Mới ngọt ngào làm sao, giữa đêm đông giá buốt,
Bên ánh lửa bập bùng, lắng nghe những âm thanh,
Khi từng ký ức xa xăm chậm rãi đáp xuống,
Theo tiếng chuông ngân nga vang vọng qua màn sương.
Ồ, hạnh phúc thay chiếc chuông với cổ họng hào sảng,
Mà tuổi tác hay thời gian chẳng tài nào khuất phục,
Vẫn trung thành cất lên khúc ca thánh thiện của mình,
Như một người lính già đang tuần tra trên trạm gác.
Còn tôi, tâm hồn tôi đã rạn vỡ, và giữa muôn vàn bận lòng,
Giá mà có khi đã lấp đầy bầu không khí nửa đêm bằng những khúc ca của mình
Và đôi khi tiếng rên rỉ yếu ớt của nó lại tình cờ
Giống như tiếng thở dốc hấp hối của người chiến sĩ bị thương,
Kẻ bên hồ máu, dưới những thây người ngã xuống,
Quằn quại ngã trong đau đớn, và chẳng bao giờ cựa quậy nữa.
