Gia (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 351 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31

❊ ❊ ❊

Giác Tân vừa mới trở về phòng mình, ông nội lại sai Tiền tẩu đến gọi anh sang. Anh bước vào thư phòng của ông nội, nhìn thấy ông đang giận dữ mắng nhiếc Giác Huệ. Ông nội mặc một bộ áo quần bằng lụa trắng, ngồi trên một chiếc ghế sofa. Trần di thái mặc một chiếc áo lụa hồ màu nhạt, cổ tròn, tay rộng, viền áo cẩn thận, tóc búi gọn gàng, mặt trát đầy phấn son, đang ngồi nửa bên mông trên tay vịn sofa, vừa vặn lưng cho ông nội. Giác Huệ đứng trước mặt ông nội, không nói một lời.

“Nghịch tử! Thế mà lại có chuyện như vậy! Con mau đi tìm thằng hai về cho ta!” Ông nội nhìn thấy Giác Tân bước vào thì sầm mặt xuống, lớn tiếng ra lệnh, khiến Giác Tân không hiểu đầu đuôi ra sao.

Ông nội vừa nói xong lại ho sặc sụa. Trần di thái tăng cường lực tay vỗ lưng cho ông, miệng thì thào khuyên nhủ bằng giọng lanh lảnh: “Lão thái gia, người việc gì phải tức giận như vậy. Người xem, người đã lớn tuổi thế này rồi, vì bọn chúng mà làm tổn hại thân thể thì không đáng!”

“Nó dám không nghe lời ta sao? Nó dám phản đối ta?” Ông nội thở dốc mấy hơi, rồi mặt đỏ gay gắt nói tiếp: “Nó không vui khi ta đính hôn cho nó? Chuyện đó không được! Con nhất định phải tìm nó về đây cho ta, để ta trừng phạt nó!”

Giác Tân ấp úng đáp lời, anh đã hiểu được một nửa câu chuyện rồi.

“Đều là tại bọn học đường Tây dương làm hư cả. Ta đã bảo đừng có cho con cháu vào học đường Tây dương, các ngươi cứ không chịu nghe lời ta. Giờ thì sao! Ngay cả thằng hai cũng học hư rồi, nó dám tạo phản rồi… Ta nói cho biết, từ nay về sau, con cháu Cao gia không được phép vào học đường Tây dương nữa! Nghe rõ chưa?” Ông nói xong lại ho.

“Dạ, dạ.” Giác Tân đáp, anh đứng đó đầy lo sợ, mỗi một câu nói của ông nội như tiếng sấm nổ trên đầu anh.

Giác Huệ đứng cạnh Giác Tân, nhưng tâm trạng cậu lại hoàn toàn khác với anh. Dù cảm thấy không khí ngột ngạt, nhưng cậu không hề hoảng sợ. Cậu chẳng sợ chút nào. Cậu thầm cười trong lòng, nghĩ: “Cái lồng đèn dán giấy này sắp chọc thủng rồi!”

Cơn ho của ông nội dứt, người tỏ ra vô cùng mệt mỏi, liền ngả người ra sau, dần dần nhắm mắt lại. Trần di thái cầm một chiếc quạt tròn nhẹ nhàng quạt trên đầu ông, không cho ruồi đậu lên mặt. Anh em Giác Tân vẫn cung kính đứng đó, đợi lệnh của ông. Sau đó Trần di thái ra hiệu cho họ đi ra, họ mới rón rén bước ra khỏi phòng.

Ra khỏi phòng ông nội, Giác Huệ là người mở lời đầu tiên: “Đại ca, nhị ca có gửi cho anh một lá thư, đến phòng em xem đi.”

“Em đã nói gì với ông nội? Tại sao không bảo trước với anh mà lại chạy đi nói với ông ấy? Em thật là ngốc!” Giác Tân trách móc Giác Huệ.

“Ngốc? Em đang muốn ông nội phải biết! Em muốn cho ông biết chúng ta là ‘người’, chứ không phải là heo dê mặc cho người ta cắt tiết.”

Giác Tân hiểu những lời này là nhắm vào mình, nghe thật chói tai, đau lòng, nhưng anh cũng đành nhẫn nhịn. Anh không nói ra được nỗi khổ tâm của mình. Anh biết dù mình có thành khẩn giải thích với Giác Huệ, cậu cũng sẽ không tin anh.

Hai người bước vào phòng Giác Huệ, cậu đưa lá thư của Giác Dân cho Giác Tân. Giác Tân gần như không đủ can đảm để đọc, nhưng cuối cùng vẫn đọc: “Đại ca: Em đã làm một việc mà trong nhà chúng ta chưa từng có ai dám làm, em thực hiện việc trốn cưới. Trong nhà không ai quan tâm đến tương lai, quan tâm đến vận mệnh của em, nên em quyết định tự mình bước đi trên con đường của riêng mình, em đã kiên quyết làm như vậy. Em muốn đấu tranh với thế lực cũ đến cùng. Nếu anh không hủy bỏ mối hôn sự đó, thì dù chết em cũng không về. Bây giờ chuyện vẫn còn đường cứu vãn, mong anh nghĩ đến tình cốt nhục, giúp em một tay. Giác Dân, đêm ba giờ.”

Giác Tân đọc thư xong, sắc mặt tái nhợt, tay run rẩy, làm lá thư rơi xuống đất, miệng lẩm bẩm: “Bảo anh làm thế nào đây?” Sau đó lại nói: “Nó quá không hiểu cho anh.”

“Cuối cùng anh định thế nào? Bây giờ không phải là vấn đề hiểu hay không hiểu,” Giác Huệ nghiêm nghị nói.

Giác Tân như bị giật mình, đột nhiên đứng dậy, đáp cụt lủn: “Anh đi tìm nó về.”

“Anh không tìm được nó đâu,” Giác Huệ cười lạnh.

“Không tìm được nó?” Giác Tân lẩm bẩm câu này.

“Không một ai biết địa chỉ của anh ấy.”

“Em chắc chắn biết địa chỉ, chắc chắn biết! Nói cho anh biết, nó ở đâu? Mau nói cho anh biết!” Giác Tân khẩn khoản.

“Em biết, nhưng em tuyệt đối không nói cho anh!” Giác Huệ kiên quyết đáp.

“Vậy ra em không tin anh?” Giác Tân đau khổ nói.

“Tin anh thì có ích gì! ‘Chủ nghĩa không kháng cự’ của anh, ‘chủ nghĩa vái lạy’ của anh chỉ làm hại nhị ca thôi. Tóm lại: anh quá nhu nhược!” Giác Huệ phẫn nộ nói, cậu bước đi tới lui trong phòng.

“Anh nhất định phải gặp nó, em không thể không nói địa chỉ cho anh.”

“Em nhất định không nói.”

“Tương lai rồi em cũng sẽ nói ra thôi, người khác sẽ bắt em nói, ông nội sẽ bắt em nói!”

“Em không nói! Trong nhà chúng ta chắc sẽ không có ai tra tấn em đâu,” Giác Huệ ngẩng cao đầu nói. Lúc này cậu chỉ cảm thấy sự thỏa mãn trả thù trong chốc lát, cậu không hề nghĩ đến nỗi đau của người khác.

Giác Tân tuyệt vọng bước ra ngoài. Không lâu sau anh lại quay lại. Anh muốn tìm Giác Huệ bàn bạc ra một biện pháp cụ thể, nhưng chẳng đi đến đâu. Bản thân anh cũng không nghĩ ra một phương án thỏa hiệp nào mà cả ông nội và Giác Dân đều có thể chấp nhận được.

Ngay trong ngày hôm đó, tại phòng của Chu thị đã diễn ra một cuộc họp gia đình nhỏ, những người tham gia là Chu thị, vợ chồng Giác Tân, Thục Hoa và Giác Huệ. Tình hình là thế này: Giác Huệ một mình đứng một phía, mấy người còn lại đứng phía bên kia. Mọi người đồng lòng khuyên Giác Huệ nói ra địa chỉ của Giác Dân, bảo cậu gọi Giác Dân về. Họ nói rất nhiều lời nghe lọt tai, thậm chí hứa hẹn sau này sẽ dần dần tìm cách hủy bỏ mối hôn sự này, nhưng Giác Huệ hoàn toàn từ chối.

Vì không lấy được tin tức từ chỗ Giác Huệ, mà điều kiện của Giác Dân lại không thể chấp nhận được, Giác Tân và Chu thị đành sốt ruột. Họ chỉ còn cách một mặt cầu cứu Khắc Minh, tìm cách kéo dài việc trao đổi canh thiếp vài ngày, không cho lão thái gia biết; một mặt sai người ra ngoài nghe ngóng địa chỉ của Giác Dân.

Viên Thành, Tô Phúc, thậm chí cả Văn Đức đều đã đi nghe ngóng, nhưng không có kết quả: Giác Dân trốn rất kỹ, không ai biết địa chỉ của anh.

Khắc Minh gọi Giác Huệ vào thư phòng của ông giáo huấn một phen, không có tác dụng; khuyên bảo ôn hòa một phen, cũng không có tác dụng; rồi lại dùng tài hùng biện thuyết phục một phen, vẫn không có tác dụng. Giác Huệ cứ một mực chối quanh là mình không biết.

Chu thị và Giác Tân lại kéo lấy Giác Huệ, van xin cậu gọi Giác Dân về, nói rằng mọi điều kiện đều có thể đồng ý, chỉ cần Giác Dân về nhà trước, rồi sau đó từ từ bàn bạc. Nhưng Giác Huệ đã hạ quyết tâm, trước khi chưa nhận được sự đảm bảo đáng tin cậy, cậu tuyệt đối không đưa Giác Dân về nhà.

Chu thị mắng Giác Huệ một trận, cuối cùng giận đến phát khóc. Bình thường bà đối với anh em Giác Dân tuy thái độ buông lỏng, nhưng cũng quan tâm đến tương lai của họ. Giờ tình hình nghiêm trọng, bà không muốn nhìn thấy một kết cục bất hạnh, bà càng không muốn phải mang tiếng xấu. Bà không hài lòng với thái độ coi thường bề trên của Giác Huệ, càng không hài lòng với cách chống đối gia trưởng, thực hiện trốn cưới của Giác Dân, tuy nhiên bà vẫn không nghĩ ra cách giải quyết vấn đề.

Giác Tân ở vào hoàn cảnh khó khăn này, thật sự không biết nên làm thế nào mới phải. Anh vốn muốn thừa nhận hành động của Giác Dân là đúng đắn, nhưng anh lại không thể giúp được Giác Dân; anh không những không giúp được mà ngược lại còn phải giúp ông nội gây áp lực lên Giác Dân, đến nỗi Giác Huệ cũng coi anh là kẻ địch. Không tìm được Giác Dân về, không cách nào đối phó với ông nội; tìm được Giác Dân về, lại không có cách nào ăn nói với Giác Dân; vả lại trên thực tế anh cũng không thể tìm được Giác Dân. Giác Dân là em ruột của anh, anh cũng yêu thương nó, hơn nữa lúc cha lâm chung từng giao phó các em cho anh, bảo anh thay cha nuôi dạy chúng. Giờ sự việc của Giác Dân ra nông nỗi này, anh làm sao còn mặt mũi đối diện với cha? Nghĩ đến đây, anh chỉ đành trốn trong phòng cùng Thụy Giác nhìn nhau rơi lệ.

Những chuyện này lão thái gia không thể biết. Ông chỉ biết mệnh lệnh của mình là phải tuân theo, thể diện của mình là phải giữ gìn. Còn về hạnh phúc của người khác, ông không màng tới. Ông chỉ biết đòi Giác Tân giao người. Ông thường xuyên nổi nóng, mắng Giác Tân, mắng Khắc Minh; ngay cả Chu thị cũng bị ông mắng.

Tuy nhiên mắng cũng chẳng ích gì, Giác Dân không hề có biểu hiện khuất phục. Áp lực cũng không có nơi để dùng, vì không tìm được người. Chuyện này lan truyền khắp công quán. Nhưng lão thái gia dặn đi dặn lại, không được để truyền ra ngoài.

Ngày tháng trôi qua. Lão thái gia thường xuyên tức giận. Người trong phòng Giác Tân không ai có lấy một nụ cười. Người các phòng khác phần lớn đều hả hê, lạnh lùng cười thầm trong bụng.

Một ngày nọ, Giác Huệ vừa mới gặp bí mật với Giác Dân xong rồi trở về nhà, mang theo một trái tim đau đớn, chia tay với người anh trai đang khổ sở đấu tranh trong tuyệt vọng ấy, cậu như thể vừa chia tay cả một thế giới tươi sáng. Nhà, đối với cậu chỉ là một sa mạc, hay đúng hơn có thể nói là căn cứ của thế lực cũ, đại bản doanh của kẻ địch. Trở về cái nhà như vậy, cậu lập tức tìm Giác Tân, tức giận nói với anh:

“Đại ca, rốt cuộc anh có chịu giúp nhị ca không? Đã qua một tuần rồi.”

“Anh biết làm sao đây?” Giác Tân tuyệt vọng xòe tay ra nói. Sau đó anh thầm nghĩ: “Bây giờ thì cậu lại vội rồi.”

“Vậy là anh cứ để sự việc kéo dài như thế này sao?”

“Kéo dài! Ông nội hôm nay nói nếu nửa tháng nữa nó không về nhà, thì sẽ đuổi nó đi vĩnh viễn, hơn nữa còn đăng báo tuyên bố nó không phải con cháu Cao gia,” Giác Tân phiền não nói.

“Ông nội thật sự nhẫn tâm làm vậy sao?” Giác Huệ đau khổ kêu lên, nhưng cậu không hề mất đi dũng khí.

“Có gì mà không nhẫn tâm? Giờ đang lúc ông ấy nóng giận!… Hơn nữa ông ấy dự định thực hiện cùng lúc với hôn sự của nhị muội, cùng lúc nạp định.”

“Hôn sự của nhị muội? Ông nội hứa gả nhị muội cho ai?”

“Em vẫn chưa biết sao? Nó được hứa gả cho nhà họ Trần, nhưng chưa trao đổi canh thiếp. Chính là con trai của Trần Khắc Gia. Tam bá đương nhiên tán thành mối hôn sự này, chú ấy với Trần Khắc Gia vốn rất thân, họ lại là đồng nghiệp với nhau.”

Cái tên Trần Khắc Gia, Giác Huệ quá quen thuộc. Luật sư lớn Trần Khắc Gia còn là nhân vật hạng hai trong Khổng giáo hội. Ai cũng biết Trần Râu Dài là chỗ quen biết của Trương Tiểu Đào, đào hát hạng hai ở rạp trà Duyệt Lai. Ông ta thường dẫn Trương Tiểu Đào ra vào văn phòng luật sư của mình. Những “chuyện phong lưu” của ông ta còn nhiều lắm. Giác Huệ tức giận đỏ mặt, lớn tiếng mắng: “Nhà Trần Râu Dài còn có thể sinh ra người tốt sao? Em biết con trai Trần Khắc Gia cùng cha mình tư thông với một con hầu, sau này con hầu có thai mới chịu thu nhận cô ta.”

“Không, nhị muội được hứa gả cho em trai ông ta. Chuyện con hầu kia, sợ là lời đồn bên ngoài, không nhất định đáng tin. Nhưng chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta, đằng nào cũng có người khác làm chủ. Hơn nữa người làm mối chính là Phùng Nhạc Sơn.”

“Không liên quan đến chúng ta? Anh nỡ để nhị muội gả vào cái gia đình đó sao? Thế này chẳng khác nào lại vùi dập một sinh mạng thanh niên đáng yêu nữa. Chính nhị muội chắc chắn không cam tâm!” Giác Huệ phẫn nộ nói.

“Nó không cam tâm thì có cách nào? Đằng nào cũng có người khác làm chủ cho nó.”

“Nhưng nó còn quá trẻ, năm nay mới mười sáu tuổi thôi mà!”

“Năm nay mười sáu, sang năm là mười bảy, cũng gả được rồi. Đại tẩu của em về nhà chồng cũng chỉ mới mười tám tuổi thôi! Hơn nữa tuổi còn trẻ, gả sớm, sau này ngược lại có thể tránh được bước đường phản kháng!”

“Nhưng không hỏi ý kiến của nó, nhân lúc nó còn trẻ mà đã hồ đồ quyết định vận mệnh của nó, sau này sẽ khiến nó ôm hận suốt đời. Họ không nghĩ đến điểm này sao? Đây là hành vi đê tiện đến mức nào!” Giác Huệ thậm chí đã mắng lên.

“Sao em lại tức giận như vậy?” Giác Tân đau khổ nói, “Họ chỉ biết ý chí của họ cần có người phục tùng, cho nên sự phản kháng của nhị ca em cũng vô ích.”

“Vô ích? Anh cũng nói thế sao? Trách gì anh không chịu giúp nhị ca!”

“Anh thì biết làm sao đây?” Giác Tân cho rằng mình là người bất hạnh nhất thế giới.

“Anh không nhớ lúc cha lâm chung đã giao phó chúng ta cho anh như thế nào sao? Anh nói xem anh có xứng đáng với cha không?” Giác Huệ phẫn nộ trách móc Giác Tân.

Giác Tân không đáp lời, anh bắt đầu sụt sùi.

“Nếu em ở địa vị của anh, em tuyệt đối không nhu nhược vô dụng như anh. Em phải tự làm chủ, thay nhị ca từ chối hôn sự nhà họ Phùng. Em nhất định phải làm như vậy!”

“Vậy còn ông nội?” Sau một hồi lâu, Giác Tân mới ngẩng đầu lên nói một câu như thế.

“Thời đại của ông nội đã qua rồi. Chẳng lẽ anh muốn nhị ca vì thành kiến của ông nội mà hy sinh sao?”

Giác Tân lại cúi đầu xuống, không lên tiếng.

“Anh đúng là một kẻ nhát gan!” Giác Huệ mắng anh trai một câu như thế rồi bỏ đi.

Giác Huệ đi rồi, chỉ còn lại Giác Tân một mình trong phòng. Phòng ốc trông vô cùng cô quạnh, vô cùng u ám, không khí nặng nề đè lên người anh. Chủ nghĩa vái lạy và chủ nghĩa không kháng cự của anh đã mất hiệu lực, chúng không cách nào điều hòa được với thực tế của đại gia đình nữa. Anh vì muốn làm hài lòng tất cả mọi người, thậm chí đã hy sinh cả hạnh phúc của chính mình, nhưng kết quả vẫn không đem lại cho anh sự hòa bình và yên ổn. Anh tự nguyện nhận lấy gánh nặng từ vai cha, lấy việc giúp đỡ các em làm mục tiêu sống của mình, anh sẵn sàng hy sinh tất cả vì chúng. Nhưng kết quả là anh đuổi đi một người em, lại bị người em khác mắng là nhát gan, anh có thể lấy lời lẽ gì để an ủi chính mình đây? Sau khi suy nghĩ như vậy một hồi lâu, anh viết cho Giác Dân một lá thư vô cùng khẩn thiết. Trong thư, anh đã mổ xẻ trái tim mình một cách trung thực, anh kể rõ địa vị khó khăn và nỗi buồn của mình, anh kể về tình anh em giữa họ, cuối cùng anh yêu cầu Giác Dân vì nể mặt người cha quá cố, vì sự yên ổn của cả gia đình mà lập tức trở về nhà.

Anh tìm Giác Huệ, đưa thư cho cậu xem, muốn cậu gửi cho Giác Dân. Giác Huệ đọc thư, rơi nước mắt, lẳng lặng lắc đầu, vẫn bỏ thư vào phong bì.

Thư trả lời của Giác Dân đến, tất nhiên là do Giác Huệ mang tới, trong thư có những lời như thế này: “Đợi lâu đến thế này, chỉ nhận được lá thư như vậy của anh, nói thật, em thất vọng biết bao! … Về đi, về đi, anh cứ lặp đi lặp lại như vậy. … Lúc này em đang ngồi trong một căn phòng nhỏ, giống như một tù nhân trốn ngục, ngay cả động đậy cũng không dám, sợ rằng chỉ cần động đậy là sẽ bị bắt lại vào nhà tù tử tù. Nhà tù tử tù chính là gia đình của em, đao phủ chính là gia tộc của em. Người trong nhà chúng ta liên hợp lại muốn cắt tiết đứa trẻ mồ côi không cha không mẹ này là em. Không một ai chịu nghĩ đến hạnh phúc của em, cũng không có người nào yêu thương em. Đúng, các người hy vọng em về, em vừa về là vấn đề của các người giải quyết xong, các người có thể có được sự yên ổn, các người lại nhìn thấy thêm một vật hy sinh nữa. Tự nhiên là các người rất vui, nhưng từ đó về sau em sẽ chìm vào bể khổ. … Xin các người hãy dập tắt ảo tưởng đi, điều kiện của em không được chấp nhận, em quyết sẽ không về. Ở trong nhà chúng ta em đã không còn gì để luyến tiếc nữa, em mang đi biết bao ký ức đau khổ, những ký ức này đến tận bây giờ vẫn khiến em đau lòng, chúng thường xuyên đè nén em, làm giảm dũng khí tiến về phía trước của em. Nhưng em có tình yêu để nâng đỡ em. Anh có lẽ sẽ ngạc nhiên tại sao lần này em lại có dũng khí lớn như vậy. Đúng, ngay cả bản thân em trước kia cũng không nghĩ tới. Bây giờ em đã có tình yêu rồi. Em hiểu em không chỉ đấu tranh cho chính mình, em đang đấu tranh cho hạnh phúc của hai người, vì hạnh phúc của cô ấy em phải đấu tranh đến cùng. … Đại ca, anh đoán lúc này em đang nghĩ gì không? Em đang nghĩ đến vườn hoa trong nhà, nghĩ đến bạn chơi thuở trước, em đang nghĩ đến thời thơ ấu. Giúp em đi, vì nể mặt cha, vì tình anh em. Giúp em đi, dù không vì em, anh cũng nên vì cô ấy, vì nghĩ cho hạnh phúc của cô ấy, anh cũng nên giúp cô ấy. Ít nhất hãy nghĩ đến hạnh phúc của cô ấy, anh cũng nên cảm động chứ. Một chị Mai đã đủ khiến người ta xót xa rồi, hy vọng anh đừng tạo ra người chị Mai thứ hai nữa…”

Nước mắt của Giác Tân chảy dọc theo má, bản thân anh không hề hay biết, anh dường như đã rơi xuống vực sâu. Xung quanh toàn là bóng tối, không có một tia sáng, cũng không có một tia hy vọng. Anh chỉ lẩm bẩm hai câu: “Nó không hiểu cho anh, không có ai hiểu cho anh.”

Giác Huệ đứng bên cạnh nhìn, vừa phẫn nộ, vừa thương xót. Thư của Giác Dân không những cậu đã đọc trước, mà còn bày mưu viết giúp Giác Dân một vài lời. Cậu dự đoán lá thư này chắc chắn sẽ làm Giác Tân cảm động, khiến anh lấy dũng khí ra giúp Giác Dân. Thế mà giờ đây cậu lại nghe những lời như thế này. Cậu muốn trách móc Giác Tân, nhưng trách móc thì có ích gì nữa? Giác Tân đã trở thành người như thế này rồi, hơn nữa đã không còn ý chí của riêng mình nữa.

“Cái nhà này không còn chút hy vọng nào nữa, dứt khoát thoát ly đi cũng tốt.” Giác Huệ nghĩ thầm trong lòng. Trong khoảnh khắc này, cậu không chỉ không bi quan về chuyện của Giác Dân, mà bản thân cậu cũng có một tư tưởng khác, tư tưởng này bây giờ mới bắt đầu nảy mầm, nhưng có lẽ sẽ phát triển rất nhanh.

Những ngày này, có không ít người vì chuyện của Giác Dân mà phải sống cuộc đời đau khổ. Bản thân Giác Dân tất nhiên cũng không ngoại lệ. Anh ở nhà người bạn học Hoàng Tồn Nhân, tuy Hoàng Tồn Nhân đối đãi với anh rất tốt, rất chu đáo, nhưng suốt ngày phải trốn trong một căn phòng nhỏ, hành động không tự do, không thể làm việc mình muốn làm, không thể gặp người mình muốn gặp, mãi mãi bị dày vò bởi hy vọng và sợ hãi, — cuộc sống trốn chui trốn lủi này, quả thật cũng rất khó chịu, mà Giác Dân lại là một người chưa từng có kinh nghiệm này.

Giác Dân chờ đợi, suốt ngày anh chờ tin tốt. Tuy nhiên thứ Giác Huệ mang đến cho anh chỉ toàn là tin xấu. Hy vọng mờ nhạt dần theo từng ngày, nhưng vẫn chưa hoàn toàn dập tắt, nên anh vẫn còn dũng khí để chịu đựng tất cả những điều này. Đồng thời Giác Huệ không ngừng dùng những lời nói về thắng lợi cuối cùng để cổ vũ anh. Tình yêu của Cầm, hình bóng của Cầm càng cho anh sức mạnh to lớn. Anh rốt cuộc đã trụ vững. Anh hoàn toàn không hề nghĩ đến chuyện khuất phục.

Mấy ngày nay Cầm quả thật đã chiếm trọn tâm trí anh. Anh thường xuyên nhớ đến cô, ngay cả ban ngày cũng nằm mơ, trong mơ toàn là chuyện về anh và cô. Hy vọng càng mờ nhạt, anh càng nhớ cô; anh càng nhớ cô, lại càng muốn gặp cô. Tuy nhiên chỗ cô anh không thể đến được, vì có cô đang ở nhà. Chỗ ở của hai người tuy gần nhau, nhưng không cách nào gặp mặt, hơn nữa ngay cả việc gửi thư cũng không tiện. Lúc Giác Huệ đến thăm anh, anh muốn viết thư cho Cầm, nhờ Giác Huệ chuyển đi. Nhưng vừa cầm bút lên lại cảm thấy những điều muốn nói quá nhiều, không biết nên viết từ đâu, lại sợ viết không chi tiết ngược lại làm cô càng lo lắng hơn. Anh quyết định tìm một cơ hội để nói chuyện trực tiếp với cô. Cơ hội này quả nhiên không lâu sau đã đến, đây là do Giác Huệ sắp xếp cho anh. Thực ra Giác Huệ cũng chẳng tốn sức gì, cậu biết cô không có nhà, liền đưa Giác Dân đến chỗ Cầm.

Giác Huệ giấu Giác Dân ở ngoài cửa, mình vào phòng trước để chào hỏi Cầm. Cậu đắc ý nói với cô: “Chị Cầm, em mang đồ tốt đến cho chị đây.”

Cầm mặc một chiếc áo ngắn bằng vải xô trắng, tay cầm một cuốn sách, nằm nghiêng trên giường, tựa hồ như muốn thiếp đi. Cô nghe thấy tiếng Giác Huệ, vội vàng ngồi dậy, bỏ sách xuống, chỉnh lại mái tóc, uể oải hỏi một câu: “Đồ tốt gì?” Mặt cô trông vàng vọt, gầy gò, mí mắt cứ sụp xuống, như thể đã mấy đêm liền không ngủ. “Chị gầy đi rồi!” Giác Huệ quên mất trả lời câu hỏi của cô, lại bất giác kêu lên.

“Mấy ngày nay chị cũng không đến thăm em!” Cầm cười khổ. “Chuyện nhị biểu ca thế nào rồi? Tại sao ngay cả tin tức cũng không cho em một chút?” Cô nói rồi uể oải đứng dậy.

“Mấy ngày? Chẳng phải hôm kia em mới đến thăm chị sao? Chị xem hôm nay em đến tận đây, mồ hôi chảy ròng ròng ra rồi. Chị còn không cảm ơn em?” Giác Huệ cười đáp, cậu móc khăn tay ra lau những giọt mồ hôi trên trán.

Cầm lấy trên bàn một chiếc quạt tròn vẽ hoa cỏ đưa cho Giác Huệ, tiếp tục than thở: “Em có biết ở đây chị sống khổ sở đến thế nào không! Mau nói đi, chuyện của anh ấy rốt cuộc thế nào rồi?” Cô mở to mắt, trong mắt lộ ra vẻ u sầu và lo lắng.

“Anh ấy khuất phục rồi,” Giác Huệ lúc vào không hề nghĩ đến việc nói câu dối trá này, nhưng trong khoảnh khắc này, một sự ham muốn mạnh mẽ dẫn dụ cậu, khiến cậu không cần suy nghĩ mà nói ra câu này.

“Anh ấy khuất phục rồi?” Cô đau khổ lẩm bẩm, sau đó kiên quyết nói: “Em không tin!” Câu nói dối này trong chốc lát đối với cô vẫn chưa phải là một đòn giáng mạnh.

Cô nói không sai, vì lúc này trong phòng cô đột nhiên xuất hiện một thanh niên khác. Mắt cô lập tức sáng lên. Cô ngạc nhiên mừng rỡ kêu lên: “Anh!” Chữ “anh” này biểu thị rốt cuộc là nghi vấn, là ngạc nhiên, là vui mừng, là trách móc, chính bản thân cô cũng không có thời gian để phân biệt. Cô gần như muốn lao tới. Nhưng cô đột nhiên dừng lại. Cô nhìn anh chằm chằm, trong mắt cô lộ ra biết bao ý tứ.

“Em Cầm, thật sự là anh,” Giác Dân nói, anh đúng là mừng vui lẫn lộn, tuy chưa đến mức nước mắt giàn giụa rồi lại cười, cười rồi lại rơi nước mắt. “Anh đáng lẽ phải đến thăm em sớm hơn, chỉ là anh sợ gặp cô, nên đợi đến hôm nay mới tới.”

“Em biết anh sẽ đến, em biết sớm là anh sẽ đến,” cô vui vẻ nói, trong mắt không ngừng trào ra những giọt nước mắt. Cô lại dùng ánh mắt trách móc nhìn Giác Huệ, nói: “Tam biểu đệ, em lừa chị, chị biết em lừa chị. Chị tin anh ấy sẽ không khuất phục, chị tin anh ấy.”

“Anh ấy là ai? Ai là anh ấy?” Trên mặt Giác Huệ hiện lên nụ cười thiện ý, cậu không tìm được lời để đáp lại cô, liền dùng câu cũ này để trêu chọc cô.

Cô không hề đỏ mặt. Cô kiêu hãnh chỉ vào Giác Dân nói: “Anh ấy chính là anh ấy!” Cô lộ nụ cười thỏa mãn. Cô dùng ánh mắt tràn ngập yêu thương nhìn Giác Dân.

Hành động này của cô là điều Giác Huệ không lường trước được, nhưng nó để lại cho cậu một ấn tượng tốt. Cậu cười. Cậu nhìn Giác Dân, Giác Dân đắc ý đứng đó, tự cho mình là một anh hùng, vì nhận được sự khen ngợi quá lời của cô.

Lúc này Giác Huệ mới biết phỏng đoán ban đầu của mình sai lầm đến mức nào. Cậu cứ ngỡ cuộc gặp mặt của hai người này chắc chắn sẽ rất bi thương, sẽ có nước mắt, sẽ có tiếng khóc, sẽ có tất cả những gì một vở bi kịch cần có. Bởi vì trong gia đình họ, chuyện như thế này là rất bình thường. Thế mà giờ đây sự thật lại trái ngược với phỏng đoán của cậu. Hai người này được tình yêu và sự tin tưởng nâng đỡ, tìm thấy hy vọng và an ủi ở trong đó, dường như mọi trở ngại đều không thể chia lìa họ. Họ đã được kết hợp với nhau bởi một sức mạnh không thể cưỡng lại. Không bi thương, không tuyệt vọng, chỉ có sự tin tưởng lẫn nhau, sự tin tưởng lẫn nhau đủ để khinh miệt tất cả. Trong khoảnh khắc này, Cầm và Giác Dân trước mắt cậu quả thực đã diễn vở kịch tình yêu này. Vở kịch này như một tia sáng trong thế giới tăm tối, cho cậu một hy vọng, cậu tin rằng sau này không cần cậu cổ vũ nữa, Giác Dân chắc chắn sẽ không khuất phục. Thanh niên mang trong mình lòng nhiệt thành thật dễ dàng tin người đến vậy!

“Được rồi, đừng diễn kịch nữa. Hai người có chuyện gì thì mau nói đi, thời gian trôi nhanh lắm,” Giác Huệ cười nói với họ; cậu lại hỏi: “Có cần em đi ra ngoài không?” Trong lòng nghĩ: “Rốt cuộc cũng tìm được lời để trêu chọc hai người rồi.”

Họ cười với cậu, cũng chẳng thèm để ý đến cậu, cũng không trả lời cậu, liền nắm tay nhau ngồi xuống mép giường, thân mật trò chuyện. Giác Huệ liền quay lưng lại, tiện tay cầm một cuốn sách trên bàn ra xem, đây là “Tuyển tập Ibsen”, bên trong có nếp gấp, và có vài chỗ được khoanh tròn bí mật. Cậu chăm chú lật xem, mới biết những ngày này Cầm đang đọc kỹ “Kẻ thù của nhân dân”. Cậu nghĩ chắc là cô đang tìm sự cổ vũ và an ủi trong đó. Nghĩ vậy cậu không khỏi mỉm cười. Cậu quay đầu lại nhìn cô. Cô đang say sưa nói chuyện với Giác Dân, nói chuyện rất thân mật, nụ cười thiện ý khiến khuôn mặt cô trở nên xinh đẹp hơn, không còn dáng vẻ tiều tụy như lúc trước nữa. Cậu không khỏi nhìn cô thêm vài cái, trong lòng ngưỡng mộ anh trai. Thế là cậu quay đầu lại, vừa quạt vừa xem sách. Đọc xong hồi thứ nhất của “Kẻ thù của nhân dân”, cậu lại quay đầu nhìn cô, cô vẫn đang nói chuyện với Giác Dân. Đọc xong hồi thứ hai lại quay nhìn cô, câu chuyện của họ vẫn chưa dứt, cậu đọc hết cả tập rồi quay nhìn cô, họ vẫn đang vui vẻ trò chuyện.

“Thế nào? Nhiều chuyện để nói thế sao!” Giác Huệ bắt đầu thúc giục.

Cầm ngẩng đầu nhìn cậu một cái, cười cười, lại nghiêng mặt sang nói chuyện tiếp.

“Nhị ca, đi thôi, hai người nói chuyện đã đủ rồi,” nửa giờ sau, Giác Huệ lại thúc giục.

Giác Dân đang định đáp lời, lại bị Cầm giành nói trước: “Đợi thêm chút nữa đi. Thời gian còn sớm, hà tất phải vội vàng thế!” Cô nắm chặt tay Giác Dân, như thể sợ Giác Dân sắp sửa bỏ đi.

“Anh nhất định phải về rồi,” Giác Huệ cố ý khăng khăng nói.

“Được, vậy mời anh cứ về, chỗ tồi tàn này của em không giữ được đôi chân quý giá của anh đâu,” Cầm dỗi nói. Nhưng khi nhìn thấy Giác Huệ thật sự muốn đi ra ngoài, cô và Giác Dân lại đồng thanh gọi cậu lại.

“Tam đệ, em thật sự muốn về? Chẳng lẽ chút việc này em cũng không chịu giúp anh sao?” Giác Dân khẩn khoản van xin.

Giác Huệ cười nói:

“Em chỉ đùa với hai người thôi, nhưng hai người cũng lạnh nhạt với em quá. Chị Cầm, em đến đây đã lâu, chị cũng không mời em ngồi, cũng không nói chuyện với em. Chị có nhị ca rồi liền quên mất em.”

Cả hai đều cười. Cầm cười phân bua: “Chị chỉ có một cái miệng, làm sao có thể nói chuyện với hai người cùng một lúc được? Tam biểu đệ, em ngoan chút đi, hôm nay để chị nói chuyện với nhị biểu ca nhiều chút. Em có chuyện gì thì để dành đến ngày mai chúng ta nói cho thỏa thích,” Cầm dỗ dành Giác Huệ như đứa trẻ.

“Đừng lừa em như vậy. Em không có phúc khí như nhị ca.”

“Tam đệ,” Giác Dân gọi một tiếng, đang định nói tiếp thì bị Cầm ngăn lại. Cầm giành nói: “Miệng em lợi hại thật, chị nói không lại em. Chị chỉ hỏi em có thích Thiến Như không, cô ấy hơn chị nhiều, cô ấy mới là người phụ nữ mới! Có cần chị giới thiệu cho em không?” Trên mặt cô lộ ra nụ cười gian xảo.

“Em có lẽ thích cô ấy, có lẽ không, cái này thì liên quan gì đến chị? Cũng chẳng cần chị giới thiệu, cô ấy đâu phải không biết em,” Giác Huệ tinh nghịch nói, cậu cảm thấy rất hứng thú với cuộc tranh luận này.

“Em nói không sai, chị cũng nghĩ thế. Tư tưởng của hai người họ đều rất mới, đều rất mãnh liệt,” Cầm chưa kịp trả lời, Giác Dân lại như chợt nhớ ra điều gì, mỉm cười gật đầu với Cầm, tỏ ý tán đồng ý kiến của cô.

Giác Huệ tất nhiên hiểu ý họ, cười vẫy vẫy tay nói: “Em không muốn học theo tấm gương của hai người, em không biết diễn kịch.” Cậu quay đầu đi, ý nghĩ đầu tiên của cậu là: “Người em muốn chính là chị!” Nhưng ý nghĩ thứ hai lập tức chạy đến đuổi ý nghĩ đầu tiên đi. Ý nghĩ đó là: “Mình đã vùi dập tính mạng một thiếu nữ rồi, mình không cần tình yêu nữa.” Cậu chỉ cười, chỉ cười khổ.

Cuộc trò chuyện của Cầm và Giác Dân cuối cùng cũng đến lúc kết thúc. Bây giờ họ buộc phải chia tay. Giác Dân thật sự không muốn rời khỏi căn phòng này. Anh cảm thấy không chỉ cô, mà ngay cả mọi thứ trong căn phòng này đều vô cùng quý giá đối với anh. Anh do dự. Anh nhìn cô, anh lại nghĩ đến căn phòng nhỏ kia, cuộc sống cô độc, chờ đợi đó, anh không có dũng khí để quay về đó. Tuy nhiên Giác Huệ đang đứng cạnh anh. Ánh mắt thúc giục của Giác Huệ nhắc nhở anh, anh hiểu mình buộc phải quay về đó. Ngoài ra không còn cách nào khác. Giống như dự đoán rằng mình sắp rơi từ bầu trời huy hoàng xuống vực sâu tăm tối, anh tuyệt vọng, bi thương, và có phần nào đó vùng vẫy nói: “Anh đi đây.” Thế nhưng trong chốc lát anh lại không nhấc nổi chân. Anh còn muốn nói vài câu an ủi cô, nhưng trong lúc vội vàng lại không tìm được lời thích hợp, anh lại nói một câu “Em đừng nhớ anh”. Ý định thực sự của anh không phải là như vậy, anh chính là muốn cô luôn luôn nhớ đến anh.

Cầm đứng trước mặt Giác Dân, đôi mắt to ngấn nước nhìn anh. Cô chăm chú lắng nghe anh nói, như thể dự đoán anh có lời gì khác thường muốn nói với cô. Tuy nhiên anh lại không có. Cô đợi hồi lâu, anh chỉ nói ngắn gọn hai câu. Cô thất vọng, cô sợ anh sẽ lập tức bỏ đi. Cô vội vàng níu kéo: “Đừng đi ngay, đợi một chút, em còn lời muốn nói với anh.” Cô nắm lấy tay áo anh.

Anh nuốt những lời này như nuốt món ngon. Anh ngây người nhìn khuôn mặt đầy xúc động của cô, ánh mắt anh nhìn xuyên qua gọng kính vào đôi mắt cô. Đôi môi anh chậm rãi cử động, anh mỉm cười nói những lời sau đây: “Đừng vội, anh sẽ không đi đâu.” Nụ cười của anh giống như tiếng khóc, Giác Huệ đứng bên cạnh tưởng rằng anh thật sự đã khóc.

Cầm cảm thấy ánh mắt dịu dàng của Giác Dân đang vuốt ve đôi mắt và khuôn mặt mình, dường như đang nói: “Em nói đi, em nói đi! Những gì em nói, dù là một chữ hay một câu, anh đều chăm chú lắng nghe.” Cô muốn tìm vài câu gì đó có thể an ủi anh vĩnh viễn, khiến anh mãi mãi không bao giờ quên cô, nhưng cô không tìm được câu nào xứng đáng để anh lắng nghe. Cô nhìn anh, cô lo lắng. Cô sợ anh sẽ quay lưng bỏ đi. Cô vẫn nắm lấy tay áo anh không buông. Cô không còn chọn lọc lời nói nữa. Nghĩ đến gì là lập tức nói ra ngay, không hề cân nhắc những lời này có cần thiết phải nói hay không, hoặc có liên quan gì đến anh hay không.

“Thiến Như nói, Văn và 'Lão Miss' ở học đường chúng ta sắp đến Bắc Kinh đi học rồi. Họ thực sự không thể chịu nổi trong môi trường này. Gia đình họ cũng trách họ không nên cắt tóc,” Cầm bắt đầu nói, cô không hề giải thích với Giác Dân Văn và “Lão Miss” là người như thế nào, như thể anh đã quen thuộc với những cái tên và biệt danh này. Tuy nhiên Giác Dân lại chăm chú lắng nghe, dường như cảm thấy rất hứng thú.

“Chính Thiến Như có lẽ cũng sắp đi. Cha cô ấy vì chuyện của cô ấy mà bị công kích, ông ấy rất phẫn nộ, nói là muốn từ bỏ chức vụ ở Cục Giao thiệp, mang con gái chuyển đến Thượng Hải hoặc Nam Kinh mà sống.” Đây cũng là lời của Cầm, Giác Dân vẫn chăm chú lắng nghe.

“Chị Mai gần đây bệnh nặng lắm. Chị ấy ngày nào cũng ho ra máu, tuy cũng không ra nhiều lắm. Chị ấy giấu mẹ, chị ấy nhất định không muốn em nói với ai, chị ấy không muốn uống thuốc. Chị ấy nói sống thêm được một ngày là chịu tội thêm một ngày, chẳng thà chết sớm đi cho xong. Mẹ chị ấy suốt ngày bận rộn đi thăm khách, đánh bài, chẳng đoái hoài gì đến chị ấy. Chỉ có đại biểu tẩu thường nghĩ đến chị ấy, gửi thuốc, gửi đồ đến. Hôm qua em cuối cùng đã tìm được cơ hội nói tình trạng bệnh của chị ấy cho mẹ chị ấy biết. Mẹ chị ấy mới sốt sắng lên. Lời chị Mai có lẽ đúng, nhưng em không thể nhìn chị ấy chết được. Các anh đừng nói cho đại biểu ca biết. Chị ấy dặn em tuyệt đối không được để đại biểu ca biết chuyện chị ấy ho ra máu.” Đây cũng là lời của Cầm. Cô đột nhiên phát hiện đôi mắt Giác Dân đong đầy nước mắt, những giọt lệ bắt đầu chảy dọc theo má sau gọng kính. Đôi môi anh khẽ động đậy, như thể muốn nói gì đó, nhưng không nói ra lời. Tuy nhiên cô đã hiểu rồi. Cô còn muốn nói gì đó, nhưng một nỗi bi ai vô danh đột nhiên ập đến, nhanh chóng chinh phục cô. Cô nói được một hai chữ, lại nghẹn lại. Cô đang vùng vẫy, cuối cùng bật ra một tiếng khóc nức nở: “Em không thể nói tiếp được nữa!” Thế là lùi lại mấy bước, lấy tay che mặt, để nước mắt tuôn rơi thỏa thích.

“Em Cầm, anh đi đây,” Giác Dân bi thương nói, anh thật sự không muốn đi, tuy nhiên đến lúc này anh cũng chỉ đành phải đi. Anh không ngờ cuộc gặp gỡ vui vẻ lần này của họ lại kết thúc bằng tiếng khóc đau lòng. Nhưng cả hai người đều đã khóc. Bao nhiêu lời nói, bao nhiêu chuyện, đều kết thúc bằng tiếng khóc, dù họ có tự xưng là thanh niên mới, thanh niên dũng cảm thế nào đi chăng nữa.

“Đừng đi! Đừng đi!” Cầm bỏ bàn tay che mặt xuống, đưa về phía Giác Dân, bi thương gọi.

Giác Dân đang định lao về phía cô, cánh tay anh bị Giác Huệ nắm chặt. Anh liền đứng lại, lặng lẽ quay đầu nhìn Giác Huệ. Giác Huệ không hề khóc, đôi mắt khô khốc phát ra ánh sáng mạnh mẽ. Giác Huệ quay mặt ra phía sau, là ý bảo anh đi. Anh cảm thấy ý của Giác Huệ không sai. Anh quay đầu lại, dùng giọng bi thương an ủi Cầm: “Em Cầm, đừng khóc, anh sẽ lại đến, chỗ ở của chúng ta gần nhau thế này, có cơ hội anh nhất định sẽ đến thăm em… Anh về đây, em giữ gìn sức khỏe, đợi tin tốt của anh.” Anh lấy hết can đảm đi theo Giác Huệ ra ngoài, để lại một mình Cầm trong căn phòng đã bắt đầu u tối.

Cầm nhìn thấy họ đã đi, liền đuổi theo ra ngoài, đến cửa nhà chính, cô dừng lại, dựa người vào khung cửa, chăm chú nhìn bóng lưng của họ.

Giác Dân và Giác Huệ đi đến trên phố, bên tai dường như vẫn còn tiếng khóc của Cầm. Họ không trao đổi với nhau một câu nào, chỉ biết bước đi thật nhanh. Họ sắp đến nhà Hoàng Tồn Nhân, Giác Huệ đột nhiên dừng lại trên phố, dùng giọng vang dội nói với Giác Dân:

“Chuyện của hai người chắc chắn sẽ thành công, chắc chắn sẽ thắng lợi. Chúng ta đã cống hiến đủ nhiều sự hy sinh rồi.” Cậu dừng lại một chút, lại dùng giọng kiên định hơn và gần như tàn nhẫn nói: “Nếu bây giờ còn cần đến sự hy sinh, thì cứ để họ làm vật hy sinh một lần đi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.