Mọi bậc hiền nhân, mọi kẻ đắm say mộng tưởng,
Khi tháng năm chín muồi in dấu trên vầng trán,
Đều quý loài mèo dịu dàng nhưng đầy kiêu hãnh - niềm tự hào của mỗi gia đình -
Bởi chúng cũng lười biếng, nghiêm nghị và khôn ngoan tựa như họ.
Là bạn của Học vấn và của những cơn ngây ngất,
Chúng kiếm tìm sự lặng im cùng những nỗi kinh hoàng của bóng tối;
Quỷ dữ hẳn đã dùng chúng làm những con tuấn mã của Tận thế,
Nếu hắn có thể một mình khuất phục được lòng kiêu hãnh ấy làm nô lệ.
Khi trầm tư, chúng hiện ra những đường nét thanh cao,
Tựa những nhân sư vĩ đại trải dài trên bãi cát hoang vu,
Dường như đang chìm sâu vào một giấc mộng chẳng bao giờ dứt:
Từ trong cơ thể chúng, một luồng nhiệt phún trào tuôn chảy,
Và những hạt vàng lấp lánh, nhỏ mịn tựa cát sa mạc,
Điểm xuyết cho đôi đồng tử huyền bí nơi mắt chúng.
