Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Phiêu Lưu Thứ Hai Mươi Chín

❊ ❊ ❊

1758

Rồi đôi dã man cao quý / lìa bỏ nhau, phân kỳ,

Hagen xứ Tronje, / cùng Dietrich, tráng sĩ uy nghi.

Vị tráng sĩ của Vua Gunther / bèn đưa mắt đảo quanh,

Tìm kiếm một bạn đồng hành / và chẳng mấy chốc liền an lành thấy.

1759

Khi thấy Volker đang đứng / kề bên Giselher,

Hàng xóm chàng nghệ sĩ gảy đàn / mời gọi một lời ước hẹn thân quen,

Bởi chàng vốn thừa hiểu rõ / tâm trạng người kia dường nào sắc lạnh,

Và trong mọi sự, chàng chính là / một trang hiệp sĩ gan góc, tài danh.

1760

Khi các chúa công hãy còn đứng đó / nơi sân rào cung điện,

Chỉ thấy hai vị hiệp sĩ / thong thả bước đến gần

Băng qua khoảng sân rộng thênh thang / trước lâu đài nguy nga tráng lệ.

Những trang tráng sĩ được chọn lựa / chẳng màng thù hận nào có thể giáng xuống đầu.

1761

Họ ngồi xuống chiếc ghế băng / đối diện một gian phòng lớn,

Nơi Phu nhân Kriemhild ngự trị, / sát vách tường cung điện.

Y phục trang nghiêm tột bậc / rực rỡ trên thân hình vạm vỡ.

Phàm ai trông thấy họ / hẳn đều mong quen biết những tráng sĩ ấy thay.

1762

Như thể những loài thú dữ / người ta trố mắt nhìn họ,

Hai vị anh hùng kiêu hãnh / bởi vô số người Hung nô.

Từ ô cửa sổ, người vợ của Etzel / cũng nhận ra hai người:

Khoảnh khắc ngắm nhìn họ lần nữa / khiến Nàng Kriemhild cao sang không khỏi chạnh lòng đau đớn.

1763

Nỗi sầu muộn bỗng tràn về / khiến nàng bật khóc nức nở,

Làm bao kẻ tùy tùng của Etzel / vô cùng kinh ngạc băn khoăn,

Rằng nỗi đau nào đã bỗng nhiên / khiến tâm trạng nàng chìm đắp âu sầu.

Nàng cất lời: "Chính là Hagen đó, / hỡi những tráng sĩ gan góc tài hoa."

1764

Họ thưa với chủ nhân rằng: / "Sự thể nào đã ra sao?

Bởi chúng tôi vừa mới đây thôi / thấy người vô cùng vui vẻ.

Chưa từng có kẻ nào liều lĩnh đến mức / dám gây tổn hại cho người

Mà không phải trả giá bằng mạng sống, / nếu lòng người quyết chí báo thù."

1765

Nàng đáp: "Ta sống chỉ để trả ơn / kẻ nào rửa sạch mối hờn cho ta;

Bất cứ điều gì hắn mong muốn / đều sẽ thuộc về hắn.

Ta sấp mình khẩn khoản các ngươi," / —vợ vị quân vương lên tiếng—

"Hãy trả thù Hagen giúp ta, / và định đoạt sinh mạng hắn cho chắc chắn."

1766

Sáu mươi chiến binh dũng mãnh / liền lập tức sẵn sàng

Thi hành ý nguyện của Kriemhild / và tuân lệnh nàng rành mạch

Bằng cách sát hại Ngài Hagen, / vị tráng sĩ vô cùng dũng cảm,

Cả chàng nghệ sĩ tài ba; / qua hành động hèn hạ ấy chúng mưu toan lập công.

1767

Khi hoàng hậu nhìn thấy / đoàn quân quá đỗi thưa thớt ấy,

Với tâm trạng đầy giận dữ, / nàng cất lời quở trách các tráng sĩ:

"Các ngươi định làm gì ở đó, / hãy từ bỏ ý định ấy ngay:

Với số lượng ít ỏi thế này, / các ngươi đời nào dám vây hãm Hagen."

1768

"Dù Hagen có dũng mãnh đến đâu, / và tiếng tăm lừng lẫy khắp chốn,

Vẫn còn một người dũng mãnh hơn nhiều / đang ngồi kề bên cạnh hắn,

Đó là Volker nghệ sĩ: / một chiến binh vô cùng dữ dội.

Quả thực không dễ dàng gì / để đương đầu với hai vị anh hùng ấy đâu."

1769

Khi nàng vừa cất lời, / bốn trăm chiến binh vạm vỡ liền hiện ra sẵn sàng;

Bởi vị hoàng hậu cao ngạo / quyết tâm tột độ

Gây ra cho chúng những tổn thất nặng nề.

Từ đó, biết bao nỗi muộn phiền / vẫn còn đang chờ đón những vị khách phương xa.

1770

Khi đám tùy tùng đã chuẩn bị / hoàn tất xiêm y vũ khí,

Nàng hoàng hậu cất lời bảo / những hiệp sĩ đang nóng lòng chờ đợi:

"Bây giờ các ngươi hãy đợi thêm một lát / và cứ đứng sẵn sàng như thế,

Trong lúc ta đội vương miện trên đầu / và đi đến chỗ kẻ thù."

1771

"Và hãy lắng nghe ta tố cáo hắn / vì những tội ác hắn gây ra cho ta,

Hagen xứ Tronje, / tráng sĩ dũng mãnh của Gunther.

Ta thừa biết cái tính kiêu ngạo ấy, / hắn sẽ chẳng chốim cãi điều gì.

Và ta cũng chẳng màng tai họa gì / có thể giáng xuống đầu hắn từ đó."

1772

Bấy giờ, vị nghệ sĩ dũng mãnh / —một tay chơi đàn cừ khôi—

Nhìn thấy bước xuống bậc thềm / vị hoàng hậu cao sang đường bệ

Đang bước ra từ lâu đài. / Khi thoáng thấy bóng hoàng hậu,

Valket can đảm liền cất lời / với người đang ngồi kề bên cạnh:

1773

"Kìa bạn Hagen, hãy nhìn xem / mụ ta đang hầm hầm tiến lại

Kẻ từng dụ dỗ chúng ta đến vùng đất này / với muôn vàn mưu mô xảo trá.

Ta chưa từng thấy vợ của vị quân vương nào / lại được hộ tống bởi một băng đảng

Toàn chiến binh mang gươm giáo sẵn sàng, / tay lăm lăm tuốt gươm khỏi vỏ."

1774

"Chẳng hay bạn Hagen có biết / liệu chúng có mang lòng thù hận ngươi không?

Nếu vậy ta xin khuyên chân tình / hãy hết sức đề phòng bọn chúng,

Và bảo trọng cả sinh mạng lẫn danh dự. / Ta nghĩ thế là phải,

Bởi nếu ta đoán không lầm, / tâm trạng mấy tên chiến binh ấy đang đằng đằng sát khí."

1775

"Lồng ngực của rất nhiều kẻ trong số chúng / đang phồng lên dữ dội,

Đến mức ai muốn đề phòng chúng / thì nên làm từ sớm mới là khôn ngoan.

Ta đoán rằng bên dưới lớp áo tunic / chúng đang mặc những chiếc áo giáp sáng ngời:

Dù vậy ta chẳng thể nói cho ngươi biết / chúng đang căm hận ai sâu sắc nhất."

1776

Bấy giờ, Hagen - vị tráng sĩ can trường / với tâm trạng đầy giận dữ - lên tiếng:

"Trút cơn thịnh nộ lên đầu ta / chắc chắn là suy nghĩ duy nhất của chúng,

Khi ta thấy chúng ùn ùn kéo đến / với gươm giáo khua khoắng trong tay.

Dù vậy, mặc xác chúng, ta vẫn tin chắc rằng / mình sẽ trở về Burgundy an toàn."

1777

"Giờ hãy nói ta nghe, bạn Volker, / liệu ngươi có sát cánh bên ta,

Nếu băng đảng của Kriemhild / tìm cách hãm hại ta ở đây?

Hãy cho ta nghe câu trả lời thành thật, / như thể ta rất đỗi thân thiết với ngươi.

Mãi mãi bên cạnh ngươi / ta sẽ tận tụy phục vụ hết lòng."

1778

"Ta chắc chắn sẽ giúp ngươi," / chàng nghệ sĩ liền đáp lời;

"Và dẫu ta có thấy một vị vua / cùng toàn bộ binh mã của ngài

Kéo đến tấn công chúng ta, / chừng nào ta còn cầm gươm trong tay

Sự sợ hãi sẽ chẳng bao giờ khiến ta / lùi bước khỏi ngươi dù chỉ nửa bước."

1779

"Hỡi Volker, nguyện xin Thượng đế trên cao / ban phúng phúc cho tấm lòng cao cả của ngươi.

Nếu chúng thực sự tấn công ta, / ta còn phải mong chờ gì hơn nữa?

Nếu ngươi đã định bụng sát cánh bên ta / như lúc này đây,

Hãy cứ để những tên chiến binh này mang giáp trụ kéo đến, / với bất kỳ mục đích gì chúng mang theo."

1780

"Bây giờ chúng ta hãy đứng dậy khỏi ghế băng," / chàng nghệ sĩ lại lên tiếng,

"Trong lúc vị vương phi cao quý / đang bước qua nơi này.

Hãy dành cho nàng sự tôn kính / như đối với một bậc mẫu nghi thiên hạ.

Chính chúng ta cũng sẽ / nhờ đó mà giữ được phẩm giá của mình."

1781

"Không, không! Vì tình nghĩa giữa chúng ta," / Hagen đáp lại,

"Bởi vì mọi tên thù địch ở đây / chắc chắn sẽ tưởng tượng rằng

Sở dĩ ta làm thế là vì sợ hãi, / nếu ta hành xử như vậy.

Vì bất kỳ lý do gì đi nữa, / ta nhất quyết không rời khỏi chiếc ghế băng này."

1782

"Quả thực chúng ta cứ bỏ đi / thì có lẽ lại hợp lẽ hơn.

Cớ sao ta phải bày tỏ sự tôn kính / với kẻ đang mang lòng oán hận ta?

Ta sẽ chẳng bao giờ làm thế / chừng nào ta còn sống trên đời.

Và ta cũng chẳng thèm bận tâm / vợ của Vua Etzel căm ghét ta đến nhường nào."

1783

Nói đoạn, Hagen ngổ ngáo / vắt ngang đầu gối của mình

Một thanh gươm sáng ngời rực rỡ, / ngay chỗ chuôi gươm lấp lánh

Ánh sáng của những viên ngọc bích / xanh hơn cả ngọn cỏ non.

Kriemhild tinh mắt nhận ra ngay / đó từng là thanh gươm của Siegfried.

1784

Khi nàng thoáng thấy thanh gươm, / nỗi đau đớn khiến nàng bật khóc.

Chuôi gươm rực rỡ sắc vàng, / bao kiếm được bọc dải băng đỏ thắm.

Như thể khơi lại nỗi sầu muộn, / những giọt nước mắt nhanh chóng tuôn rơi;

Ta tin rằng chính hành động đó / đã được thực hiện có chủ ý bởi Hagen gan góc.

1785

Cả Volker dũng mãnh cũng vậy / một chiếc dây cung đàn thật chắc khỏe

Được chàng kéo lại gần hơn; / nó vừa to vừa dài,

Tựa như một thanh trường kiếm / vô cùng sắc bén và rộng bản.

Cứ thế, cả hai vị tráng sĩ đường bệ / ngồi đó cạnh nhau đầy hiên ngang không chút sợ hãi.

1786

Hai vị tráng sĩ ngồi bên nhau / với dáng vẻ thách thức đến thế

Rằng chẳng đời nào có chuyện một trong hai người / chịu đứng dậy khỏi chiếc ghế băng

Vì sự sợ hãi bất kỳ ai. / Bấy giờ vị hoàng hậu cao ngạo / bước đến ngay trước chân họ, đầy giận dữ

Và cất lời chào hỏi những tráng sĩ dũng mãnh.

1787

Nàng thưa: "Nào, hãy nói cho ta nghe, Hagen, / theo lệnh của kẻ nào

Mà ngươi dám cả gan thực hiện chuyến hành trình / đến vùng đất này,

Trong khi ngươi thừa biết nỗi đau đớn nào / tim ta phải gánh chịu vì ngươi.

Nếu ngươi không mất trí, / thì hẳn ngươi đã giữ mình ở thật xa nơi này rồi."

1788

"Chẳng có ai ra lệnh cho ta cả," / Hagen đáp lời.

"Ba vị tôn vương đã được mời / đến đất nước này:

Đó chính là những chủ nhân của ta / và ta phò tá họ.

Mỗi khi họ có chuyến đi hoàng gia / thật lạ lùng nếu ta ở lại phía sau."

1789

Nàng bảo: "Thế thì hãy nói cho ta nghe tiếp, / cớ sao ngươi lại làm điều đó

Khiến ngươi phải chuốc lấy / sự thù hận đời đời kiếp kiếp của ta?

Chính ngươi là kẻ đã sát hại Siegfried, / người phu quân vô cùng yêu dấu của ta,

Kẻ mà cho đến cuối cuộc đời này / vẫn mãi là nỗi đau khiến ta rơi lệ."

1790

Chàng đáp: "Sao phải đôi co thêm nữa, / khi mọi lời nói lúc này đều vô nghĩa?

Chính ta là cái tên Hagen đó / kẻ đã ra tay tước đoạt mạng sống của Siegfried,

Vị hiệp sĩ tài hoa ấy. / Hắn đã phải trả giá đắt dường nào

Vì Phu nhân Kriemhild / đã dám lăng mạ nàng Brunhild xinh đẹp!"

1791

"Điều đó là không thể bàn cãi, / hỡi vị hoàng hậu cao sang,

Toàn bộ tai họa thảm khốc ấy / chính ta là kẻ gánh chịu mọi tội lỗi.

Giờ thì mặc ai muốn trả thù / dù là đàn ông hay đàn bà đi nữa.

Nếu ta không nói dối nàng, / thì ta chính là kẻ đã giáng xuống nàng tổn thương sâu sắc nhất."

1792

Nàng cất lời: "Giờ hãy nghe đây, hỡi các chiến binh, / cách hắn chẳng hề chối cãi

Nguyên nhân của mọi nỗi sầu muộn trong ta. / Bất cứ chuyện gì giáng xuống đầu hắn

Ta cũng chẳng màng tới nữa, / hỡi những người của Etzel, các ngươi thừa biết điều đó."

Những tên chiến binh kiêu ngạo / lúc ấy ngẩn ngơ nhìn nhau đờ đẫn.

1793

Nếu có ai dám mở màn cuộc tấn công, / hẳn mọi chuyện đã phơi bày rành mạch rằng

Phần thắng chắc chắn thuộc về / hai vị bạn đồng hành,

Những người trong bão táp chiến trận / đã vô số lần chứng minh tài nghệ xuất chúng.

Những gì đoàn quân kiêu hãnh ấy mưu tính / giờ đây vì sợ hãi mà đành bỏ dở.

1794

Một kẻ trong số chúng lên tiếng: / "Cớ sao cứ nhìn ta thế?

Những gì ta định liều lĩnh làm lúc nãy / giờ sẽ bỏ mặc không làm nữa,

Và ta chẳng nghĩ đến chuyện mất mạng / chỉ để đổi lấy phần thưởng của ai;

Chính người vợ của Vua Etzel / đang dụ dỗ chúng ta đến chỗ diệt vong."

1795

Rồi một tên khác cất lời: / "Ta cũng có suy nghĩ y như vậy.

Dù có dâng hiến vàng ròng / chất cao như những ngọn tháp,

Ta cũng chẳng bao giờ dám liều lĩnh / làm cho vị nghệ sĩ này nổi giận.

Chính những cái liếc mắt sắc lẹm / phóng ra từ đôi mắt hắn mà ta từng thấy đã nói lên điều đó."

1796

"Tương tự thế, ta thừa rõ Hagen / từ những ngày thơ bé,

Và chẳng ai cần phải kể thêm cho ta nghe / về lòng dũng cảm của hắn.

Ta từng chứng kiến vị hiệp sĩ ấy / qua hai mươi mươi hai trận chiến,

Nơi từng gieo rắc nỗi đau thương tột cùng / vào trái tim của biết bao phu nhân."

1797

"Khi họ ở đây cùng Etzel, / hắn và vị hiệp sĩ Tây Ban Nha

Đã gánh chịu cơn bão táp của biết bao trận chiến / trong muôn vàn đoàn quân chinh chiến

Vì vinh quang của hoàng gia, / khi nhu cầu bức thiết đòi hỏi.

Thế nên, vinh quang cao cả / vốn dĩ là phần thưởng xứng đáng thuộc về Hagen dũng mãnh."

1798

"Khi ấy người anh hùng / vẫn chỉ là một đứa trẻ lên mười;

Giờ đây những người bạn thời thơ ấu của hắn / đều đã đầu bạc phơ,

Đã đạt đến sự khôn ngoan, / trở thành một chiến binh dữ dội và mạnh mẽ,

Hắn còn mang theo bên mình thanh Balmung, / thứ mà hắn chiếm được qua vô vàn bất công tột độ."

1799

Thế là sự việc chấm dứt như thế, / và chẳng ai dám châm ngòi cho trận chiến,

Khiến cho Phu nhân Kriemhild / vô cùng nặng lòng trĩu sầu.

Đoàn tùy tùng của nàng liền tản mát biến mất, / bởi chúng thực sự khiếp sợ cái chết

Dưới bàn tay của vị nghệ sĩ, / điều mà sự thật hoàn toàn đòi hỏi phải dè chừng.

1800

Vị nghệ sĩ bấy giờ cất lời: / "Giờ thì chúng ta đã thấy rõ,

Rằng kẻ thù đang chào đón chúng ta ở đây, / đúng như chúng ta đã được cảnh báo từ trước.

Hãy nhanh chóng quay lại / chỗ các vị quân vương thôi,

Để không kẻ nào dám cất tay giáng họa / chống lại các chúa công của chúng ta."

1801

"Biết bao lần nỗi sợ hãi / đã kìm hãm những bàn tay khỏi mục đích tội ác,

Nơi bạn bè chỉ biết đứng kề bên bạn / vững vàng trong tình bằng hữu,

Cho đến khi lý trí mách bảo / hãy từ bỏ điều sai quấy.

Cứ thế, sự khôn ngoan đã ngăn chặn / biết bao tai họa giáng xuống cõi người."

1802

"Ta sẽ vâng theo lời khuyên của ngươi," / Hagen đáp lời.

Rồi họ bước đến nơi / mà chẳng mấy chốc tìm thấy các vị quân vương

Đang được tiếp đón long trọng / ngay tại sân cung điện.

Vị Volker dũng mãnh liền lớn tiếng / mở lời theo cách này

1803

Hướng về các vị vương chủ: / "Các ngài còn đứng thế này bao lâu nữa,

Để cho kẻ thù kéo đến vây ép? / Giờ các ngài phải diện kiến nhà vua,

Và nghe từ chính miệng ngài / ý đồ của ngài đối với các ngài ra sao."

Những vị chúa công cao quý và dũng mãnh / bấy giờ sóng đôi bước đi từng cặp một.

1804

Vị Dietrich cao quý xứ Bern / bước tới nắm lấy bàn tay

Gunther - vị quân vương lừng lẫy / của vùng đất Burgundy;

Irnfried hộ tống Gernot, / một hiệp sĩ gan góc tài hoa,

Và Ruediger đi cùng Giselher / cũng được trông thấy bước vào triều đình.

1805

Dù bất kỳ tráng sĩ nào / có sóng đôi bên bạn đồng hành đi nữa,

Volker và Hagen / chưa bao giờ rời xa nhau nửa bước,

Ngoại trừ trong bão táp chiến trận / khi họ chạm đến tận cùng cõi đời,

Đó là nguyên nhân khiến những bậc quý bà cao quý / chẳng mấy chốc phải khóc than thảm thiết.

1806

Người ta nhìn thấy đoàn người / bước vào triều đình cùng các vị vua.

Một ngàn chiến binh gan góc / thuộc đoàn tùy tùng cao quý của họ,

Cùng sáu mươi tráng sĩ vô cùng dũng cảm / theo sát bước chân trong đoàn;br>Chính là những người mà Hagen dũng mãnh / đã mang theo từ chính quê hương mình.

1807

Hawart cùng cả Iring, / đôi chiến binh được chọn lựa,

Được trông thấy cùng sánh bước / trong đoàn tùy tùng hoàng gia.

Dưới sự dẫn dắt của Dankwart và Wolfhart, / một tráng sĩ lừng danh uy tín,

Phong thái cung đình cao quý / đã được thể hiện ở đó trước tất cả mọi người.

1808

Khi vị chúa tể miền Rhine / bước vào trong sảnh đường,

Etzel - vị quân vương hùng mạnh / chẳng đợi thêm chút nào,

Mà liền bật dậy khỏi ghế băng / khi thoáng thấy ngài tiến lại gần.

Chưa từng có lời chào đón nào / được nhà vua trao đi nồng nhiệt đến thế.

1809

"Chào mừng ngài, Vua Gunther, / và cả Ngài Gernot nữa,

Cùng người em trai Giselher của ngài. / Ta gửi lời chào đến các ngài

Với tấm lòng thành thật / tận Worms bên kia dòng Rhine;

Và chào mừng toàn bộ tùy tùng của các ngài / đến với vùng đất này của ta."

1810

"Cũng xin nhiệt liệt chào mừng các ngài, / đôi tráng sĩ dũng mãnh,

Volker vô cùng can đảm, / và Hagen - tráng sĩ gan dạ,

Đã đến với ta và phu nhân của ta / tại vương quốc này.

Biết bao sứ giả đã được nàng cử đến / tận bờ sông Rhine để chào đón các ngài."

1811

Bấy giờ Hagen xứ Tronje lên tiếng: / "Ta thừa biết điều đó, / và nếu ta không cùng các chủ nhân của mình

Ðáp chuyến hành trình đến xứ Hung nô này,

Ta cũng đã cưỡi ngựa đến đất nước ngài / để tỏ lòng kính trọng ngài rồi."

Nói đoạn, vị quân vương cao quý / nắm lấy bàn tay những vị khách quý.

1812

Ngài dẫn họ đến chiếc ghế băng / nơi chính ngài đang ngự trị,

Rồi người ta rót mời những vị khách —họ chăm lo chu đáo cho việc đó—

Trong những chiếc cốc vàng rộng miệng / thứ rượu mật ong và rượu nho thơm lừng,

Và cất lời chào mừng nồng nhiệt nhất / đến những hiệp sĩ đến từ tận phương xa bên sông Rhine.

1813

Vị quân vương Etzel bấy giờ cất lời: / "Ta xin nói điều này một cách cởi mở:

Chẳng có chuyện gì trên thế gian này / có thể mang lại niềm vui lớn hơn cho trái tim ta,

Hơn việc các vị anh hùng cao quý / đã đến thăm ta thế này.

Nhờ đó, xin hãy giải tỏa cho hoàng hậu / khỏi nỗi sầu muộn vô bờ bến."

1814

"Ta từng vô cùng kinh ngạc / không hiểu mình đã mạo phạm điều gì,

Mà dù ta đã thu phục được / biết bao vị khách quý làm bằng hữu,

Thế nhưng các ngài chưa từng hạ cố / đến thăm đất nước ta.

Giờ đây điều đó đã trở thành niềm vui / khi ta được đón tiếp các ngài làm khách tại đây."

1815

Đáp lời ngài là Ruediger, / một hiệp sĩ với tâm hồn cao thượng:

Quả thực ngài có quyền vui mừng khi gặp họ; / ngài sẽ tìm thấy sự tôn kính đích thực

Cùng phong thái vô cùng cao quý / ở những người thân thích của vị vương phi cao quý.

Làm khách của họ, ngài cũng đồng thời / thu phục được biết bao tráng sĩ đường bệ."

1816

Vào độ mặt trời chuyển mình sang hè / các hiệp sĩ đã đến nơi

Cung điện của Vua Etzel hùng mạnh. / Chưa từng có vị quân vương nào sống trên đời

Lại chào đón những vị khách vương giả / bằng những lời chúc tụng cao quý nhường ấy.

Khi đến giờ dùng bữa, / nhà vua cùng họ tiến vào bàn tiệc.

1817

Giữa những vị khách của mình, / chưa từng có người chủ tiệc nào đường bệ hơn thế.

Họ được tận hưởng trọn vẹn nhất / thức uống và những món ăn hảo hạng;

Bất cứ điều gì họ mong muốn, / đều tìm thấy sẵn sàng ngay đó.

Những câu chuyện kỳ vĩ / về danh tiếng của các anh hùng đã lan truyền khắp chốn xa gần.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.