Ngày thứ ba

Ricciardo Minutolo đem lòng yêu vợ của Filippello Fighinolfi. Vốn biết nàng rất ghen tuông với chồng, hắn bèn nghĩ mưu lừa phỉnh rằng vào ngày hôm sau Filippello sẽ hẹn hò với chính vợ hắn tại một nhà tắm công cộng, nhờ thế mà dụ được nàng đến đó. Cứ đinh ninh là ở bên chồng, nàng nào ngờ mình đã qua lại với Ricciardo.

Khi Elisa không còn câu chuyện nào để kể, vị nữ hoàng bèn ca ngợi sự khôn ngoan của Il Zima và ra hiệu cho Fiammetta tiếp lời. Mỉm cười rạng rỡ, nàng đáp: "Xin tuân mệnh, thưa Nữ hoàng," rồi bắt đầu câu chuyện như sau: "Thiết tưởng chúng ta nên rời xa thành phố của mình một chút — nơi vốn dồi dào muôn vàn sản vật, đồng thời cũng phong phú chẳng kém những câu chuyện đủ mọi đề tài — để, như Elisa đã làm, kể lại đôi điều từng xảy ra ở những miền đất khác trên thế giới. Do đó, chuyển hướng sang Napoli, ta sẽ kể cho các vị nghe về một trong những nữ tu sĩ thanh cao ấy, những kẻ luôn tỏ ra xa lánh tình yêu, rốt cuộc lại bị sự mưu mô của một gã si tình dẫn dụ đến chỗ nếm trải trái ngọt ái ân trước khi kịp biết đến những đóa hoa đầu mùa. Câu chuyện này vừa giúp các vị thêm phần cẩn trọng trước những tình huống bất ngờ, vừa đem lại niềm vui từ những sự việc đã qua."

Tại Napoli, một thành phố cổ kính và diễm lệ bậc nhất nước Ý hoặc có lẽ còn hơn thế nữa, xưa kia có một chàng thanh niên xuất thân danh giá và nổi tiếng giàu có, tên là Ricciardo Minutolo. Dù đã có một người vợ vô cùng xinh đẹp và đáng yêu, hắn lại đem lòng yêu một tiểu thư mà theo đánh giá chung là vượt trội hoàn toàn về nhan sắc so với mọi phụ nữ khác ở Napoli. Nàng tên là Catella, là vợ của một thanh niên quyền quý khác cùng tầng lớp tên là Filippello Fighinolfi. Vốn là một người phụ nữ đoan chính, nàng hết lòng yêu thương và trân trọng chồng trên tất cả. Về phần Ricciardo, dẫu đã dùng đủ mọi cách thường được áp dụng để chiếm lấy tình cảm và sự sủng ái của một trang giai nhân, hắn vẫn chẳng đạt được chút sở nguyện nào, đến mức suýt rơi vào tuyệt vọng. Không tài nào rứt bỏ được mối tình u mê, hắn chẳng biết phải chết thế nào mà sống cũng chẳng được ích gì.

Giữa lúc tâm trí quẩn quanh trong nỗi niềm ấy, một hôm, hắn bị mấy người phụ nữ trong họ hàng kịch liệt khuyên can nên từ bỏ mối tình si công cốc này, bởi Catella chỉ có duy nhất một lòng hướng về Filippello. Nàng sống trong sự ghen tuông đến mức hễ thấy con chim nào bay qua trời cũng sợ nó cướp mất chồng mình. Nghe tin về bản tính ghen tuông của Catella, Ricciardo lập tức lóe lên trong đầu một kế hoạch để đạt được ước nguyện. Hắn bắt đầu giả vờ chán chường tình yêu dành cho nàng và tuyên bố đã trao trọn tâm trí cho một tiểu thư khác. Hắn trưng ra vẻ hào hứng tham gia các cuộc đấu thương và đua ngựa, làm tất cả những điều trước kia hắn từng làm vì Catella. Chẳng bao lâu sau, hầu như toàn bộ người dân Napoli, và cả bản thân tiểu thư Catella, đều tin chắc rằng hắn không còn yêu nàng nữa mà đã say đắm người phụ nữ thứ hai kia. Cứ thế, hắn diễn kịch bền bỉ cho đến khi không chỉ thiên hạ mà ngay cả Catella cũng đinh ninh là thật. Vì không còn vướng bận tình cảm ngày trước, nàng bèn gạt bỏ vẻ xa cách vốn có khi đối mặt với hắn, mỗi lúc qua lại đều thân thiện chào hỏi hắn như bất kỳ người láng giềng nào khác.

Bấy giờ đang độ trời oi bức, theo phong tục của người Napoli, rất nhiều nhóm quý ông và quý bà thường kéo nhau ra bờ biển hóng mát, ăn uống và vui đùa. Biết Catella cùng hội bạn cũng có mặt ở đó, Ricciardo bèn cùng các chiến hữu tìm đến và được nhóm của nàng tiếp đón — dẫu hắn phải ra điều kiện làm cao một hồi như thể chẳng mặn mà gì với việc góp mặt. Mấy vị phu nhân và cả Catella liền trêu chọc hắn về bóng hồng mới. Vờ như đang chìm đắm trong ngọn lửa tình ái, hắn càng tạo thêm đề tài cho họ bàn tán. Chẳng mấy chốc, một tiểu thư đi dạo lang thang đây đó như thường lệ ở những chốn đông người, bỏ lại Catella với vài người ở chỗ Ricciardo. Nhanh chóng nắm bắt thời cơ, hắn bèn hé lộ úp mở về một mối tình ám muội nào đó của Filippello, người chồng kính yêu của nàng. Nghe vậy, Catella lập tức sập bẫy ghen tuông, trong lòng bứt rứt không yên, cuống cuồng muốn biết rốt cuộc hắn đang ám chỉ điều gì. Cuối cùng, sau khi ráng nén nhịn một lát nhưng không tài nào chịu đựng thêm được nữa, nàng bèn khẩn khoản xin Ricciardo — nhân danh người phụ nữ mà hắn yêu thương nhất — hãy nói rõ ngọn ngành những điều hắn vừa hé lộ về Filippello. Đáp lời nàng, hắn nói: "Nàng đã lấy một người trọng đại ra để thề thốt khiến ta chẳng dám từ chối bất cứ điều gì nàng muốn; thế nên ta sẵn lòng kể lại, với điều kiện nàng phải hứa không bao giờ hé răng nửa lời với chồng nàng hay bất kỳ ai khác, ngoại trừ khi nàng tận mắt chứng kiến những điều ta sắp nói là sự thật; vì khi nào nàng muốn, ta sẽ chỉ cho nàng cách để tự mình kiểm chứng."

Nàng đồng ý với điều kiện của hắn và thề độc sẽ giữ kín những gì nghe được, bởi nàng càng thêm tin chắc đó là chuyện có thật. Sau đó, kéo nàng ra một góc khuất để không ai nghe thấy, hắn bắt đầu lên tiếng: "Thưa phu nhân, nếu ta còn yêu nàng như thuở trước, ta đã chẳng dám thốt ra điều gì khiến nàng phật ý. Nhưng nay tình cũ đã qua đi, ta chẳng ngại ngần gì nữa mà phơi bày toàn bộ sự thật cho nàng hay. Ta không rõ Filippello có từng mang lòng ghen ghét vì mối tình ta dành cho nàng hay từng đinh ninh rằng ta được nàng đáp lại hay không; dẫu sao đi nữa, hắn chưa từng trực tiếp tỏ thái độ với ta về chuyện đó. Nhưng giờ đây, có lẽ sau khi chờ đợi thời cơ mà hắn cho là ta đã bớt hoài nghi, hắn lại muốn trả đũa ta bằng chính cái điều mà hắn hằng nỏ miệng lo sợ rằng ta đã làm với hắn: nghĩa là hắn đang tìm cách chiếm đoạt vợ ta theo ý thích. Qua những gì ta dò la được, từ một thời gian nay, hắn vẫn lén lút tiếp cận vợ ta bằng nhiều lời nhắn nhủ, và tất cả ta đều hay biết từ chính miệng vợ mình; nàng ấy cũng đáp lời theo đúng những gì ta dặn dò. Thế nhưng ngay ngày hôm nay, trước khi ta đến đây, ta đã bắt gặp tại nhà mình một ả đàn bà đang thì thầm to nhỏ với vợ ta. Ta nhận diện ngay mụ ta là kẻ nào, bèn gọi vợ lại gặng hỏi xem mụ ta muốn gì. Vợ ta đáp rằng: 'Mụ ta là tay sai của Filippello, kẻ mà chàng đã gán ghép cho thiếp bằng cách bắt thiếp phải đáp lời và nhen nhóm hy vọng cho hắn. Mụ ta bảo rằng hắn muốn dứt khoát một lần cho ra ngô ra khoai xem ý thiếp thế nào, và nếu thiếp đồng ý, hắn sẽ lo liệu để thiếp lén lút vào một nhà tắm công cộng trong thành phố này; hắn tha thiết nài nỉ và van völ thiếp về chuyện đó. Nếu chàng không vì lý do gì mà bắt thiếp duy trì mối giao thiệp này với hắn, thiếp đã cho hắn một bài học nhớ đời để hắn không bao giờ dám bén mảng đến chốn thiếp xuất hiện nữa.' Nghe đến đây, ta thấy sự việc đã đi quá giới hạn và không thể dung thứ được nữa; ta nghĩ mình phải nói cho nàng biết để nàng thấu hiểu kẻ mà nàng hằng một lòng chung thủy — người mà thuở trước từng suýt đẩy ta vào cửa tử — thực chất đang đáp đền nàng ra sao. Và để nàng không nghĩ rằng những lời ta nói chỉ là chuyện gió thoảng mây bay, mà có thể tận mắt chứng kiến bất cứ lúc nào nàng muốn, ta đã bảo vợ ta nhắn lại với mụ mồi rằng nàng ấy sẵn sàng có mặt tại nhà tắm đó vào lúc ngọ ngày mai, khi thiên hạ đang ngủ nghỉ; nghe vậy, mụ đàn bà kia vô cùng đắc ý cáo lui. Giờ thì chắc nàng không nghĩ là ta sẽ đưa vợ mình tới đó chứ? Nhưng nếu ta ở vị trí của nàng, ta sẽ dàn xếp để hắn đến gặp chính mình chứ không phải người hắn tưởng tượng; và sau khi ở bên hắn một lát, ta sẽ cho hắn biết gã vừa chung đụng là ai, rồi dành cho hắn sự tiếp đón xứng đáng nhất. Bằng cách đó, ta tin nàng sẽ khiến hắn bẽ mặt đến mức hễ cứ nhìn thấy đàn bà là hắn lại nhớ đến vết nhơ này để mà tự hổ thẹn; như vậy, nỗi nhục mà hắn toan giáng lên đầu nàng lẫn ta sẽ được rửa sạch chỉ trong một cú đánh."

Nghe đến đây, Catella chẳng mảy bận tâm suy xét xem kẻ thốt ra những lời ấy là ai hay có dụng ý gì đằng sau, mà lập tức — theo thói quen của những kẻ ghen tuông — tin sái cổ vào câu chuyện của hắn. Nàng vô tình liên kết những lời ấy với một vài sự việc bất thường đã xảy ra trước đó; rồi bị ngọn lửa giận dữ thiêu đốt, nàng đáp rằng nàng nhất định sẽ làm theo lời hắn khuyên — chẳng có gì to tát cả — và quả quyết rằng nếu Filippello dám mò tới đó, nàng sẽ cho hắn một vố nhục nhã khắc cốt ghi tâm suốt đời. Vô cùng đắc ý vì thấy mưu kế của mình tiến triển thuận lợi, Ricciardo bồi thêm vài lời để củng cố quyết tâm của nàng, đồng thời thêu dệt thêm cho câu chuyện thêm phần vững chắc, chỉ xin nàng một điều duy nhất là không bao giờ được hé lộ nguồn tin xuất phát từ hắn. Catella liền thề danh dự hứa giữ kín.

Sáng hôm sau, Ricciardo tìm đến mụ mụ nương tay quản lý nhà tắm mà hắn từng nhắc với Catella, tường thuật lại kế hoạch và khẩn khoản nhờ mụ hết lòng hỗ trợ. Vốn mang ơn Ricciardo rất nhiều, mụ ta vui vẻ nhận lời và bàn bạc kỹ lưỡng với hắn về những việc cần làm và cần nói. Trong căn nhà tắm ấy có một căn phòng vô cùng tối tăm vì chẳng có ô cửa sổ nào lọt nổi ánh sáng vào. Mụ ta liền dọn dẹp ngăn phÒng đó và trải sẵn một chiếc giường tươm tất. Ngay sau khi dùng bữa trưa xong, Ricciardo liền bước vào nằm chờ Catella. Về phần Catella, sau khi nghe những lời của Ricciardo và cả tin hơn mức cần thiết, đến chiều tối, nàng bực bội trở về nhà với tâm trạng hằn học. Chẳng mấy chốc Filippello cũng về tới, và vì vô tình đang bận tâm chuyện khác, chàng có lẽ đã không thể hiện sự ân cần quen thuộc với vợ. Thấy vậy, ngọn lửa hoài nghi trong lòng nàng càng bùng cháy dữ dội. Nàng tự lẩm bẩm: "Quả nhiên, tâm trí hắn đang bận rộn với con ả mà ngày mai hắn định hò hẹn để hưởng lạc đây; nhưng đời nào ta để chuyện đó xảy ra." Cứ ôm khư khư ý nghĩ ấy trong đầu suốt cả đêm, nàng trằn trọc tính toán xem lát nữa khi ở bên hắn trong nhà tắm, nàng sẽ đay nghiến hắn ra sao.

Còn nói gì thêm nữa? Đến giờ ngọ, nàng dẫn theo cô hầu gái, một mực không thay đổi quyết định, thẳng tiến đến nhà tắm mà Ricciardo đã dặn. Vừa đến nơi, nàng gặp mụ chủ quán và hỏi xem hôm nay Filippello có đến đây không. Mụ ta — kẻ đã được Ricciardo huấn luyện từ trước — liền đáp: "Có phải phu nhân là người hẹn đến gặp ngài ấy không?" "Đúng vậy," Catella đáp gọn lỏn. "Thế thì," mụ ta nói, "xin mời phu nhân vào trong phòng." Catella đang đi tìm cái thứ mà ngọn nguồn nàng hằng mong không bao giờ phải thấy, bèn bước vào căn phòng nơi Ricciardo đang chờ, đầu trùm kín khăn rồi tự tay khóa trái cửa lại. Nhìn thấy nàng bước vào, Ricciardo vui mừng khôn xiết đứng phắt dậy, ôm chầm lấy nàng vào lòng và thì thầm: "Chào mừng em, tâm hồn của anh!" Về phần nàng, để giả vờ ra vẻ người khác, liền siết chặt vòng tay ôm hôn và âu yếm hắn, hoàn toàn không thốt một lời vì sợ bị nhận ra giọng nói. Căn phòng tối như hũ nút khiến cả hai đều vô cùng đắc ý, và dẫu ở đó một hồi lâu, mắt họ cũng chẳng thể quen với bóng tối để nhìn rõ mặt nhau. Ricciardo kéo nàng lên giường, và ở đó, đôi bên cứ thế lặng thím không nói năng gì để tránh lộ giọng, quấn quýt bên nhau một khoảng thời gian dài, mang lại niềm khoái cảm sâu sắc cho người này nhưng lại là sự cay đắng cho kẻ kia.

Nhưng chẳng mấy chốc, Catella cảm thấy đã đến lúc trút bỏ mối hận thấu xương, bèn tức tối tuôn một tràng giận dữ: "Khốn nạn thay cho số phận đàn bà và uổng công cho tình yêu mà biết bao người dành trọn cho chồng! Kẻ bất hạnh như ta đây, suốt tám năm trời đã yêu chàng hơn cả sinh mạng, thế mà chàng — ôi cái đồ tồi tệ và đồi bại — lại đang đắm chìm trong tình yêu với một ả đàn bà xa lạ! Giờ thì chàng tưởng mình đang ở bên ai hả? Chàng đang nằm cạnh người mà chàng đã lừa dối bấy lâu nay bằng những lời đường mật giả dối, ngoài mặt thì tỏ ra yêu thương nhưng thực chất lại đi chuốc lấy ái ân ở chốn khác. Ta chính là Catella chứ không phải vợ của Ricciardo đâu, hỡi gã phản bội đê tiện! Lắng tai nghe cho kỹ xem đây có phải giọng ta không; chính là ta đây! Ta chỉ mong trời mau sáng để được lột trần bộ mặt của ngươi, để trừng phạt ngươi cho xứng đáng với cái thói khốn nạn, trơ trẽn này! Ôi chao, khổ thân tôi! Chịu đựng bao nhiêu năm nay để rồi trao trọn tình yêu cho cái thói phản trắc này đây? Cứ tưởng rước được một ả xa lạ vào lòng, ngươi ôm ấp mơn trớn ta nồng nhiệt hơn cả quãng thời gian ta làm vợ ngươi cộng lại. Hôm nay thì ngươi hăng hái gớm nhỉ, cái đồ phản chủ, kẻ mà ở nhà lúc nào cũng tỏ ra yếu xìu, mệt mỏi và bất lực; nhưng ơn Chúa, cuối cùng ngươi cũng cày trên mảnh ruộng của chính mình chứ không phải ruộng nhà ai như ngươi tưởng. Hèn chi tối hôm qua ngươi chẳng thèm bén mảng đến chỗ ta; hóa ra ngươi để dành sức lực hòng ra trận với chỗ khác cho thật sung sức! Nhưng ơn Chúa và nhờ có sự khôn khéo của ta, dòng nước cuối cùng vẫn chảy về đúng cội nguồn của nó. Sao ngươi không hé răng nửa lời hả tên khốn? Sao cứ câm như hến thế? Bị ta bắt quả tang nên câm họng rồi sao? Thề có Chúa, không hiểu cái gì đang kìm chân ta lại để khỏi móc đôi mắt của ngươi ra cho bõ tức. Ngươi tưởng mưu mô làm cái trò phản bội này kín đáo lắm sao? Nhưng khốn nỗi, kim trong bọc lâu ngày cũng lọt ra; ngươi chẳng đạt được mục đích đâu, bởi ta đã giăng sẵn thiên la địa võng để tóm cổ ngươi rồi đấy!"

Nghe những lời này, Ricciardo thầm sung sướng tột độ. Thay vì đáp lời, hắn càng siết chặt vòng tay, hôn hít và mơn trớn nàng nhiều hơn trước. Nàng lại tiếp tục tuôn một tràng: "Ừ, cứ dùng những cái vuốt ve giả tạo đó để nịnh nọt ta đi, cái đồ chó má phiền nhiễu, tưởng thế là xoa dịu được ta chắc? Nhầm to rồi; ta sẽ không đời nào buông xuôi cho đến khi vạch trần bộ mặt đồi bại của ngươi trước mặt toàn thể họ hàng, bạn bè và láng giềng. Ta không xinh đẹp bằng vợ của Ricciardo chắc, hỡi cái đồ vô lại? Ta không phải tiểu thư danh giá chắc? Sao ngươi cứ câm như hến thế, cái đồ khốn nạn? Ả ta có điểm gì hơn ta chứ? Tránh ra, đừng có chạm vào ta; hôm nay thế là đủ cho những trò chiến tích của ngươi rồi đấy. Giờ thì ngươi biết ta là ai rồi, chắc ngươi nghĩ ta sẽ làm tới cùng chăng? Nhưng ơn Chúa rủ lòng thương, ta nhất định sẽ bắt ngươi phải chịu cảnh thiếu thốn hương vị này. Không biết cái gì đang ngăn ta sai người đi gọi Ricciardo cơ chứ — người từng yêu ta hơn cả bản thân mà chưa từng một lần dám mơ tưởng ta liếc mắt đưa tình; rước gã đó đến đây thì có hại gì nào? Ngươi tính lừa vợ hắn đến đây, và coi như ngươi đã toại nguyện rồi đấy, bởi sự cố ý hụt hẫng này hoàn toàn không phải do ngươi; thế nên nếu ta có gọi gã đến đây thật thì ngươi cũng chẳng có lý do gì để trách móc."

Nói tóm lại, nàng tuôn ra không biết bao nhiêu lời oán thán chua xót. Cuối cùng, nhận ra rằng nếu để nàng ra về với ý nghĩ đó, hậu quả tai hại khôn lường sẽ xảy ra, Ricciardo quyết định tự tung tích và lật tẩy sự thật. Ôm chặt lấy nàng không buông để nàng không thể tháo chạy, hắn cất lời: "Tâm hồn ngọt ngào của anh ơi, xin đừng giận dữ nữa; những gì anh không thể có được chỉ bằng cách yêu đơn phương, tình yêu đã dạy anh cách chiếm lấy bằng hành động thực tế; và anh chính là Ricciardo của em đây." Nghe những lời này và nhận ra giọng nói quen thuộc, Catella hoảng hốt định vùng dậy khỏi giường nhưng không sao thoát được; nàng toan cất tiếng kêu cứu thì Ricciardo liền dùng một tay bịt chặt miệng nàng lại và nói: "Phu nhân à, chuyện đã rồi, dẫu em có gào thét suốt những ngày còn lại của cuộc đời thì cũng chẳng thể thay đổi được nữa. Nếu em còn la hét hoặc phơi bày chuyện này cho bất kỳ ai biết, hai hậu quả tồi tệ sẽ xảy ra: Thứ nhất (điều này liên quan trực tiếp đến em), danh dự và tiếng tăm của em sẽ bị vấy bẩn, bởi dẫu em có khẳng định rằng anh đã dùng mưu kế lừa em đến đây, anh sẽ một mực chối bay chối biến. Anh sẽ bảo rằng chính anh thuê em đến vì những món tiền và quà cáp đã hứa, nhưng vì anh không trả hào phóng như em kỳ vọng nên em mới đâm ra cáu giận rồi dựng lên câu chuyện này để la làng. Em thừa biết thiên hạ vốn cả tin điều xấu hơn điều tốt, thế nên lời của anh chắc chắn sẽ được tin hơn em. Thứ hai, hệ lụy tiếp theo là mối thù không đội trời chung giữa chồng em và anh; kết cục là anh có thể giết hắn hoặc hắn giết anh, và khi ấy em sẽ chẳng bao giờ còn ngày nào được bình yên hay hạnh phúc nữa. Thế nên, hỡi trái tim của anh, đừng dại dột tự bôi tro trát trấu lên mặt mình đồng thời đẩy chồng em và anh vào vòng xoáy hận thù và hiểm nguy. Em không phải là người phụ nữ đầu tiên, và chắc chắn cũng chẳng phải là người cuối cùng bị lừa gạt; anh làm điều này với em không phải để cướp đi thứ gì thuộc về em, mà vì tình yêu sâu đậm tột cùng dành cho em, và anh nguyện suốt đời làm kẻ tôi tớ khiêm nhường nhất của em. Và dẫu từ lâu anh cùng toàn bộ tài sản lẫn con người anh đã thuộc về em và phục vụ em, thì từ nay trở đi, anh quyết định sẽ càng dâng hiến trọn vẹn hơn nữa. Em là người vốn thông minh sắc sảo trong mọi chuyện, anh tin em cũng sẽ khôn ngoan trong quyết định lần này."

Trong suốt lúc Ricciardo trần tình, Catella khóc nức nở. Dẫu trong lòng vẫn ngùn ngụt lửa giận và oán hờn cay đắng, nhưng lý trí đã buộc nàng phải thừa nhận những lý lẽ sắc bén của hắn hoàn toàn có khả năng xảy ra đúng như vậy. Nàng bèn cất lời: "Ricciardo, ta chẳng biết Chúa sẽ ban cho ta sức mạnh lớn nhường nào để có thể nuốt trôi sự nhục nhã và cú lừa đảo mà ngươi giáng lên đầu ta đây; thôi được, ta sẽ không làm ầm lên ở chốn này — cái nơi mà sự ngây thơ và lòng ghen tuông mù quáng đã dắt ta tới. Nhưng hãy ghi tạc điều này: ta sẽ không đời nào nguôi ngoai cho đến khi tìm được cách trả thù cho xong món nợ ngươi vừa gây ra. Giờ thì buông ra, đừng giữ ta nữa; ngươi đã đạt được mục đích và hành hạ ta thỏa thích theo ý muốn rồi, đến lúc phải để ta về; xin ngươi hãy thả ta đi."

Nhận thấy tâm trí nàng hãy còn chao đảo dữ dội, Ricciardo tự nhủ quyết không buông tha cho đến khi nhận được lời tha thứ từ nàng. Thế là hắn dùng những lời lẽ dịu dàng nhất để xoa dịu, nài nỉ và thề thốt, cuối cùng cũng thuyết phục được nàng làm hòa. Và sau lần đó, đôi bên quấn quýt bên nhau, chìm đắm trong niềm hoái lạc tột đỉnh suốt một thời gian dài. Hơn thế nữa, sau khi nếm trải và thấu hiểu những chiếc hôn của người tình ngọt ngào hơn hẳn chồng nhà nhiều đến thế nào, sự băng lãnh thuở trước của Catella đã hoàn toàn biến mất, nhường chỗ cho tình yêu thắm thiết dành cho Ricciardo. Kể từ ngày hôm đó, nàng yêu hắn sâu sắc, và hai người khéo léo che đậy mọi chuyện để có thể vô số lần tận hưởng trái ngọt tình yêu. Nguyện xin Chúa cũng ban phước cho chúng ta được hưởng trọn ái tình!