Ôi, Mẹ của Ký ức! Nữ chúa của những nữ chúa!

Ôi, hỡi mọi niềm vui, hỡi mọi lời cầu kinh của lòng tôi!

Liệu người còn nhớ những cái vuốt ve nồng thắm,

Sức hút bên lò sưởi và làn gió chiều êm dịu buông lơi?

Ôi, Mẹ của Ký ức, Nữ chúa của những nữ chúa!

Những buổi tối rực hồng nhờ ánh than rực cháy,

Và những đêm hồng thắm với đôi cánh sương mờ,

Ngực người mới bình yên làm sao, tâm hồn người mới nhân hậu biết mấy,

Chính lúc ấy chúng ta đã thốt lên những lời bất tử,

Những buổi tối rực hồng nhờ ánh than rực cháy.

Mặt trời đẹp làm sao trong những đêm mùa thu oi ả!

Bầu trời mới bao la làm sao! và trái tim mới cường tráng biết bao!

Khi tôi tựa vào người—ôi, Nữ hoàng của những niềm hoan lạc,

Hơi hương từ cơ thể người dường như tôi đang hít vào.

Mặt trời đẹp làm sao trong những đêm mùa thu oi ả!

Bóng đêm buông xuống dày đặc tựa tấm vải liệm,

Và qua bóng tối mịt mờ, đôi mắt người tôi thấu tỏ,

Và tôi đã uống lấy hơi thở của người—ôi ngọt ngào, ôi cay đắng,

Và đôi bàn chân người nghỉ ngơi trong đôi tay như tay anh em của tôi đây,

Bóng đêm buông xuống dày đặc tựa tấm vải liệm.

Tôi biết cách gọi về những khoảnh khắc vô giá ấy,

Và sống lại Quá khứ của mình—khi gối đầu lên đôi gối người,

Bởi còn nơi nào để tôi tìm kiếm vẻ đẹp của người ngoài chốn này,

Trong trái tim uể oải và tấm thân thuần khiết khôn nguôi?

Tôi biết cách gọi về những khoảnh khắc vô giá ấy.

Những làn hương, những nụ hôn và tiếng thở dài vô tận,

Phải chăng sinh ra từ chốn vực sâu thăm thẳm không dây dò tới?

Như những vầng thái dương trẻ lại vươn mình lên bầu trời,

Sau khi đã được gột rửa trong dòng nước sâu vời vợi;

Ôi, những làn hương! ôi, nụ hôn và tiếng thở dài vô tận!