Khi ngắm nàng thẫn thờ bước qua, hỡi tình yêu uể oải của ta,

Theo tiếng đàn vi-on ngân vang khắp vòm trời rộng lớn,

Nhịp bước khoan thai, hài hòa như điệu múa thanh cao,

Đồng thời trao đi ánh nhìn sâu thẳm đầy rười rượi.

Khi ta ngắm nhìn nàng, rực rỡ dưới ánh đèn hơi gas,

Vầng trán tái nhợt được điểm tô bởi nét huyền bí ẩn giấu,

Nơi những ngọn đuốc chiều soi rọi làn sương chạng vạng,

Đôi mắt nàng cuốn hút ta như ánh nhìn từ một bức chân dung,

Ta tự thốt lên — Nàng đẹp làm sao! Lạ lùng và giàu có biết bao!

Một ký ức lớn lao, một tòa tháp uy nghi và đầy quyền uy,

Một vòng hoa: và trái tim nàng, bầm giập như quả đào chín mọng,

Đã sẵn sàng — cũng như thể xác nàng cho sức mạnh uyên thâm của Tình Yêu.

Phải chăng nàng là thứ trái cây mùa thu cay nồng với hương vị tuyệt đỉnh?

Phải chăng nàng là chiếc bình tang lễ mời gọi những giọt lệ sầu thương?

Hương thơm — gợi lên giấc mơ về những chốn hoang vu phương Đông;

Một chiếc gối êm ái, bó hoa tươi hay bó lúa vàng óng ả?

Ta biết rằng có những đôi mắt đầy vẻ u sầu,

Nơi không có bí mật quý giá nào được chôn giấu sâu thẳm,

Những ngôi đền lộng lẫy, chẳng có xá lợi hay thánh tích nào,

Trống rỗng hơn, sâu thẳm hơn cả chính các ngươi, hỡi những tầng trời?

Phải, há chẳng phải hình bóng của nàng là quá đủ đối với riêng ta,

Để thắp lên những giác quan căm ghét sự thật phũ phàng hay sao?

Với ta sao cũng được! Dù nàng khờ dại hay trái tim băng giá,

Dù là mồi nhử hay mặt nạ, xin chào mừng tất cả! Sắc đẹp của nàng, ta tôn thờ!