Chẳng bao lâu nữa ta sẽ chìm vào bóng tối buốt giá,

Vĩnh biệt ánh hè rực rỡ; ngắn ngủi thay--tất cả đều quá ngắn--

Ta đã nghe vang lên tiếng đinh tai nhức óc như tiếng cõi chết

Của khúc gỗ rơi xuống thềm sân.

Toàn bộ mùa đông đang tràn vào tâm hồn ta--nỗi đau, sự căm ghét,

Niềm kiêu hãnh, lao động nhọc nhằn gượng ép--và sự kinh hoàng,

Và tựa như ánh mặt trời phương bắc trên bình nguyên băng giá

Trái tim ta chẳng mấy chốc sẽ hóa đá, giá lạnh và đỏ au.

Ta lắng nghe trong run rẩy tiếng từng khúc cội rơi xuống,

Giàn giáo mà người ta dựng lên chẳng có tiếng động nào buồn tẻ hơn,

Tâm trạng ta chao đảo, tựa như bức tường tháp run rẩy

Rung lên--theo từng nhịp búa vang dội của những người thợ xây.

Ta ngỡ ngàng--khi theo nhịp đập đơn điệu này mà ngả nghiêng,

Họ đang đóng nắp quan tài cho ai, hay đang gióng lên hồi chuông tử biệt--

Cho ai thế? Mùa thu đấy giờ--và hôm qua là mùa hè!

Âm thanh kỳ lạ và huyền bí này báo hiệu một lời vĩnh biệt.

Ta yêu làn sáng xanh biếc trong đôi mắt dài của em,

Hỡi người yêu dấu! nhưng hôm nay mọi thứ đối với ta đều cay đắng:

Và chẳng gì--tình yêu của em, căn phòng nhỏ, hay ngọn lửa bập bùng,

Có thể thay thế vầng thái dương đang chiếu qua tấm bình phong.

Tuy vậy, hãy ôm ấp và vuốt ve ta, hỡi trái tim dịu dàng!

Kể cả một kẻ vô ơn và đốn mạt như ta;

Dù là người tình hay người chị--xin hãy ban cho ta sự ngọt ngào

Của một mùa thu huy hoàng hay của vầng thái dương đang lặn.

Nhiệm vụ phù du! ngôi mộ trống đang vẫy gọi đã được bày sẵn!

Ôi xin hãy rủ lòng--khi đầu ta gối lên đôi đầu gối của em,

Vì ta tiếc nuối mùa hè trắng xóa và oi bức,

Cho ta được nếm trải tia nắng dịu dàng và hổ phách của mùa đã qua.