"Từ đâu đến, người hỏi, nỗi u sầu nhức nhối ấy,
Tựa những con sóng trào dâng vỗ vách đá cheo leo?"
—Khi lòng ta đã gặt hái xong mùa quả ngọt,
Sống là một lời nguyền! bí mật ấy ai cũng hay,
Một nỗi đau, giản đơn thôi, chẳng chút huyền bí,
Và tựa như niềm vui của người—cũng ồn ào và chói gắt,
Nào thôi đi đừng gào thét, chớ tò mò chi mãi!
Dẫu giọng người ngọt ngào, xin hãy lặng im!
Hãy lặng im, hỡi linh hồn, kẻ luôn tràn đầy hoan lạc!
Hỡi đôi môi, với nụ cười thơ trẻ! Còn hơn cả Sự Sống,
Những xiềng xích vô hình của Cái Chết đang bủa vây quanh ta.
Hãy để—hãy để tim ta, uống cạn chén rượu dối lừa,
Và như trong mộng mị, chìm sâu vào đôi mắt đẹp người,
Để rồi ngả mình nơi bóng rợp hàng mi dài vương vấn!
