Nơi xứ sở đượm hương đầm ấm ánh mặt trời,
Dưới vòm cọ tía ngả màu huyền bí,
Nơi cành lá buông lơi mơn man hoài ý vị,
Tôi biết một nàng xứ Creole ẩn nét duyên ngầm.
Làn da ngăm nhạt, ấm nồng — người đẹp kiều diễm ấy,
Mang dáng vẻ của một dòng dõi quý phái thanh cao,
Sải bước kiêu hùng và hiên ngang tựa thợ săn dũng mãnh;
Cùng nụ cười điềm tĩnh và ánh mắt an nhiên.
Thưa phu nhân, nếu người đến chốn phồn hoa đất mẹ,
Bên dòng sông Loire xanh ngát hay bờ Seine lặng lẽ,
Biết bao xứng đáng để tô điểm cho những dinh thự uy nghiêm.
Người sẽ đánh thức trong chốn thâm u tĩnh lặng,
Hàng ngàn khúc ca dâng trào trong lồng ngực thi nhân,
Khơi gợi nhiều hơn từ ánh mắt so với vẻ ngoài mộc mạc.
