Ta kiều diễm thay, hỡi người trần, tựa mộng đá muôn đời,
Và bầu ngực ta, nơi từng người gục ngã đau thương,
Luôn khao khát khơi gợi tình yêu trong cõi lòng thi sĩ,
Tựa khối vật chất lạnh lùng và tĩnh lặng khôn lường.
Như nhân sư thâm nghiêm ngự trị bên dòng Nile u hoài,
Trái tim ta là sự hòa quyện giữa sắc trắng thiên nga và đá granite kiên cố,
Ta căm ghét mọi chuyển động làm xê dịch những đường nét, vô tình hay cố ý,
Và ta chưa từng rơi lệ, cũng chẳng bao giờ mỉm cười lai vãng trên môi.
Những thi nhân đứng ngắm dáng vẻ kiêu sa của ta chăm chú
(Dáng vẻ dường như tạc nên từ những đài kỷ niệm uy nghi nhất),
Họ hiến dâng mọi khoảnh khắc cho những nghiên cứu uyên thâm và sâu sắc,
Bởi ta sở hữu biết bao kẻ si tình ngoan ngoãn để quyến rũ dắt dìu —
Hai tấm gương bùng cháy vẻ đẹp trong muôn vạn sự vật đời thường:
Đôi mắt ta, đôi mắt lớn bao dung Ánh Sáng miên trường!
