Câu chuyện ngắn của Neifile đã kết thúc và mọi người lướt qua mà không bàn tán hay cười cợt gì nhiều, bấy giờ hoàng hậu quay sang Fiammetta và giục nàng tiếp lời. Nàng vui vẻ đáp rằng nàng rất sẵn lòng rồi bắt đầu cất tiếng: "Thưa các nữ tu kiều diễm, như thiếp nghĩ hẳn quý vị đều biết, chẳng có chuyện gì, dù người ta có bàn tán nhiều đến đâu đi nữa, lại không còn sức hấp dẫn, miễn là người muốn nói về nó biết khéo léo chọn đúng thời điểm và địa điểm thích hợp. Bởi vậy, xét theo mục đích tụ hội của chúng ta ở chốn này (vì chúng ta đến đây để vui chơi giải trí chứ không vì mục đích nào khác), thiếp thiết nghĩ mọi điều đem lại niềm vui và sự thích thú đều có đúng chỗ và đúng lúc tại đây; và dẫu chuyện đó có được bàn đến ngàn lần đi chăng nữa, nó vẫn không hề kém phần thú vị nếu ta lại nhắc lại một lần nữa. Thế nên, dẫu cho giữa chúng ta đã nhiều lần bàn về những lời ăn tiếng nói và việc làm của Calandrino, thiếp vẫn cả gan, như Filostrato đã nói hồi nãy, rằng tất cả những chuyện ấy đều rất đỗi buồn cười, để kể cho quý vị nghe thêm một câu chuyện nữa về hắn. Trong câu chuyện này, giả như thiếp có ý định chệch khỏi sự thật, thiếp hoàn toàn có thể che giấu và kể lại dưới những cái tên khác; nhưng bởi vì trong việc kể chuyện, việc xa rời sự thật của những sự việc đã xảy ra sẽ làm giảm đi đáng kể niềm vui của người nghe, thiếp xin cứ kể lại nguyên văn sự thật, đúng như lý do thiếp vừa trình bày ở trên.

Niccolo Cornacchini là một đồng hương của chúng ta, đồng thời là một người giàu có. Ngoài những sản nghiệp khác, ông còn có một điền trang tuyệt đẹp ở Camerata, nơi ông cho xây dựng một dinh thự nguy nga và thỏa thuận với Bruno cùng Buffalmacco đến vẽ toàn bộ trang trí cho nơi đó. Do khối lượng công việc quá lớn, hai người bèn rủ thêm Nello và Calandrino cùng tham gia. Tại đó, vì trong nhà chẳng có ai trong gia đình sinh sống, dẫu cho có một hai căn phòng đã được kê giường cùng những vật dụng cần thiết và có một bà lão đầy tớ ở lại để canh giữ cơ ngơi—cậu con trai của Niccolo tên là Filippo, vốn còn trẻ và chưa vợ, thường hay đưa cô đào nào đó đến đây để vui chơi, giữ lại một hai ngày rồi mới cho về. Có lần, giữa bao dịp khác, cậu đưa đến một cô ả tên là Niccolosa, người bị một kẻ đồi bại tên là Mangione quản thúc trong một ngôi nhà ở Camaldoli và chuyên cho thuê mướn. Nàng là một phụ nữ có vóc dáng đẹp đẽ, ăn mặc tươm tất và có cách cư xử cũng như lời ăn tiếng nói khá lịch thiệp so với hạng người của mình.

Vào một buổi trưa nọ, khi nàng bước ra khỏi phòng trong bộ váy lót trắng, mái tóc búi quanh đầu, đang đứng rửa tay và mặt tại cái giếng ở sân trong dinh thự, tình cờ Calandrino đi tới chỗ lấy nước và cởi mở chào hỏi nàng. Nàng đáp lễ rồi đarng dán mắt nhìn hắn, phần vì thấy hắn có vẻ là một gã kỳ cục hơn là vì có cảm tình gì; nhân đó hắn cũng đâm ra ngắm nghía nàng và thầm nghĩ nàng thật xinh đẹp, liền tìm cớ nán lại chứ không đem nước về cho đám bạn nữa; nhưng vì không quen biết, hắn chẳng dám nói năng gì. Nàng nhận thấy hắn đang nhìn mình, bangkhoang liếc hắn từ chốc lát để trêu ngươi, đồng thời thở dài đôi chút; thế là Calandrino bỗng nhiên yêu nàng say đắm và không chịu rời khỏi cái sân cho đến khi Filippo gọi nàng quay lại phòng.

Cùng lúc đó, hắn quay lại làm việc nhưng chẳng làm gì ngoài việc thở dài. Bruno, người vẫn luôn để mắt đến mọi hành tung của hắn vì rất thích thú trước những điệu bộ ấy, bèn lên tiếng: 'Cái quái gì đang hành hạ ngươi thế, bạn Calandrino? Ngươi chẳng làm gì ngoài việc thở dài cả.' Calandrino đáp: 'Bạn ơi, nếu ta có ai đó giúp đỡ, đời ta đã sướng rồi.' 'Sao thế hả?' Bruno gặng hỏi; và Calandrino trả lời: 'Chuyện này không thể kể cho ai nghe được; nhưng có một cô ả dưới kia, đẹp như tiên giáng trần, đã đem lòng yêu ta say đắm đến mức ngươi sẽ thấy đây là một chuyện động trời. Ta vừa mới nhận ra điều đó khi ra giếng lấy nước.' 'Trời ạ,' Bruno kêu lên, 'xem chừng không phải vợ của Filippo đấy chứ.' Calandrino đáp: 'Thiếp nghĩ đúng là nàng rồi, vì cậu ta gọi và nàng đã đi vào phòng với cậu ta; nhưng chuyện đó thì sao chứ? Trong mấy chuyện thế này, ta dám dắt mũi cả Chúa Kitô chứ đừng nói chi Filippo; và nói thật với ngươi nhé, bạn hiền, nàng làm ta vừa ý hơn bất cứ lời nào ta có thể tả.' Bruno đáp: 'Bạn hiền ạ, để ta đi dò la xem nàng là ai, và nếu đúng là vợ của Filippo, ta sẽ lo bề gia thất cho ngươi trong nháy mắt, vì nàng là chỗ bạn bè thân thiết với ta. Nhưng chúng ta phải tính sao để Buffalmacco không hay biết đây? Ta chẳng bao giờ nói chuyện riêng được với nàng nếu không có hắn kè kè bên cạnh.' Calandrino liền nói: 'Buffalmacco thì ta chẳng màng; nhưng chúng ta phải cẩn thận với Nello, vì hắn là họ hàng của Tessa và sẽ làm hỏng bét mọi chuyện của chúng ta.' Và Bruno đáp: 'Đúng vậy.'

Lúc bấy giờ, hắn thừa biết ả đầu bếp ấy là ai, bởi hắn từng thấy nàng đến đây và hơn thế nữa, chính Filippo đã kể cho hắn nghe. Thế là, sau khi Calandrino tạm ngưng việc để sang ngắm nghía nàng, Bruno liền kể hết mọi chuyện cho Nello và Buffalmacco nghe, và ba người cùng nhau bàn bạc kín đáo xem phải đối phó thế nào với cơn say tình của hắn. Khi Calandrino quay lại, Bruno nhỏ giọng bảo: 'Ngươi thấy nàng chưa?' 'Ôi, thấy rồi chứ,' Calandrino đáp; 'nàng làm ta chết mê chết mệt rồi.' Bruno liền nói: 'Để ta đi xem có đúng là người ta tưởng không đã; nếu đúng vậy, cứ để đấy cho ta.' Thế là hắn đi xuống sân trong, tìm gặp Filippo và Niccolosa, kể tỉ mỉ cho họ nghe về tính cách của Calandrino và thống nhất với họ những việc cần làm và cần nói để cùng nhau giải trí với gã khờ đang tương tư này, đồng thời cười cợt niềm đam mê của hắn. Đoạn, quay trở lại chỗ Calandrino, hắn nói: 'Đúng là nàng rồi; vì thế mọi chuyện phải được tiến hành thật kín đáo, bởi nếu Filippo mà đánh hơi thấy thì có cả dòng sông Arno cũng không rửa sạch tội cho chúng ta. Nhưng nếu ta có cơ hội nói chuyện với nàng, ngươi muốn ta nhắn gì với nàng thay cho ngươi nào?' Calandrino đáp: 'Thành thật mà nói, trước hết ngươi hãy nói với nàng rằng ta có cả ngàn vạn thước thứ vải vóc hảo hạng có thể làm cho người ta cóửa, và sau đó, rằng ta là kẻ hầu của nàng và nếu nàng muốn bất cứ thứ gì... Ngươi hiểu ý ta chứ?' 'Hiểu chứ,' Bruno nói, 'cứ để đấy cho ta.'

Chẳng mấy chốc đã đến giờ ăn tối, toán thợ vẽ nghỉ làm và đi xuống sân trong, nơi họ gặp Filippo cùng Niccolosa và nán lại đó một lát để chiều lòng Calandrino. Hắn bắt đầu đưa tình nhìn Niccolosa và làm đủ mọi điệu bộ kỳ cục nhất trên đời, nhiều đến mức một kẻ mù cũng có thể nhận ra. Về phần mình, nàng làm mọi thứ mà nàng nghĩ là thích hợp để khơi ngọn lửa lòng trong hắn, còn Filippo, theo đúng những chỉ dẫn mà hắn nhận được từ Bruno, làm bộ trò chuyện với Buffalmacco cùng những người khác như thể chẳng hề bận tâm đến chuyện này, trong khi lại vô cùng thích thú trước những trò hề của Calandrino. Tuy nhiên, một lát sau, trước sự tiếc nuối tột cùng của Calandrino, họ đành cáo từ; và khi họ trên đường trở về Florence, Bruno bảo Calandrino: 'Ta nói cho ngươi biết nhé, ngươi làm nàng tan chảy như băng dưới ánh mặt trời đấy. Cha chả, giá mà ngươi mang chiếc đàn rebeck của mình ra gảy vài khúc tình ca say đắm ấy, ngươi sẽ khiến nàng phải nhảy lầu để đến với ngươi cho mà xem.' Calandrino liền hỏi: 'Ngươi nghĩ thế thật không, chiến hữu? Ngươi nghĩ ta mang đàn ra thì sẽ hay chứ?' 'Ừ, có chứ,' Bruno đáp; và Calandrino tiếp lời: 'Sáng nay ngươi đã không thèm tin ta khi ta nói với ngươi điều đó; nhưng quả thật, bạn hiền ạ, thiếp nghĩ mình hiểu rõ hơn bất cứ ai trên đời cách làm theo ý muốn. Nơi nào khác ngoài ta lại biết cách làm cho một quý cô đem lòng yêu ta nhanh chóng nhường ấy chứ? Chắc chắn không phải mấy cái thứ trai trẻ huênh hoang thổi kèn múa mép của các ngươi,[432] những kẻ lượn lờ suốt cả ngày trời mà ngót ngàn năm cũng chẳng gom nổi ba vốc hột đào. Ta rất muốn cho ngươi thấy tận mắt khi ta ôm đàn rebeck; đó sẽ là một màn trình diễn cực kỳ thú vị cho ngươi xem. Ta muốn cho ngươi hiểu một lần cho dứt khoát rằng ta không phải là một kẻ lú lẫn như ngươi vẫn tưởng, và điều đó nàng đã nhận thức rõ mười mươi; nhưng ta sẽ cho nàng nếm mùi vị khác hẳn một khi ta đã tóm được tấm lưng ấy; nhân danh chính thân thể Chúa Kitô, ta sẽ bắt nàng nhảy múa một trận cuồng nhiệt đến mức nàng sẽ chạy theo ta như kẻ mất trí đuổi theo con mình.'

Bruno tiếp lời: 'Ừ, ta cá là ngươi sẽ vồ lấy nàng cho xem; ta dường như thấy trước cảnh ngươi dùng mấy cái răng chuyên để nhai bánh quy trinh nữ[433] ấy mà cắn vào cái miệng đỏ thắm nhỏ xinh của nàng cùng đôi má trông như hai đóa hồng kia, rồi sau đó ngấu nghiến nuốt trọn lấy nàng.'

Calandrino nghe vậy liền tưởng tượng ra cảnh mình đang hành sự, vừa ca hát vừa nhún nhảy, vui sướng đến mức tưởng như muốn rớt cả khỏi da thịt. Hôm sau, mang theo chiếcàn rebeck, hắn hát đủ thứ bài ca cho đàn nghe trước sự giải trí tột độ của tất cả mọi người; tóm lại, hắn bị cái cơn ngứa ngáy thôi thúc muốn gặp nàng thường xuyên đến nỗi chẳng làm việc được chút nào, mà chạy đôn chạy đáo hàng ngàn lần một ngày—lúc thì ra cửa sổ, khi thì ra cửa ra vào, lúc khác lại tạt ra sân trong—chỉ để liếc nhìn nàng một cái. Về phần mình, nàng rất khéo léo thực hiện những chỉ dẫn của Bruno, tạo cho hắn vô vàn cơ hội. Về phần Bruno, hắn đáp lại những lời nhắn của Calandrino bằng danh nghĩa của nàng, đôi khi mang đến cho hắn những lời nhắn khác tựa như từ nàng gửi tới; và những khi nàng vắng mặt, mà phần lớn là vậy, hắn mang cho hắn những bức thư từ nàng, trong đó nàng thắp lên trong hắn niềm hy vọng lớn lao sẽ đạt được ước nguyện, đồng thời giả vờ như đang ở nhà với họ hàng nên hắn chưa thể gặp ngay lập tức. Bằng cách này, Bruno cùng với sự trợ giúp của Buffalmacco—kẻ cũng nhúng tay vào vụ này—đã duy trì trò chơi và có những phút giây vui vẻ tột cùng trước những trò hề của Calandrino, khiến hắn thỉnh thoảng phải dâng hiến cho họ những món quà theo thỉnh cầu của người tình: lúc thì chiếc lược ngà, khi thì cái ví tiền, rồi lại cả con dao cùng những thứ đồ chơi lặt vặt tương tự. Đổi lại, họ mang về cho hắn đủ thứ nhẫn giả rẻ tiền chẳng có chút giá trị nào, thế mà hắn lại vô cùng thích thú; chưa hết, để công sức họ bỏ ra, hắn còn khoản đãi họ vô số bữa tiệc nhỏ ngon lành cùng những tiết mục giải trí lặt vặt khác để họ dốc sức lo liệu chuyện tình duyên giùm hắn.

Bằng cách này, họ xỏ mũi hắn suốt tròn hai tháng trời mà chẳng tiến thêm được bước nào. Cuối cùng, thấy công việc sắp hoàn tất và thầm nghĩ rằng nếu không giải quyết dứt điểm mối tình này trong lúc đó, hắn sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội nào khác nữa, hắn bèn bắt đầu hối thúc và nài nỉ Bruno kịch liệt. Thế là, vào lần tiếp theo cô gái đến dinh thự, Bruno sau khi đã bàn bạc trước với nàng và Filippo về những việc cần làm, liền bảo Calandrino: 'Nghe đây bạn hiền, vị quý cô kia đã hứa với ta đến cả ngàn lần là sẽ chiều theo ý ngươi nhưng rốt cuộc chẳng làm gì cả, và ta thấy hình như nàng đang xỏ mũi ngươi đấy; thế nên, vì nàng cứ hứa suông mà không làm, nếu ngươi thích, chúng ta sẽ ép nàng phải làm—dù nàng có muốn hay không.' 'Trời đất, được chứ!' Calandrino đáp. 'Vì tình yêu của Chúa, hãy làm cho nhanh lên.' Bruno liền nói: 'Liệu tim gan ngươi có dám dùng một lá bùa ta đưa cho để chạm vào người nàng không?' 'Được chứ, sao lại không,' Calandrino đáp; và người kia tiếp lời: 'Vậy thì ngươi hãy tìm cách mang cho ta một miếng da cừu non chưa thuộc và một con dơi sống, cùng với ba hạt trầm hương và một ngọn nến đã được linh mục làm phép, rồi cứ để đấy cho ta.'

Thế là Calandrino trằn trọc suốt cả đêm hôm sau với các cạm bẫy để bắt cho bằng một con dơi, và cuối cùng khi đã bắt được một con, hắn mang nó đến cho Bruno cùng với những thứ được yêu cầu khác. Ngay sau đó, Bruno lui vào một căn phòng, nguệch ngoạc vẽ vời đủ thứ trò bùa chú của mình lên miếng da bằng những ký tự do chính hắn nghĩ ra rồi mang đến đưa cho Calandrino, miệng bảo: 'Ngươi nên biết thế này, Calandrino, nếu ngươi chạm vào người nàng bằng lá bùa này, nàng sẽ lập tức tuân lệnh và làm bất cứ điều gì ngươi muốn. Thế nên, nếu hôm nay Filippo có đi đâu vắng, ngươi hãy tìm cách tiếp cận nàng với bất kỳ cái cớ nào rồi chạm vào người nàng; sau đó, hãy chuồn ngay ra cái nhà kho đằng kia—đó là nơi thích hợp nhất ở đây cho mục đích của ngươi vì chẳng có ai lui tới bao giờ. Ngươi sẽ thấy nàng đi theo đến đó, và khi nàng đã ở trong đó, ngươi thừa biết mình phải làm gì rồi chứ.' Calandrino mừng rỡ khôn xiết, đón lấy lá bùa và nói: 'Chiến hữu, cứ để đấy cho ta.'

Lúc bấy giờ, Nello—người mà Calandrino hằng đề phòng—cũng có được những phút giây giải trí chẳng kém gì những kẻ khác và cùng nhúng tay vào việc trò đùa giỡn hắn. Thế là, theo đúng thỏa thuận với Bruno, hắn trốn về Florence tìm vợ của Calandrino và nói: 'Tessa, cô có biết trận đòn vô cớ mà Calandrino đã giáng xuống người cô vào cái ngày hắn bê đống đá từ sông Mugnone trở về không? Thế nên tôi muốn cô phải trả thù hắn; còn nếu cô không làm thế, đừng coi tôi là họ hàng hay bạn bè nữa. Hắn ta đã đem lòng yêu một ả đàn bà ở tận đẩu tận đâu ngoài kia, và ả đó lẳng lơ đến mức thường xuyên lui tới tư tình kín đáo với hắn. Mới cách đây một lát, chúng đã hẹn hò sẽ gặp nhau chính vào ngày hôm nay; vì vậy tôi muốn cô đến đó mai phục hắn và cho hắn một bài học nên thân.'

Khi nghe những lời ấy, người vợ thấy đó không phải là chuyện đùa, bèn vùng đứng dậy và tuôn một tràng: 'Ôi chao, cái đồ ăn cắp mạt hạng kia, anh đối xử với tôi thế này ư? Nhân danh Thập tự giá của Chúa, mọi chuyện sẽ không kết thúc êm thấm thế này đâu, tôi sẽ cho anh biết tay!' Đoạn, với lấy chiếc áo choàng và một cô hầu gái đi theo làm bạn, nàng cùng Nello rảo bước thật nhanh hướng về phía dinh thự.

Ngay khi Bruno nhìn thấy bóng dáng Nello từ đằng xa, hắn liền bảo Filippo: 'Kìa, bạn chúng ta đến rồi đấy.' Ngay lập tức, Filippo cất bước đi về phía Calandrino cùng những người thợ đang làm việc và cất giọng: 'Các bác, tôi có việc phải về Florence ngay bây nói chung; hãy cố gắng làm việc cho đắt hàng vào đấy.' Nói đoạn, cậu ta rời đi và nấp vào một chỗ khuất tầm nhìn, nơi cậu có thể quan sát mọi hành động của Calandrino. Về phần Calandrino, ngay khi ngỡ rằng Filippo đã đi được một quãng, hắn liền lủi xuống sân trong và thấy Niccolosa đang đứng đó một mình, liền sán lại trò chuyện. Nàng vốn thừa hiểu mình phải làm gì, bèn tiến sát lại hắn và ân cần với hắn hơn ngày thường đôi chút. Chớp lấy thời cơ, hắn liền dùng lá bùa chạm vào người nàng; và vừa dứt hành động đó, hắn quay phắt đi mà không nói nửa lời, rảo bước đi thẳng về phía nhà kho, và nàng lững thững bước theo sau. Vừa bước vào trong, nàng liền sập cửa lại, ôm chầm lấy hắn rồi vật ngã hắn xuống lớp rơm trải trên sàn nhà. Sau đó, nàng cưỡi lên người hắn, hai tay ghì chặt lấy đôi vai hắn, không cho khuôn mặt hắn áp sát vào mình, rồi đắm đuối nhìn hắn như thể nhìn thấy niềm mong mỏi lớn lao nhất đời, miệng thốt lên: 'Ôi Calandrino ngọt ngào của thiếp, trái tim trong lồng ngực thiếp, linh hồn của thiếp, báu vật của thiếp, niềm an ủi của thiếp, đã bao lâu nay thiếp hằng mong mỏi được có chàng và được ôm lấy chàng theo ý nguyện! Chàng đã rút sạch từng sợi chỉ trong chiếc áo lót của thiếp bằng sự hào hiệp của chàng; chàng đã gảy những khúc nhạc làm thổn thức trái tim thiếp bằng cây đàn rebeck. Có thật là thiếp đang ôm chàng đây không?' Calandrino, kẻ lúc ấy hầu như chẳng thể cựa quậy nổi, lắp bắp: 'Vì ơn Chúa, linh hồn ngọt ngào của anh, hãy để anh hôn em một cái.' Nàng liền đáp: 'Ôi chao, chàng vội vã quá nhỉ. Hãy để thiếp ngắm cho thỏa thích gương mặt chàng cái đã; hãy để đôi mắt thiếp được no nê ngắm nhìn gương mặt ngọt ngào ấy của chàng.'

Lúc bấy giờ, Bruno và Buffalmacco đã đến nhập bọn với Filippo, và cả ba người bọn họ đều nghe và thấy hết mọi chuyện. Khi Calandrino đang toan cưỡng hôn Niccolosa, Nello cùng phu nhân Tessa liền xuất hiện. Ngay khi đến nơi, Nello hô lớn: 'Ta thề với Chúa là chúng đang ở cùng nhau kìa.' Đoạn, tiến đến sát cánh cửa nhà kho, người vợ đang sùng sục lửa giận liền giáng một cú đẩy trời giáng bằng cả hai tay khiến cánh cửa văng tung tóe. Bước vào trong, nàng đập vào mắt cảnh Niccolosa đang cưỡi lên người Calandrino. Nhìn thấy người vợ, Niccolosa giật mình vùng dậy, vội vã tháo chạy về phía Filippo, trong khi phu nhân Tessa lao vào Calandrino—kẻ hãy còn đang nằm ngửa dưới đất—với tất cả sự hung dữ, cào cấu nát bét cả mặt mũi hắn. Đoạn, túm lấy mái tóc hắn và lôi xềnh xệch đi khắp nơi, nàng mắng nhiếc: 'Cái đồ chó má hôi hám khốn nạn này, anh dám đối xử với tôi thế này ư? Đồ già dịch lú lẫn, nguyền rủa cái phúc đức mà tôi từng dành cho anh! Ồ hay nhỉ, anh tưởng ở nhà chưa đủ việc để làm hay sao mà còn phải đi tòm tensem ở khu vườn nhà khác hả? Trông cứ như một gã hào hoa phong nhã không bằng! Bộ anh không biết thân biết phận mình là cái thá gì chắc, đồ vô tích sự? Bộ anh không tự lượng sức mình xem mình là thứ ăn hại gì ư? Có vắt kiệt nước đi chăng nữa, trên người anh cũng chẳng tiết ra nổi một giọt đủ làm nước sốt đâu. Thề có ơn trên, anh đừng có chối là lúc nãy không phải chính Tessa đang định làm cho anh mang thai nhé—cầu trời khẩn Phật cho cái ả nào dám tơ tưởng đến cái thứ báu vật rực rỡ như anh gặp vận hạn đời đời kiếp kiếp, chắc chắn phải là một con đĩ rách rưới bẩn thỉu mới đâm đầu vào anh!'

Calandrino, thấy vợ xuất hiện, sợ hồn xiêu phách lạc, chẳng dám há miệng bênh vực nửa lời. Hắn lồm cồm đứng dậy với bộ dạng trầy xước, tả tơi và nhục nhã, cúi lượm chiếc mũ nồi rồi cất tiếng khẩn khoản van xin nàng hãy ngừng ngay tiếng tru tréo lại, nếu không muốn hắn bị băm thành trăm mảnh, bởi người ở cùng hắn lúc nãy chính là vợ của chủ nhân ngôi nhà này. Nghe vậy, nàng liền đốp chát: 'Thế thì tốt, cầu cho ả ta gặp một năm xui xẻo.' Ngay lúc đó, Bruno và Buffalmacco—sau khi đã cười hả hê trước toàn bộ màn kịch cùng với Filippo và Niccolosa—liền bước tới, làm bộ như bị thu hút bởi tiếng ồn ào. Sau bao phen vất vả mới dỗ dành được người vợ nguôi giận, họ khuyên Calandrino nên trốn về Florence ngay lập tức và đừng bao giờ bén mảng quay lại đây nữa, kẻo Filippo mà đánh hơi được sự việc thì hắn sẽ gặp họa lớn. Thế là hắn lủi thủi trở về Florence với bộ dạng thất thểu, buồn rầu, khắp người trầy xước tơi bời, và từ đó chẳng bao giờ dám quay lại chốn ấy lần nào nữa; trái lại, vì bị vợ hành hạ và chì chiết ngày đêm không dứt, hắn đành chấm dứt mối tình nồng cháy của mình, để lại biết bao tràng cười sảng khoái cho đám bạn hữu cũng như cho cả Niccolosa và Filippo.