Hỡi Sắc Đẹp! Ngươi từ Thiên đàng hay Địa ngục sinh ra?

Trong ánh nhìn của ngươi, vừa quỷ quái lại vừa thần thánh,

Thiện và ác quyện hòa lẫn lộn trong đó,

Và vì thế người ta có thể ví ngươi với làn rượu lấp lánh.

Vẻ ngoài của ngươi chứa đựng cả sao mai lẫn sao chiều,

Hương thơm của ngươi tỏa ra như trong một đêm hè oi ả,

Nụ hôn của ngươi là bùa yêu, miệng ngươi là chiếc bình Hy Lạp,

Biến những anh hùng thành kẻ nhát gan và trẻ nhỏ thành tráng kiện.

Phải chăng ngươi đến từ các vì sao, hay từ lòng dạ bừng cháy?

Ác ma theo gót chân ngươi, mang theo biết bao phép thuật,

Ngươi gieo rắc ngẫu nhiên những hạt giống của niềm vui và định mệnh,

Ngươi cai quản vạn vật, nhưng chẳng phải trả lời bất cứ ai.

Hỡi Vẻ Đẹp! Ngươi khinh miệt những thây ma với niềm hân hoan,

Giữa những món trang sức của ngươi, Nỗi Sợ Hãi đối với ngươi có sức quyến rũ dường nào,

Và Tội Ác giữa những món nữ trang rực rỡ ngươi quý trọng nhất,

Đang nhảy múa say đắm trên bộ ngực vạm vỡ của ngươi.

Con thiêu thân bị lóa mắt, chao đảo bay về phía ngọn nến,

Rồi cháy xém, rơi xuống, ngập ngừng — "Nguyện chúc phúc cho ngươi" —

Chàng trai si tình đang thở hổn hển tiếng thở dài trước người tình kiều diễm,

Trông giống hệt Kẻ Bệnh Tội, đang âu yếm vuốt ve tấm bia mộ của chính mình.

Nào có hề chi, dù ngươi đến từ Thiên đàng hay Địa ngục,

Hỡi Sắc Đẹp, con yêu tinh đáng sợ, vừa ngây thơ vừa tối tăm bí hiểm!

Miễn là đôi mắt ngươi, nụ cười của ngươi, có thể chỉ lối cho ta

Hướng tới cõi Vô Hạn mà ta hằng yêu mến nhưng chưa từng thấy.

Từ Chúa hay Satan? Thiên thần, Nàng tiên cá, hay Proserpine?

Nào có hề chi nếu ngươi khiến — hỡi linh hồn vui tươi, dâm đãng —

Bằng nhịp điệu, hương thơm, ảo ảnh — Hỡi nữ hoàng duy nhất của ta! —

Vũ trụ bớt gớm ghiếc hơn và những giờ phút bớt nhàm chán đi.