Dường như ánh mắt em, vương làn sương đượm buồn,
Đôi mắt đầy ẩn số (liệu xanh, xám hay là luôn biếc non?),
Khi thì tàn nhẫn, lúc lại dịu dàng, e thẹn,
Phản chiếu cả sự uể oải lẫn nét thanh bình của bầu trời.
Em gợi nhắc những ngày trắng xóa—mơn man bóng râm,
Khơi gợi dòng lệ từ cõi lòng đê mê,
Khi bị giày vò bởi nỗi đau khôn cùng trực trào nước mắt,
Các giác quan quá đỗi tỉnh thức, chế nhạo tâm hồn đang ngủ say.
Có những lúc—em tựa như những chân trời thần thánh,
Nơi hoàng hôn của những mùa mây mờ phai nhạt;
Em rực rỡ biết bao—hỡi đồng cỏ bao la rộng lớn,
Được chiếu rọi bởi những tia sáng từ một bầu trời u ám!
Ôi! Nương tử nguy hiểm—hỡi miền khí hậu quyến rũ!
Ta cũng sẽ yêu cả tuyết trắng lẫn giá băng của em,
Và liệu ta có biết cách khơi gợi từ giá lạnh những điều
Ngọt ngào sắc bén hơn cả sắt đá và băng tuyết?
