Hỡi Agatha, nói đi! tim lòng có lúc nào bay vút?

Xa chốn phố thị nhơ nhớp, xa vùng biển đục ngầu,

Đến một đại dương khác chói ngời sắc màu rực rỡ,

Xanh thẳm, trong ngần, sâu thẳm tựa trinh trắng nguyên sơ?

Hỡi Agatha, nói đi! tim lòng có lúc nào bay vút?

Biển khơi, đại dương bao la xoa dịu nỗi đắng cay!

Quỷ nào đã phú cho biển giọng ca tự tầng mây,

Để ru chúng ta bài ru êm đềm dịu ngọt

(Hòa theo tiếng đàn Aeolus ngân vang gầm thét)?

Biển khơi, đại dương bao la xoa dịu nỗi đắng cay!

Ôi, hãy chở tôi đi, xe cộ, hỡi tàu bè, xin hãy giúp tôi rời xa!

Xa, thật xa, nơi bụi trần đẫm ướt lệ hòa,

Ôi, nói đi! có thật lòng dạ hoang vắng của Agatha

Đang cất tiếng kêu: "Xa rời tội lỗi, muộn phiền, ăn năn",

Ôi, hãy chở tôi đi, xe cộ, hỡi tàu bè, xin hãy giúp tôi rời xa!

Những cánh đồng Elysium ngát hương sao xa xôi nhường ấy!

Nơi chẳng có gì ngoài nắng ấm, tình yêu và niềm vui ngây ngất;

Nơi mọi thứ ta yêu đều đáng quý và dịu dàng dâng hiến trọn vẹn,

Và tim ta phiêu diêu trong ngất ngây tinh khiết nhất,

Những cánh đồng Elysium ngát hương sao xa xôi nhường ấy!

Nhưng thiên đường xanh tươi của những mối tình thơ ấu thoáng qua,

Những buổi dạo chơi, khúc ca, nụ hôn và những bó hoa,

Những tiếng đàn vi-ô-lon vang vọng bên kia lùm cây miền sơn cước,

Cùng chén rượu nồng và buổi chiều hòa quyện trong những chòi xanh mát,

Nhưng thiên đường xanh tươi của những mối tình thơ ấu thoáng qua.

Cõi trời ngây thơ ấy đong đầy niềm vui lén lút,

Phải chăng còn ở nơi xa xôi hơn cả Trung Hoa hay Ấn Độ?

Hay người ta có thể dùng lời cầu xin thương cảm để mang nó trở lại tầm mắt?

Hoặc dùng giọng nói ngân vang bạc phơ xuyên qua năm tháng

Để gọi cõi trời ngây thơ đong đầy niềm vui lén lút ấy về đây!