Hỡi những người con anh hùng, rạng danh trong sử sách,

Hãy tiến bước tới vinh quang hoặc cái chết!

Kìa trông, chiến kì của giặc đang tung bay

Trên những cánh đồng chẳng mấy chốc sẽ là mồ chúng!

Ngươi có nghe tiếng khí giới va chạm—

Và tiếng hô báo hiệu hiểm họa khôn lường?

Háo hức vì chém giết, chúng lao lên

Để biến con cái các ngươi thành trẻ mồ côi.

Vậy thì mỗi chiến sĩ hãy nắm chặt thanh gươm sáng ngời,

Và đổ máu lũ xâm lăng để bón mỡ cho đồng ruộng!

Vì cớ gì mà đến bờ biển bình yên của chúng ta

Lại đổ xô những đạo quân khát máu ấy?

Chúng chuẩn bị xiềng xích cho ai đây,

Thứ mà giờ chúng lê bước qua những đồng bằng tươi tốt?—

Hỡi những người con nước Pháp, chúng đến vì chúng ta—

Những xiềng xích ấy được rèn để định đoạt số phận chúng ta!

Hỡi Trời xanh công chính, sao lại để nỗi nhục nhã ấy trút xuống

Đầu những người con tự do của xứ Gaul!

Vậy thì mỗi chiến sĩ hãy nắm chặt thanh gươm sáng ngời,

Và đổ máu lũ xâm lăng để bón mỡ cho đồng ruộng!

Sao chứ! lẽ nào chúng ta, vì sợ chiến tranh,

Lại nhận luật lệ từ tay bạo chúa?

Sao chứ! lẽ nào sự kiêu ngạo của một binh đoàn ngoại bang

Lại làm nhụt chí những chiến sĩ dạn dày của chúng ta?

Lạy Chúa vĩ đại! cổ chúng ta chẳng bao giờ có thể

Khuất phục trước ách bạo tàn của kẻ độc tài:

Và những kẻ xâm lược Quốc gia cũng đừng mong

Định đoạt được vận mệnh của nhân dân nơi đây!

Vậy thì mỗi chiến sĩ hãy nắm chặt thanh gươm sáng ngời,

Và đổ máu lũ xâm lăng để bón mỡ cho đồng ruộng!

Hãy run rẩy đi! hỡi những tên thủ lĩnh, lũ phản bội—

Nguyền rủa hãy giáng xuống đầu chúng mày!

Hãy run rẩy đi! mưu đồ của chúng mày, chẳng mấy chốc sẽ tiêu tan,

Sẽ nhận lại kết cục xứng đáng;

Bởi nước Pháp đã vũ trang cho các đạo quân sát cánh,

Và trao phó sự an nguy vào tay họ:

Để nếu hôm nay hàng trăm người ngã xuống,

Thì ngày mai hàng ngàn người sẽ gia nhập hàng ngũ.

Vậy thì mỗi chiến sĩ hãy nắm chặt thanh gươm báo thù,

Và đổ máu lũ xâm lăng để bón mỡ cho đồng ruộng!

Trong chốn chiến trường mù mịt khói lửa,

Hỡi người lính! hãy tha mạng cho nạn nhân của ngươi,

Khi đối đầu với ngươi trên trận tuyến,

Yếu đuối và sa sút, hắn cất lời—“Ta xin hàng!”

Ngươi có thể tha cho hắn: nhưng xuống tới mồ

Ngươi phải truy cùng diệt tận kẻ thủ lĩnh đã gieo rắc

Tấm gương tồi tệ đến mức độ

Xé nát lồng ngực người mẹ để kiếm ăn!

Vậy thì mỗi chiến sĩ hãy nắm chặt thanh gươm báo thù,

Và đổ máu lũ xâm lăng để bón mỡ cho đồng ruộng!

Nhiệt huyết thiêng liêng—ngọn lửa ái quốc,

Hãy thúc giục chúng ta lập nên chiến công!

Hỡi Tự do! hãy trợ giúp đòn chí mạng

Mà chúng ta giáng xuống kẻ thù:

Hỡi Chiến thắng! xin hãy dẫn dắt chúng ta ra trận,

Tung bay lừng lẫy các lá cờ của Người trên đầu chúng ta;

Và mong cho lũ bạo chúa phải rút lui,

Hoặc cầu xin ơn tha thứ dưới chân chúng ta!

Vậy thì mỗi chiến sĩ hãy nắm chặt thanh gươm sáng ngời,

Và đổ máu lũ xâm lăng để bón mỡ cho đồng ruộng!

Bản thảo tiếp theo mà Laura nghiên cứu trong dịp này chứa một bản dịch bài ca ái quốc nổi tiếng của Casimir Delavigne, được viết sau cuộc Cách mạng năm 1830: