Con Quỷ, trong chốn thẳm sâu, nơi chừng cao ngất của ta,
Sáng nay đã đến thăm ta,
Và tìm cách bắt bẻ ta,
Nó cất lời: "Ta rất muốn biết từ ngươi;
Trong muôn vàn nét kiều diễm tươi,
—Những điều tôn vinh vẻ duyên thầm kín ấy—
Trong muôn vàn sắc tối hồng tươi,
Cấu thành vóc dáng xinh tươi nên hình,
Đâu là điều ngọt ngào nhất đối với mình?"
Hỡi linh hồn tôi! Ngươi liền đáp trả:
"Vì tất cả nơi nàng là định mệnh,
Chẳng thể nào phân định chỗ hơn thua.
Khi mọi thứ đều khiến ta say đắm,
Nào biết điều gì đánh lừa cảm giác,
Nàng hoặc ru êm ta như Đêm tối,
Hoặc rực rỡ chói ngời như Rạng đông.
Hòa âm ấy quá đỗi đấng thiêng liêng,
Điều khiển vóc dáng tuyệt vời của nàng,
Khiến những phàm nhân vô phương định nghĩa
Bằng nốt nhạc những hợp âm chan chứa nơi đây.
Ôi sự biến hóa huyền bí thay
Của mọi giác quan quyện thành một thể!
Tiếng nói nàng là làn hương tuyệt mỹ,
Hơi thở nàng tấu khúc nhạc trong ngần, u hoài.
