Khi bởi Quyền uy Bất biến của một Sắc lệnh Tối cao

Nhà thơ bước ra cõi đời đầy tang tóc này,

Người mẹ, kinh hoàng và đầy những lời nguyền rủa,

Cất tiếng lên cùng Thiên Chúa, Đấng động lòng trắc ẩn trước bà.

«Ôi, sao ta không sinh ra cả một ổ rắn độc,

Thay vì dứt ruột đẻ ra Đứa Con Định Mệnh ghê tởm này!

Ôi nguyền rủa thay đêm ngắn ngủi của niềm ham muốn hão huyền

Khi ta cưu mang sự đền tội của mình trong dạ thấu!»

«Tuy nhiên, vì trong số mọi người phụ nữ, ngài đã chọn ta

Làm kẻ hạ nhục người bạn đời mệt mỏi của ta,

Và vì ta không thể buông thả như lá tình yêu

Mà tống khứ con quái vật còi cọc này vào lò sưởi đỏ rực,»

«Ta sẽ khiến lòng căm thù ngập tràn của ngươi dội ngược

Lên cái công cụ bị nguyền rủa của sự cay độc tột cùng ngươi mang.

Phải, ta sẽ đập nát những cành của cái cây khốn nạn này

Và cướp đi sức mạnh của những chùm hoa độc hại của nó!»

Vậy là, bà trút hết cơn giận sôi sục của mình,

Và vì chẳng hay biết những luật lệ bất biến muôn đời,

Chính bà, giữa ngọn lửa hỏa ngục, đang chuẩn bị giàn hỏa thiêu;

Sự khổ hạnh được thánh hiến cho những tội ác của người mẹ.

Nhưng dưới chiếc bóng vô hình của đôi cánh Thiên thần,

Đứa trẻ bị truất quyền thừa kế, yêu chuộng ánh nắng này,

Tỏa ra từ mọi thứ nó ăn, nó uống, và từ tất cả

Thứ ambrosia ngọt ngào muôn thuở và dòng mật hồng bất tận.

Nó đùa giỡn với những cơn gió và những đám mây lững lờ trôi,

Trên con đường dẫn tới Thập Giá, nó thích hát ca,

Tâm linh trên hành trình hành hương; người dẫn đường trung thành ấy,

Thường rơi lệ khi thấy nó vui tươi như một chú chim mùa Xuân.

Tất cả những ai nó muốn nâng niu đều hoảng sợ lùi xa,

Và vài kẻ trở nên bạo dạn nhờ sự bình thản của nó,

Cố gắng tìm mọi cách xé toạc một nỗi niềm từ trái tim nó,

Và thử thách sự tàn ác của chúng lên người nó.

Ngay trong bánh và rượu dọn ra cho bữa ăn của nó,

Chúng mưu toan hòa vào đó bụi đất và bọt dãi dơ bẩn,

Và mọi thứ nó chạm vào, chúng đều hắt hủi quăng đi,

Hoặc tự quất roi vào thân, nếu chân chúng lỡ bước qua lối đi của nó.

Vợ hắn đi khắp nơi rao giảng giữa những chốn đông người—

«Vì hắn thấy thân xác ta đẹp đẽ đáng ngắm nhìn,

Sao không làm tròn bổn phận của những vị thần cổ đại ấy

Và giống như họ, ban cho ta xiêm y vàng chói lọi?»

«Ta sẽ tắm mình trong hương trầm, cam tùng và mộc dược,

Với những cái quỳ gối, những món ăn tinh tế và rượu ngon,

Để xem, nói đùa thế thôi, liệu từ một trái tim yêu ta đằm thắm,

Ta có thể cuỗm đi những lời tôn sùng thần thánh hay không.»

«Và khi những trò đùa vô đạo đức này cuối cùng làm ta mỏi mệt,

Đôi bàn tay mỏng manh nhưng mạnh mẽ của ta, ôm chặt lấy lồng ngực hắn,

Với những chiếc móng vuốt như móng của loài quỷ dữ mỏ quạ, sẽ xảo quyệt mưu toan

Để tìm cho ra con đường ẩn giấu đi tới trái tim yếu mềm của hắn.»

«Và giống như chú chim non run rẩy trong tổ,

Ta sẽ bứt phăng trái tim hắn ra; chết đuối trong chính dòng máu của nó,

Và cuối cùng để làm thỏa mãn con thú cưng yêu quý của ta,

Ta sẽ ném nó xuống đất với nỗi khinh miệt tột cùng!»

Hướng về Thiên đàng, nơi nó nhìn thấy chén thánh linh thiêng,

Nhà thơ bình tĩnh vươn đôi cánh tay sùng kính của mình,

Nơi những tia chớp từ tâm hồn minh triết che khuất

Tầm nhìn về đám đông giận dữ đang lúc nhúc vây quanh.

«Ôi, xin ngợi ca ngài, Đấng Toàn Năng, Đấng ban phát nỗi đau,

Như một sự đền bù thần thánh cho những yếu đuối của chúng ta,

Và như làn mưa tinh khiết nhất và sảng khoái nhất,

Để thánh hóa những kẻ mạnh, cho những ngất ngây thánh thiện.»

«Ta biết rằng vì nhà thơ, ngài sẽ ban cho một chiếc ghế,

Giữa Đạo binh Thánh thiện và những kẻ ban ơn phước,

Rằng ngài sẽ ban phần của đại yến vô tận

Cho anh ta, thuộc các Đẳng cấp Nhân đức, Thống trị và Ngai vàng.»

«Ta biết rằng Nỗi buồn chính là sự cao quý duy nhất ấy,

Thứ không bao giờ có thể bị hủy hoại bởi địa ngục hay lời nguyền,

Ta biết, để kết thành vòng hoa cho vương miện huyền bí của mình

Ta phải truyền cảm hứng cho muôn đời và vũ trụ.»

«Và dẫu cho những viên ngọc chôn vùi của Palmyra cổ đại,

Những kim loại chưa được khám phá và biển cả ngọc ngà

Của những bảo vật mà ngài cho ta thấy cũng chẳng thể sánh nổi

Bên cạnh vương miện lấp lánh đến chói lòa này.»

«Vì nó sẽ được sinh ra từ ngọn lửa tinh khiết nhất

Của những tia sáng nguyên thủy, tụ hội từ lò sưởi thiêng liêng,

Mà đôi mắt của người Phàm, trong ánh hào quang trọn vẹn của chúng,

Chỉ là những tấm gương hoen ố, u ám và mờ mịt!»