Câu chuyện của Emilia được đón nhận bằng những tiếng cười giòn giã, và mưu mẹo của nàng được mọi người tán thưởng là rất đỗi khéo léo và tuyệt vời. Khi câu chuyện kết thúc, nhà vua ra lệnh cho Filostrato tiếp nối, chàng liền bắt đầu: "Thưa các quý cô, những trò lừa gạt mà cánh đàn ông, đặc biệt là những người chồng, bày ra cho các nàng nhiều vô kể. Thế nên, nếu có người phụ nữ nào tình cờ lừa lại chồng mình, các nàng không những đừng nên cảm thấy áy náy, mà trái lại, phải thấy vui vì điều đó đã xảy ra; hãy lấy làm thích thú khi biết hoặc nghe kể lại, thậm chí chính các nàng nên đi kể cho mọi người biết, để lũ đàn ông hiểu rằng nếu họ khôn ngoan thì phụ nữ chúng ta cũng chẳng hề kém cạnh! Chẳng phải việc này sẽ mang lại lợi ích cho các nàng sao? Bởi khi một kẻ biết rằng người khác đang đề cao cảnh giác, hắn sẽ không dễ dàng gì mà dám giở trò lừa lọc. Vậy thì, ai có thể nghi ngờ rằng những gì chúng ta nói hôm nay về vấn đề này, một khi đến tai lũ đàn ông, sẽ có tác dụng vô cùng hiệu quả trong việc ngăn cản họ lừa gạt các quý cô, nhất là khi họ nhận ra các nàng cũng biết cách lừa lọc nếu muốn? Do đó, tôi xin kể cho các nàng nghe một mưu mẹo mà một phụ nữ trẻ, dù thân phận thấp kém, đã dùng để lừa chồng mình nhằm bảo vệ bản thân trong một tình huống cấp bách."

Tại Naples cách đây không lâu, có một người đàn ông nghèo lấy một cô gái xinh đẹp, đáng yêu tên là Peronella. Dù người chồng làm nghề thợ nề còn nàng thì quanh năm suốt tháng quay sợi, thu nhập của họ chỉ đủ chi tiêu tằn tiện, nhưng họ vẫn cố gắng sắp đặt cuộc sống sao cho ổn thỏa nhất có thể. Tình cờ một ngày nọ, một gã thanh niên hào hoa trong khu phố nhìn thấy Peronella và đem lòng mê đắm nàng. Hắn dùng đủ mọi cách nài nỉ cho đến khi trở nên thân thiết với nàng. Hai người thỏa thuận với nhau cách thức để có thể gặp gỡ; cụ thể là, thấy chồng nàng sáng nào cũng dậy sớm để đi làm hoặc tìm việc, họ thống nhất rằng gã thanh niên sẽ đứng ở nơi có thể nhìn thấy ông chồng đi khỏi, và ngay khi ông ta đi rồi—con phố nơi nàng ở, gọi là Avorio, rất vắng vẻ—hắn sẽ đến nhà nàng. Họ đã làm như vậy nhiều lần. Nhưng một buổi sáng nọ, sau khi người chồng đã đi khỏi và Giannello Strignario (đó là tên gã nhân tình) đã vào nhà đang ở cùng Peronella, thì tình cờ, người chồng đột ngột trở về nhà, trong khi thường ngày ông ta phải làm việc cả ngày. Thấy cửa khóa bên trong, ông ta gõ cửa rồi tự nhủ: 'Lạy Chúa, con xin tạ ơn Người mãi mãi! Vì dẫu Người đã để con sống cảnh nghèo hèn, ít nhất Người cũng an ủi con bằng một người vợ hiền thục và đứng đắn. Xem kìa, nàng khóa cửa bên trong ngay khi con vừa rời đi để không ai có thể vào quấy rầy nàng.'"

Peronella, nhận ra chồng mình qua tiếng gõ cửa, nói với nhân tình: 'Khốn khổ thân tôi rồi, Giannello ơi! Chồng tôi, cầu Chúa trừng phạt lão, đã quay về rồi. Tôi không biết thế này là sao, vì chưa bao giờ lão quay lại vào giờ này cả; chắc hẳn lão đã nhìn thấy anh khi anh vào đây. Nhưng vì tình yêu dành cho Chúa, dù thế nào đi nữa, anh hãy chui vào cái thùng kia đi, trong khi tôi ra mở cửa cho lão, rồi chúng ta sẽ xem vì sao lão lại về sớm thế này.'"

Giannello vội vã chui vào trong thùng, trong khi Peronella chạy ra cửa, mở cho chồng và nói với vẻ giận dữ: 'Có chuyện gì thế, sao sáng ra anh đã quay về? Có vẻ như anh không định làm lụng gì hôm nay nên tôi mới thấy anh vác cả đồ nghề về đây; nếu anh cứ như thế này thì chúng ta sống bằng gì? Lấy đâu ra bánh mì mà ăn? Anh định để tôi phải cầm cố chiếc áo dài và mấy bộ quần áo tồi tàn của tôi à? Tôi đây, suốt ngày đêm không làm gì ngoài quay sợi, đến mức thịt da muốn bong cả khỏi móng tay, chỉ để có chút dầu thắp đèn! Chồng ơi là chồng, hàng xóm không một ai là không lấy làm lạ và giễu cợt tôi vì những vất vả tôi phải chịu đựng; thế mà anh, anh lại vác mặt về nhà với hai bàn tay trắng, trong khi lẽ ra anh phải đang làm việc.'"

Nói đoạn, nàng òa khóc rồi tiếp tục than vãn: 'Khốn thân tôi, người phụ nữ bất hạnh! Sao tôi lại sinh ra vào giờ xấu, sao tôi lại đến đây vào lúc tồi tệ này! Đáng lẽ tôi đã có thể lấy một chàng trai tử tế như vậy, thế mà tôi lại từ chối để rồi phải đến với gã đàn ông này, kẻ chẳng hề mảy may nghĩ đến người vợ trong nhà! Phụ nữ khác thì vui vẻ với nhân tình, vì chẳng có ai mà tôi biết lại không có hai, thậm chí ba người, họ tha hồ tận hưởng và che mắt chồng như che mặt trời bằng bàn tay. Còn tôi, khốn khổ thân tôi! Vì tôi hiền thục, không đụng đến mấy trò đó nên tôi phải chịu khổ sở và gặp vận đen. Tôi không hiểu sao mình không kiếm lấy một nhân tình như những người phụ nữ khác. Anh hãy nghe cho rõ đây, chồng yêu ạ, rằng nếu tôi muốn hư hỏng thì tôi có thể tìm được khối kẻ, vì có đầy những gã thanh niên nhanh nhẹn yêu mến tôi, muốn tốt cho tôi và đã cho người đến đề nghị dâng tiền bạc, quần áo, trang sức, tùy tôi chọn; nhưng lòng tôi chưa bao giờ cho phép mình làm vậy, vì tôi không phải là hạng người đó. Thế mà anh, anh lại về nhà khi đáng lẽ anh phải đang làm việc.'"

'Thôi nào vợ ơi,' người chồng đáp, 'đừng tự làm khổ mình nữa, nhân danh Chúa; nàng phải tin rằng tôi biết nàng là hạng người thế nào, và thực ra sáng nay tôi đã phần nào chứng kiến điều đó. Đúng là tôi đã đi làm; nhưng có vẻ như nàng không biết, và chính tôi cũng không biết, rằng hôm nay là ngày Lễ Thánh Galeone nên không có việc gì làm cả; đó là lý do vì sao tôi về vào giờ này. Nhưng dù sao đi nữa, tôi cũng đã tính toán và tìm ra cách để chúng ta có bánh mì ăn trong hơn một tháng, vì tôi đã bán cái thùng mà nàng thấy ở đây với người này, cái thùng mà như nàng biết đấy, đã chất đống trong nhà bấy lâu nay; và gã này sẽ trả cho tôi năm đồng florin lily.'"

Peronella đáp lại: 'Thế thì tôi lại càng có lý do để phàn nàn; anh là đàn ông, đi đây đi đó, lẽ ra phải thông thạo sự đời, vậy mà anh lại bán cái thùng có năm đồng florin, trong khi tôi, một người phụ nữ ngốc nghếch chẳng mấy khi ra khỏi cửa, thấy cái thùng làm vướng víu nhà cửa nên đã bán nó với giá bảy đồng cho một người tử tế, người vừa mới vào thùng kiểm tra xem nó còn tốt không ngay khi anh về tới cửa đấy!'"

Khi người chồng nghe thấy vậy, ông ta vô cùng hài lòng và bảo người vừa đến mua thùng: 'Ông bạn ạ, xin hãy đi cho, vì ông nghe đấy, vợ tôi đã bán cái thùng với giá bảy đồng rồi, trong khi ông chỉ định trả tôi năm đồng thôi.'"

'Được thôi,' người kia đáp rồi bỏ đi. Sau đó Peronella bảo chồng: 'Anh đã ở đây rồi thì lên đây mà thanh toán với người ta đi.' Giannello, người nãy giờ vẫn dỏng tai nghe ngóng xem mình có cần phải lo sợ hay đề phòng gì không, khi nghe lời của bà chủ, liền tức khắc lồm cồm bò ra khỏi thùng và cất tiếng, như thể hắn chẳng hề hay biết gì về việc người chồng trở về: 'Cô chủ ơi, cô đâu rồi?'

Người chồng bước lên và đáp: 'Tôi đây; anh cần gì?'

'Ông là ai?' Giannello hỏi.

'Tôi muốn gặp người phụ nữ đã thỏa thuận bán cái thùng này.'

Người chồng đáp: 'Ông cứ an tâm mà giao dịch với tôi, vì tôi là chồng cô ấy.'

Giannello liền nói: 'Tôi thấy cái thùng này có vẻ đủ tốt; nhưng dường như ông đã để cặn bã hay thứ gì đó bên trong, vì nó bám đầy những thứ gì đó cứng và khô đến nỗi tôi không thể cạo ra được bằng móng tay; vì vậy, nếu không thấy nó sạch sẽ thì tôi sẽ không lấy đâu.'"

'Không đâu,' Peronella đáp, 'vụ mua bán sẽ không đổ bể vì chuyện đó đâu; chồng tôi sẽ cạo sạch nó cho ông.'

'Đúng vậy, tôi sẽ làm,' người chồng hưởng ứng, rồi đặt đồ nghề xuống, cởi áo khoác ra; sau đó, ông gọi lấy đèn và một cái nạo, chui tọt vào trong thùng rồi bắt đầu cạo. Peronella, như thể muốn xem chồng mình làm thế nào, liền thò đầu và một cánh tay, cả vai vào miệng thùng, vốn không rộng lắm, và bắt đầu chỉ đạo: 'Cạo chỗ này này', 'Chỗ đó nữa', 'Cả chỗ kia nữa', 'Xem kìa, vẫn còn sót lại một chút đấy.'"

Trong khi nàng đang mải miết hướng dẫn chồng và chỉ cho ông chỗ cần cạo, Giannello—kẻ mà sáng hôm đó vẫn chưa được thỏa mãn hoàn toàn khi bị anh thợ nề làm gián đoạn—thấy rằng không thể làm theo ý muốn thông thường, bèn nghĩ cách làm sao cho được việc. Vì thế, hắn áp sát vào nàng ngay khi nàng đang ghì chặt miệng thùng, theo cách mà những con tuấn mã không yên cương, rực lửa tình, thường lao vào những con ngựa cái xứ Parthia trên những cánh đồng bao la, hắn đã thỏa mãn cơn cuồng nhiệt tuổi trẻ của mình. Việc này vừa xong thì công việc cạo thùng cũng gần như hoàn tất. Giannello liền rời ra, Peronella rút đầu ra khỏi miệng thùng, và người chồng cũng bước ra ngoài. Sau đó, nàng nói với gã nhân tình: 'Này ông, cầm lấy cái đèn này rồi xem xem nó đã sạch đúng ý ông chưa.' Giannello nhìn vào, bảo rằng mọi thứ đã ổn và hắn rất hài lòng, rồi trao cho người chồng bảy đồng florin và thuê người khiêng cái thùng về nhà mình."