Hỡi Nàng Thơ của lòng tôi — người vốn yêu những lâu đài cổ kính,
Khi gió đông lùa về theo năm tháng lạnh lùng,
Giữa những đêm dài lê thê tuyết phủ ngập ngừng,
Nàng có cần một khúc củi sưởi đôi chân tê cóng?
Liệu đôi vai cẩm thạch của nàng có được sưởi ấm lại
Bởi những tia nắng đêm lọt qua khe cửa sổ tẻ ngơ?
Và — khi túi cạn cùng cung điện vắng — liệu nàng có vơ
Được một kho tàng vàng ròng từ chốn tổ ong xanh thẳm?
Nàng buộc phải kiếm miếng cơm manh áo qua từng đêm tối,
Làm kẻ giúp việc cầm bình hương đung đưa dẫn lối,
Cất cao khúc Te-Deum với vẻ đạo mức, thảnh thơi,
Hoặc như phường tuồng đói kém, dùng lời ti tiện khêu gợi
Mưu toan dỗ dành cơn bực dọc của đám đông đồi bại;
Giữa tiếng cười đẫm lệ chẳng ai hay biết một lời.
