Hỡi tấm áo lông cừu, buông lơi bờ vai trần xõa sóng!

Hỡi lọn xoăn, hỡi hương ngát tỏa đắm say nồng!

Hạnh phúc thay, tô điểm góc phòng lờ mờ bóng

Bằng ký ức ngủ vùi trong mái tóc bềnh bồng,

Ta sẽ vẫy như khăn chiều trong gió lộng!

Bờ biển Phi Châu, bầu trời lửa cháy Á Châu,

Một thế giới lãng quên, xa xôi, tàn lụi lâu rồi,

Hỡi khu rừng ngát thơm! ẩn sâu trong làn tóc sâu.

Và tựa những hồn linh theo giai điệu nhiệm mầu,

Hỡi người dấu yêu! hồn ta trôi trong hương người gối đầu.

Ta sẽ vội vã tìm về, nơi ngàn cây và nhân gian

Lơi lả ru mình bên biển nóng bỏng và lặng câm;

Hỡi lọn tóc mạnh mẽ, hãy mang ta đi, làm ngọn gió và làn sóng tràn!

Trong hương thơm của nàng giấu một giấc mơ ngập tràn

Của buồm, của cột buồm, của ngọn lửa — hỡi hồ mun thẳm ngàn!

Một bến cảng vang vang, nơi linh hồn ta cạn chén

Nâng ly bạc đựng đầy màu sắc, hương thơm và âm thanh,

Nơi tàu thuyền lướt đi trên biển vàng yến,

Và vươn những cánh tay cường tráng, ôm trọn vinh quang thiêng

Của bầu trời trinh nguyên, nơi nắng lửa muôn đời chẳng dứt quanh.

Ta sẽ vùi vả vầng trán say đắm trong hoan lạc

Giữa đại dương tối tăm của vô tận khôn cùng,

Cho đến khi tâm hồn tinh tế được làn sóng nàng vuốt ve, dạt dào bát ngát,

Lại tìm thấy nàng, ôi sự mệt mỏi sinh sôi ngào ngạt;

Khúc hát ru vô tận của cơn uể oải ngát hương nồng!

Hỡi những lọn tóc xanh — chốn thẳm sâu của bóng râm kỳ lạ,

Các người làm bầu trời sao thêm rộng mở bao la;

Trên thảm cỏ mềm mại, nơi dòng tóc nàng trôi lã chã,

Giữa muôn vàn hương thơm quyện vào nhau, hồn ta bươn chải qua

Để nhặt hái hương xạ hương, dừa và sen ngát la đà.

Đã lâu — từ muôn thưở — tay ta, giữa mái bờm dày,

Sẽ gieo rắc hồng ngọc, ngọc trai, xa cừ mãi muôn đời,

Và khát khao của hồn ta dành cho nàng chẳng bao giờ phai;br>Chẳng phải nàng là ốc đảo nơi ta hằng mơ mộng và say

Cạn chén rượu vàng ký ức, uống từng ngụm lớn chẳng nguôi?