nghi ở lại triều đình của trẫm làm con tin,

Hắn và Walter người Tây Ban Nha, được nuôi dưỡng từ thuở trẻ cho đến khi trưởng thành.

Trẫm đã cho Hagen trở về quê hương; còn Walter thì trúng kế trốn chạy cùng Hildegunde."

1757

Ngài hồi tưởng lại câu chuyện xưa cũ đã xảy ra từ lâu lắm rồi.

Giờ đây ngài đã nhận ra rất rõ người bạn dũng mãnh xứ Tronje của mình,

Kẻ mà lòng dũng cảm thuở niên thiếu từng mang lại sự giúp đỡ lớn lao nhường ấy.

Chính vì hắn mà lúc tuổi già, ngài lại phải chịu cảnh mất đi biết bao nhiêu người bạn thân thiết nhất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.