Chẳng bao giờ là những mỹ nhân trên bức họa ngà,
Hay cảnh tượng phô trương của một thời đại vô nghĩa,
Cũng chẳng phải những hình nhân khua nhịp phách quạ,
Lại có thể chiếm lấy một trái tim như tim ta.
Ta nhường lại cho Gavarni, thi sĩ của cõi u sầu,
Đám người đẹp bệnh viện dang vần vũ dập dìu,
Bởi giữa những đóa hồng tái nhợt của hắn, ta nào thấy nổi
Một nhành hoa xứng đôi với bóng hồng đỏ thắm của ta.
Bởi vì, điều mà cõi lòng thẳm sâu này khao khát
Chính là — Nàng Lady Macbeth! tội ác chất chồng;
— Một giấc mơ Aeschylus từ phương Nam chuyển dời —
Hay là ngươi, ôi "Đêm" vĩ đại sinh từ Michelangelo,
Kẻ đã điềm tĩnh buông xuôi đôi chân trong tư thế lạ lùng,
Kẻ có vẻ quyến rũ sinh ra dành cho đôi môi của một vị thần Titan.
