Sáng hôm sau, Trương Thăng đến đón Bà Trương và Cầm về nhà. Mai cũng đòi về, nhưng bị Chu thị giữ lại. Ngay chiều hôm đó, bà Tiền đột nhiên ngồi kiệu đến thăm Chu thị. Các bà vợ vốn hay quên, vả lại họ cũng là chị em họ hàng xa. Sau mấy năm xa cách, họ hoàn toàn quên mất những chuyện không vui trước kia, chuyến thăm của bà Tiền được Chu thị đón tiếp nhiệt tình. Họ thân mật trò chuyện về mọi chuyện sau khi chia xa. Họ lại ngồi xuống đánh bài, Mai và Thụy Giác cũng tham gia. Sau đó Giác Tân từ chỗ kinh doanh về, Thụy Giác liền đứng dậy nhường cho anh đánh. Anh ngồi ngay đối diện với Mai, họ rất ít nói chuyện, chỉ thỉnh thoảng trao cho nhau những ánh nhìn u sầu. Tâm trí Giác Tân hoàn toàn không ở trên ván bài, anh thường đánh sai, Thụy Giác nhìn ra liền đứng phía sau chỉ điểm cho anh. Anh cũng thường quay đầu lại nhìn cô. Thái độ của hai người rất tự nhiên nhưng lại rất gần gũi. Mai ngồi đối diện nhìn thấy cảnh này, trong lòng cảm thấy một nỗi chua xót. Cô nghĩ, nếu lúc trước mẹ biết tâm sự của mình, thì giờ cô đã không rơi vào hoàn cảnh thê lương, cô độc này. Thấy dáng vẻ thân mật đó của họ, cô lại nghĩ đến cuộc đời bất hạnh của mình cùng những tháng ngày tịch mịch thê lương sau này, cô không thể chịu đựng thêm được nữa. Những quân bài cứ chao đảo trước mắt cô, lòng cô đau nhói. Cô liền đứng dậy nhờ Thụy Giác đánh thay mình, nói là có việc phải ra ngoài một chút. Thụy Giác nhìn cô một cách dịu dàng, cũng không nói gì, liền ngồi xuống. Khi cô chậm rãi bước ra khỏi cửa phòng, Thụy Giác còn hai lần ngẩng đầu nhìn theo bóng lưng cô.
Mai trở về phòng của Thục Hoa (mấy ngày nay cô ngủ ở phòng Thục Hoa), trong phòng vừa hay không có ai, cô liền nằm lên giường suy nghĩ cẩn thận mọi chuyện trước sau. Cô càng nghĩ càng đau lòng, cuối cùng không kìm được lấy khăn tay che mắt khóc thầm. Cô khóc một hồi lâu, cảm thấy trong lòng nhẹ nhõm hơn nhiều. Nhưng mọi chuyện quá khứ và hiện tại lại đè nặng lên tim cô. Cô thấy thân thể bủn rủn, tứ chi không chút sức lực. Sau đó cô dần dần thiếp đi.
"Mai biểu muội," một giọng nói dịu dàng gọi cô. Cô mở mắt ra, nhìn thấy Thụy Giác đang đứng trước giường.
"Đại biểu tẩu, chị không đi đánh bài sao?" Cô hỏi với một nụ cười mệt mỏi, định ngồi dậy, Thụy Giác vội vàng đè vai cô xuống bảo cô đừng cử động. Thụy Giác ngồi bên mép giường, dùng ánh mắt yêu thương nhìn khuôn mặt cô, vừa nói: "Thím năm đến rồi, chị nhường cho thím ấy đánh." Cô đột nhiên đổi giọng kinh ngạc nói: "Em từng khóc! Có chuyện gì vậy?"
"Em đâu có khóc," Mai gượng cười trả lời.
"Em đừng giấu chị, mắt em đã khóc sưng cả lên rồi. Nói cho chị biết có chuyện gì?" Cô nắm chặt lấy một bàn tay của Mai.
"Vừa nãy em gặp ác mộng, trong mơ em đã khóc," Mai gượng cười, thản nhiên nói, bàn tay đang bị Thụy Giác nắm lấy của cô lại khẽ run rẩy.
"Mai biểu muội, em chắc chắn có tâm sự, tại sao không nói thật với chị? Chẳng lẽ em không tin chị thật lòng tốt với em? Chị thật lòng muốn giúp em?..." Giọng nói của Thụy Giác tràn đầy sự cảm thông.
Mai không đáp lời, chỉ nhìn ánh mắt u sầu của mình về phía khuôn mặt dịu dàng của Thụy Giác. Những nếp nhăn trên trán cô hằn sâu thêm, lông mày cũng nhíu lại, cô chậm rãi lắc đầu. Đột nhiên mắt cô sáng lên. Cô thốt ra một câu: "Đại biểu tẩu, chị không giúp được em đâu," nói đoạn cô quay mặt đi, vùi đầu vào gối khóc nức nở.
Lòng Thụy Giác cũng có chút chua xót, cô vuốt ve bờ vai đang phập phồng của Mai, buồn bã nói: "Mai biểu muội, chị hiểu tâm sự của em." Cô cảm thấy chính mình cũng muốn khóc.
"Chị biết hai người lúc trước tình cảm rất tốt... Anh ấy lúc trước thực sự không nên cưới chị... Bây giờ chị mới hiểu tại sao anh ấy lại yêu hoa mai đến thế... Mai biểu muội, tại sao lúc trước em không gả cho anh ấy?... Chúng ta hai người, còn có anh ấy, ba chúng ta đều sai rồi, đều rơi vào hoàn cảnh không thể tự thoát ra được thế này... Chị thật muốn mình rời đi, để hai người được sống hạnh phúc bên nhau. Chị..."
Mai đã nín khóc từ lâu, cô đã kìm nén nước mắt. Cô ngẩng đầu lên vì nghe thấy tiếng khóc của Thụy Giác. Cô một tay ôm ngực chăm chú lắng nghe Thụy Giác nói, rồi lại lập tức quay mặt đi, không dám nhìn khuôn mặt đầy vết lệ của Thụy Giác. Tuy nhiên, khi nghe những câu cuối của Thụy Giác, cô liền ngồi dậy, dùng tay bịt miệng Thụy Giác lại. Thụy Giác không nói tiếp nữa, chỉ gục đầu lên vai Mai, nức nở khe khẽ.
"Đại biểu tẩu, chị hiểu lầm rồi," Mai nói xong liền lập tức đính chính: "Thật ra em việc gì phải giấu chị... Là mẹ của chúng ta đã chia cách chúng ta. Đây chắc là định mệnh đã an bài, duyên phận của em với anh ấy lại mỏng manh đến thế... Chị rời đi thì có ích gì chứ? Em với anh ấy kiếp này không thể ở bên nhau được nữa. Chị còn trẻ, còn tâm trạng của em đã già cỗi rồi... Chị không thấy nếp nhăn trên trán em sao? Nó sẽ nói cho chị biết em đã trải qua bao nhiêu cay đắng của nhân thế. Em đã bước lên con đường héo rụng. Chị vẫn đang ở thời kỳ nở hoa kết trái... Đại biểu tẩu, em thật ngưỡng mộ chị... Em sống thêm một ngày trên đời này chỉ là chịu đựng thêm một ngày tháng. Em sống chỉ là làm khổ người khác." Cô cười khổ. "Người ta nói: Đau khổ lớn nhất không gì bằng tâm chết. Tâm em đã chết rồi. Em không nên đến công quán của các người nữa, làm phiền các người..." Giọng cô thay đổi, lúc nói toàn thân cô run lên, sự rung động này rất khẽ khẽ, nhưng Thụy Giác lại có thể cảm nhận được. "Chị nghĩ trái tim này của em biết đặt vào đâu cho yên?..." Cô dừng lại một lát rồi vẫn mang theo nụ cười thê lương mà nói: "Nếu quả thật có cái gọi là 'hồng nhan bạc mệnh', thì em chính là người đó. Trong nhà em không có ai hiểu em. Mẹ em chỉ lo nghĩ chuyện của bà. Em trai thì còn nhỏ. Nỗi khổ của em ai biết?... Có lúc trong lòng em thực sự khó chịu, liền trốn một mình trong phòng khóc, hoặc nằm trên giường lấy chăn trùm đầu mà khóc, vì sợ người khác nghe thấy tiếng khóc... Đại biểu tẩu, chị đừng cười em hay khóc. Chỉ mấy năm gần đây em mới hay khóc thôi. Kể từ khi mẹ em và mẹ kế của anh ấy cãi nhau, em liền thường xuyên khóc. Sau đó khi chúng ta rời khỏi tỉnh thành, em cũng đã khóc mấy lần. Tất cả đều là định mệnh đã an bài. Bây giờ em nghĩ, nếu như mẹ anh ấy không mất, có lẽ sẽ không xảy ra chuyện này, vì mẹ anh ấy rất thương em, hơn nữa họ dù sao cũng là chị em ruột, thân thiết hơn chị em họ, tình cảm cũng tốt hơn... Đại biểu tẩu, chị nghĩ xem, nỗi đau của em, còn biết tâm sự cùng ai? Không có một ai muốn nghe em trút bầu tâm sự. Nước mắt của em chỉ có thể nuốt vào trong bụng..." Cô dừng lại một lát, lấy khăn tay che miệng ho khan hai tiếng. "Sau đó em xuất giá. Bản thân em không hề muốn. Nhưng em cũng không thể tự chủ. Cuộc sống một năm ở nhà họ Triệu thực sự vô cùng đau khổ, đến tận bây giờ em vẫn không hiểu nổi lúc đó đã vượt qua như thế nào. Lúc đó em thực sự có nước mắt cũng không dám khóc. Nếu em ở nhà họ Triệu thêm một hai năm nữa, e rằng bây giờ cũng không gặp được chị. Khóc, ngược lại là chuyện thoải mái. Những chuyện khác người ta không cho em làm, chỉ có khóc là chuyện của riêng em... Tuy nhiên dạo gần đây, nước mắt của em đã ít đi nhiều rồi. Có lẽ mắt em sắp khô cạn. Đỗ Thi có câu: 'Mắt khô mới thấy xương, trời đất vốn vô tình'. Nhưng nếu không để mắt em khô đi, thì trái tim này của em biết đặt nơi đâu cho yên?... Dạo gần đây tuy nước mắt ít đi, nhưng trái tim lại thường xuyên đau nhói, giống như nước mắt đều chảy ngược vào trong tim vậy. Đại biểu tẩu, chị đừng vì em mà đau buồn, em không đáng để chị thương xót... Vốn dĩ em đã quyết định không gặp anh ấy thêm lần nào nữa. Nhưng dường như có thứ gì đó kéo em đến bên cạnh anh ấy, đồng thời lại có thứ gì đó đẩy em ra xa khỏi anh ấy. Em biết rõ kiếp này mình không còn hy vọng gì rồi, nhưng mấy ngày nay em lại dường như đang mong đợi điều gì đó. Chị đừng trách em. Bây giờ em quyết định đi rồi. Xin chị hãy coi tất cả những chuyện này như một cơn ác mộng. Đừng coi em là kẻ không có tâm can..." Lúc nói những lời này, cô không hề rơi lệ, chỉ mang theo một nụ cười thê lương. Cô không khóc nữa, nhưng trong lòng cô đang chảy những giọt lệ máu.
Những lời này lan tỏa một nỗi bi ai của một kiếp sống bất hạnh, kể lại một câu chuyện thê lương, chúng từng chữ một, đè nặng lên trái tim phụ nữ dịu dàng nhạy cảm của Thụy Giác. Thụy Giác chăm chú lắng nghe những lời này. Cô không muốn bỏ sót dù chỉ một chữ một âm. Cô cũng không khóc nữa. Cô ngẩng đầu lên, lặng lẽ nhìn khuôn mặt mang nụ cười thê lương của Mai. Khuôn mặt cô ấy không có nụ cười, lớp phấn mỏng trên đó bị nước mắt làm nhòe đi một chút, nhưng không hề làm ảnh hưởng đến vẻ đẹp của nó. Cô đợi Mai ngừng nói, liền lặng lẽ lắc đầu với Mai, trông giống như một đứa con gái nghịch ngợm, trên má cô dần hiện ra lúm đồng tiền, cô mỉm cười. Đây là nụ cười thê lương, nụ cười cảm động. Cô hoàn toàn quên mất nỗi buồn của chính mình. Cô đặt hai tay lên vai Mai, dùng giọng nói thân thiết, trong trẻo bảo: "Mai biểu muội, chị không biết em khổ đến thế. Chị không nên khơi lại những chuyện này. Chị quá ích kỷ rồi. Hoàn cảnh của em khổ hơn chị quá nhiều. Sau này em nhất định phải thường xuyên đến đây nhé. Mai biểu muội, chị thực sự rất quý em. Chị hận không thể dốc hết tâm can cho em. Đây là lời thật lòng. Chị chỉ có một người chị gái, đáng thương là chị ấy đã mất rồi. Em lớn hơn chị một tuổi, nếu em không chê, thì nhận chị làm em gái đi. Em nói không có ai an ủi em, hãy để chị an ủi em. Chỉ cần em sống tốt, trong lòng chị cũng vui. Sau này em phải thường xuyên đến nhà chúng ta... Em hứa với chị là sẽ thường xuyên đến, đó mới là không ghét chị, và tha thứ cho chị..."
Ánh mắt của Mai trở nên vô cùng dịu dàng, đôi mắt ầng ậng nước tràn đầy vẻ cảm kích nhìn Thụy Giác. Cô bỏ tay Thụy Giác ra khỏi vai mình, nắm chặt lấy chúng, thân hình cô nép sát vào người Thụy Giác. Một lúc sau cô mới thốt ra câu nói này: "Đại biểu tẩu, em thực sự không biết phải cảm ơn chị thế nào mới phải." Sau đó cô cúi đầu, chỉ mải mê vuốt ve đôi bàn tay đầy đặn của Thụy Giác.
Mai liên tiếp ho khan mấy tiếng. Thụy Giác thấy Mai hơi thở dốc, liền lo lắng nhìn cô, mang theo vẻ bồn chồn hỏi: "Em thường xuyên ho sao?"
"Có lúc ho, có lúc lại không, nhưng buổi tối ho nhiều hơn. Gần đây đã đỡ hơn chút, chỉ là ngực thường xuyên đau."
"Em có đang uống thuốc không? Chị thấy loại bệnh này nên chữa trị sớm, phải chữa dứt gốc mới tốt," Thụy Giác vô cùng quan tâm nói.
"Trước kia từng uống vài loại thuốc, bệnh đỡ hơn một chút, nhưng cũng không thấy hiệu quả lắm. Bây giờ mỗi ngày uống một chút thuốc hoàn. Mẹ em nói đây không phải bệnh lớn gì, không sao đâu, uống chút thuốc bổ, đồng thời ở nhà tịnh dưỡng cho tốt là được," Mai giải thích, giọng cô tỏ ra đặc biệt khiến người ta cảm động và thương cảm.
Thụy Giác vô cùng xúc động, một tình cảm yêu thương mãnh liệt đã nắm lấy cô, cô tham lam nhìn khuôn mặt Mai, đồng thời nắm chặt lấy tay Mai. Cảm giác trong lòng hai người, chính bản thân họ cũng không thể mô tả một cách rõ ràng. Họ ghé đầu thì thầm với nhau một lát.
Cuối cùng Thụy Giác đứng dậy nói: "Chúng ta nên ra ngoài thôi." Liền đi đến trước bàn, mở hộp gương, nhìn gương chải lại tóc mai, dặm một chút phấn, rồi kéo Mai đến trước bàn, chải lại tóc cho cô, cũng dặm một chút phấn trắng nhạt cho cô. Sau đó hai người tay trong tay bước ra ngoài.