Chính vào đêm Cầm đang đau lòng khóc than ấy, khi đêm đã khuya tĩnh lặng, Minh Phượng bị gọi đến trước mặt thái thái. Dưới ánh đèn dầu hắt hiu, lộ ra khuôn mặt béo, tuy khá ưa nhìn nhưng không cảm xúc của Chu thị. Minh Phượng không biết thái thái muốn nói gì, nhưng nàng đoán chắc chẳng phải tin tốt lành. Nàng lại nhớ đến việc Phùng lão thái thái qua thăm lão thái gia và Trần di thái chiều hôm nay. Nàng đứng trước mặt Chu thị với trái tim run rẩy, ánh mắt có chút dao động. Lúc nói chuyện, khuôn mặt tròn thoa chút phấn trắng của Chu thị dần trở nên phù nề, trông như một vật tròn lớn cứ lắc lư không ngừng trước mắt nàng, khiến nàng càng thêm sợ hãi.
"Minh Phượng, con làm ở công quán này cũng đã mấy năm, làm cũng đủ rồi," Chu thị bắt đầu nói chậm rãi, nhưng vẫn nhanh hơn người khác, hơn nữa càng về sau càng nhanh, như tiếng chuỗi hạt lăn không ngừng. "Ta nghĩ chắc con cũng muốn sớm ra ngoài. Hôm nay lão thái gia dặn rằng, muốn đưa con tới Phùng gia, làm lẽ cho Phùng lão thái gia. Mùng một tháng sau là ngày tốt, Phùng gia sẽ tới đón người vào ngày đó. Hôm nay là hăm tám, còn ba ngày nữa là tới mùng một. Từ mai con không cần làm việc nữa, cứ nghỉ ngơi cho khỏe hai ngày, chờ ngày tới Phùng gia... Tới đó phải hầu hạ Phùng lão thái gia và phu nhân cho tốt, nghe nói Phùng lão thái gia tính tình cổ quái, Phùng lão thái thái tính cũng chẳng tốt lành gì, gặp việc gì thì phải nhẫn nhịn họ, đừng có giở tính khí. Phùng gia còn có lão gia, thái thái, tôn thiếu gia. Con cũng phải cung kính với họ. Con làm nha đầu ở phòng ta mấy năm nay, cũng chẳng được lợi lộc gì. Giờ tìm được mối hôn sự này, ta cũng an tâm. Phùng gia rất giàu, chỉ cần con ở bên đó an phận thủ thường, cả đời không phải lo cơm áo. Như vậy còn tốt hơn con Hỷ Nhi của Ngũ thái thái nhiều... Con hầu ta mấy năm, ta chẳng có gì báo đáp, mai ta sẽ gọi thợ may đến may cho con hai bộ quần áo đẹp, còn chuẩn bị thêm chút trang sức..." Bà định nói tiếp nhưng bị tiếng khóc của Minh Phượng cắt ngang.
Những lời này từng chữ như lưỡi dao đâm vào tim Minh Phượng, nàng đành mặc cho chúng đâm loạn xạ, chẳng thể phòng vệ. Hy vọng của nàng hoàn toàn tan vỡ. Người ta ngay cả tình yêu mà nàng nương tựa để sống cũng muốn cướp mất. Mang tuổi xuân đi hầu hạ một ông già tính khí cổ quái, chẳng nhận được chút thương xót nào. Số phận của những người làm lẽ trong gia đình đó thật quá rõ ràng: nước mắt, đòn roi, chịu đựng những lời cay nghiệt, vẫn sẽ là điều quan trọng trong cuộc đời nàng. Điểm khác biệt là nàng còn phải dâng hiến thân xác cho ông già cổ quái kia chà đạp. Làm lẽ, thật là điều sỉ nhục nhường nào. Trong thuật ngữ mắng chửi thường ngày của đám nha đầu, "làm lẽ cho người ta" cũng chỉ là một câu. Thế nhưng sau tám năm khổ dịch tận tụy ở Cao gia, phần thưởng nàng nhận được lại là đi làm lẽ, bị người ta chà đạp, bị người ta hành hạ. Tương lai của nàng vẫn là một màn đêm đặc quánh, tia sáng đem lại bởi tình yêu thuần khiết cũng bị người ta tàn phá. Gương mặt hiền hậu của người thanh niên thoáng qua trước mắt nàng, tiếp đó là vô số khuôn mặt méo mó cười nham nhở dữ tợn ép tới. Nàng sợ hãi che mặt, như đang vật lộn với ảo ảnh đáng sợ nào đó. Bỗng một giọng nói vang lên bên tai, như có người bảo: "Mọi sự đều đã an bài. Con không thể thay đổi nó." Thế là một cảm giác tuyệt vọng không thể cưỡng lại siết chặt lấy nàng. Nàng không kìm được bật khóc đau đớn.
Chu thị nói tràng giang đại hải. Giờ bà mới chú ý đến hành động bất thường của Minh Phượng, nghe tiếng khóc thảm thiết của thiếu nữ, bà kinh ngạc ngậm miệng, chăm chú quan sát. Bà vẫn chưa hiểu tại sao Minh Phượng lại đau lòng đến vậy. Nhưng bà đã bị tiếng khóc của thiếu nữ làm cho cảm động. Bà ôn hòa hỏi: "Minh Phượng, sao thế? Con khóc gì?"
"Thái thái, con không muốn đi!" Minh Phượng nức nở. "Con thà làm nha đầu cả đời trong công quán, hầu hạ thái thái, tiểu thư, thiếu gia... Thái thái, con chỉ cầu người đừng đưa con đi, con làm việc ở công quán chưa đủ!... Con mới chỉ làm được tám năm... Thái thái, con còn trẻ, xin người đừng đưa con đi..."
Tình cảnh này chạm tới bản năng làm mẹ vốn ít khi bị khơi gợi của Chu thị, bà nở nụ cười thê lương nói: "Thật ra ta cũng sợ con không muốn, nói thực là Phùng lão thái gia tuổi tác quá lớn, tính ra tuổi con có thể làm cháu gái ông ấy. Nhưng đây là ý của lão thái gia, ta cũng chỉ đành nghe lời. Nhưng chỉ cần con tới đó hầu hạ Phùng lão thái gia cho tốt, ngày tháng cũng không đến nỗi khó khăn, còn hơn gả cho gã đàn ông nghèo, đến cơm áo cũng chẳng lo nổi..."
"Thái thái, con thà chịu đói chịu rét, con không cam tâm làm lẽ cho người ta..." Minh Phượng thốt lên câu này, thấy toàn thân sức lực đã cạn kiệt, nàng không đứng vững, quỳ xuống, ôm lấy đầu gối Chu thị cầu xin: "Thái thái, xin người đừng đưa con đi, con nguyện làm nha đầu cả đời ở công quán. Con nguyện hầu hạ người cả đời... Thái thái, thương con, con còn trẻ!... Người đánh con, mắng con cũng được, chỉ là đừng đưa con tới Phùng gia... Con sợ, con sợ cuộc sống đó... Thái thái, xin người rủ lòng từ bi, thương xót con đi... Thái thái, con không thể đi!" Nói tới đây, một nỗi đau thương lớn hơn ập đến, nàng cảm thấy có thứ gì đó như thủy triều dâng lên từ đáy lòng, vô số lời lẽ thê lương tới tận cổ họng lại bị nuốt ngược vào, miệng nàng như bị vật gì lấp kín. Nàng không thể nói thêm câu nào, chỉ biết khóc nức nở, càng khóc càng đau lòng, nàng cảm thấy phải khóc cạn trái tim mới thấy nhẹ nhõm.
Chu thị bị tiếng khóc của Minh Phượng khơi gợi tâm sự. Bà nhìn thiếu nữ đang quỳ trước mặt, đầu gối lên đầu gối bà mà khóc nức nở, cũng cảm thấy thê lương. Lúc này bản năng làm mẹ của bà hoàn toàn bị đánh thức. Bà không đẩy Minh Phượng ra, mà ôn hòa vuốt ve tóc nàng, thương xót nói: "Ta cũng biết con còn quá trẻ, nói thật ta cũng chẳng muốn đưa con tới Phùng gia... Nhưng lão thái gia đã hứa rồi. Ông ấy bảo sao phải làm vậy, phận làm dâu như ta sao dám trái lời? ... Giờ không còn cách nào cứu vãn. Dù sao mùng một con cũng phải đi... Con đừng khóc nữa, khóc cũng vô ích. ... Thật ra tới Phùng gia cũng sẽ có ngày lành. Con đừng sợ, người tốt ắt sẽ được báo đáp... Con đứng lên, về phòng ngủ đi."
Minh Phượng ôm chặt chân Chu thị, nàng cảm thấy lúc này chỉ có đôi chân này mới cứu được nàng. Nàng tuyệt vọng nỗ lực lần cuối, đau đớn nói: "Thái thái, người thực sự không cứu con sao? Người không thương xót con chút nào sao? ... Cứu con đi, con thà chết chứ không muốn tới Phùng gia!" Nàng ngẩng khuôn mặt đẫm lệ nhìn thẳng vào mắt Chu thị, nắm lấy một tay thái thái cầu xin: "Thái thái, cứu con đi." Giọng vô cùng thê lương.
Chu thị lắc đầu thê lương nói: "Giờ thực sự không còn cách nào. Nếu ta không cho con đi cũng không được. Lời lão thái gia, ngay cả ta cũng không dám không nghe... Mau đứng lên, về ngủ cho ngon đi." Bà vừa nói vừa gỡ tay để kéo cánh tay Minh Phượng.
Minh Phượng lặng lẽ để Chu thị kéo mình dậy. Nàng ngẩn ngơ đứng trước mặt Chu thị, cảm giác như đang mơ. Nàng đứng ngây người một lúc, rồi lại nhìn quanh, xung quanh âm u tĩnh mịch. Tiếng khóc của nàng đã dứt, nhưng vẫn còn nấc nghẹn. Cuối cùng nàng nén cả tiếng nấc, kéo vạt áo lau nước mắt, dùng giọng lạnh lùng nhưng vẫn thê lương nói: "Thái thái, con nghe lời người..." Nàng còn muốn nói gì đó, nhưng thấy Chu thị mệt mỏi đứng dậy, lại nghe thấy Chu thị nói: "Tốt, chỉ cần con nghe lời, ta cũng yên tâm." Nàng biết ở lại đây nói thêm cũng bằng thừa. Nàng đã hiểu thấu tính khí của thái thái. Nàng lờ đờ nói một tiếng: "Thái thái, con đi ngủ đây," rồi chậm rãi bước ra khỏi phòng thái thái. Nàng lấy tay đè lên ngực, nàng sợ tim mình sẽ vỡ tung. Chu thị nhìn Minh Phượng bước ra, nhìn bóng lưng nàng mà thở dài hai tiếng. Lúc này Chu thị rất thông cảm với Minh Phượng, cảm thấy đau lòng vì không thể giúp nàng. Nhưng qua một giờ, thái thái lại quên khuấy chuyện của thiếu nữ này ra sau đầu.
Trong sân thiên tỉnh tối đen. Minh Phượng không thấy bóng người. Ánh đèn hắt ra từ phòng Giác Huệ. Vốn nàng muốn về phòng tôi tớ để ngủ, nhưng lại bị ánh đèn ấy dẫn dụ, nhẹ nhàng bước tới dưới cửa sổ phòng Giác Huệ. Ba cánh cửa kính đều bị màn cửa trắng che khuất, ánh đèn lọt qua các lỗ nhỏ, in hoa văn đẹp đẽ xuống đất. Tấm màn này, cửa sổ kính này, căn phòng này, giờ đây trong mắt nàng trở nên vô cùng đáng yêu. Nàng đứng trên bậc đá trước cửa sổ, không chớp mắt nhìn lên màn cửa trắng. Nàng không gây ra tiếng động nào, chỉ sợ kinh động người bên trong. Qua một lúc, màn cửa trắng dần mang sắc màu hư ảo, càng trở nên xinh đẹp. Trong mơ hồ, hình bóng những nhân vật xinh đẹp xuất hiện bên trong, nam có nữ có, ăn mặc đẹp đẽ, thái độ hiên ngang. Họ bước qua trước mặt nàng, nhìn nàng bằng ánh mắt khinh miệt rồi vội vã quay đầu bỏ đi. Bỗng trong đám người xuất hiện người nàng hằng nhớ mong, anh liếc nhìn nàng bằng ánh mắt hiền hậu. Anh dừng lại, như muốn nói chuyện với nàng, nhưng đám người phía sau đột ngột chen tới, đẩy anh mất hút. Nàng chăm chú nhìn để tìm anh, nhưng tấm màn trắng lại lặng lẽ che lấp mọi thứ trong phòng. Nàng không thấy gì khác. Nàng bước gần tới cửa sổ, muốn vươn đầu nhìn vào, nhưng bệ cửa sổ quá cao, đầu nàng không tới được. Nàng thử hai lần đều vô ích, đành tuyệt vọng lùi lại vài bước. Một phút lơ đễnh, tay nàng chạm vào khung cửa sổ, phát ra tiếng động khẽ, tiếp đó trong phòng vang lên một tiếng ho, đúng là giọng người đó. Nàng mới biết anh vẫn chưa ngủ. Nàng mong anh bước tới cửa sổ vén màn nhìn nàng, nàng đứng đó chờ đợi. Thế nhưng bên trong lại tĩnh lặng, chỉ còn tiếng bút rơi trên giấy cực khẽ. Nàng lại tới gõ lên khung cửa hai cái, mong anh nghe thấy tiếng gõ. Nhưng lần này anh chỉ tạo ra hai ba tiếng động bên trong, như là đang di chuyển ghế, tiếp đó tiếng bút viết càng dồn dập hơn. Nàng biết gõ nhẹ là vô ích, định gõ mạnh hơn thì lại sợ kinh động người khác. Vì anh ở chung phòng với anh trai mình. Thế nhưng nàng vẫn ôm hy vọng cuối cùng, lại một lần nữa bước tới cửa sổ gõ nhẹ ba cái, rồi khẽ gọi một tiếng: "Tam thiếu gia", rồi lùi lại hai bước, lặng lẽ đứng đó. Nàng nghĩ lần này chắc chắn anh sẽ xuất hiện. Nhưng qua một lúc vẫn không động tĩnh, chỉ có tiếng viết càng gấp hơn. Tiếp đó nàng lại nghe anh đặt bút xuống, ngạc nhiên tự nhủ: "Sao đã hai giờ rồi?... Sáng mai tám giờ còn có tiết..." Thế là tiếng bút lại vang lên. Nàng đứng đó ngẩn ngơ, hiểu rằng mình có gõ nữa cũng vô ích, anh sẽ không nghe thấy. Nàng không oán anh, ngược lại còn yêu anh hơn. Hai câu nói này của anh vẫn còn văng vẳng bên tai, với nàng, chúng còn hay hơn cả âm nhạc. Nàng lặng lẽ nghiền ngẫm hai câu này, cảm thấy anh như đang ở ngay bên cạnh, hoạt bát, nhiệt tình, như mọi khi. Bỗng một ý nghĩ khác ùa vào tâm trí, nàng nghĩ, anh đang cần một người phụ nữ yêu anh, chăm sóc anh, hầu hạ anh. Nàng lại biết rằng trên thế giới này không ai yêu anh như nàng, nàng thực sự nguyện làm mọi việc vì anh. Nhưng cùng lúc đó nàng lại biết có một bức tường ngăn cách giữa nàng và anh, và giờ người ta sắp đưa nàng tới Phùng gia, chẳng bao lâu nữa, chỉ ba ngày sau thôi. Lúc đó nàng sẽ trở thành người của Phùng gia. Nàng sẽ không còn cơ hội nhìn thấy anh nữa. Cho dù nàng có bị người ta sỉ nhục thế nào, có rên rỉ kêu gào thế nào, anh cũng sẽ không biết, cũng sẽ không tới cứu nàng. Chia lìa, chia lìa vĩnh viễn, tình cảnh này còn khó chịu hơn cả sinh ly tử biệt. Nàng cảm thấy cuộc sống như vậy không còn gì luyến tiếc. Khi nàng nói với thái thái "thà chết chứ không muốn tới Phùng gia", nàng không dùng câu này để đe dọa thái thái, nàng thực sự đã nghĩ tới chữ "chết" đó. Đại tiểu thư từng dạy nàng, chữ "chết" này chính là lối thoát duy nhất của những người phụ nữ bạc mệnh, nàng rất tin vào điều đó.
Một tiếng thở dài trong phòng đánh thức nàng khỏi những suy nghĩ rối bời. Nàng nhìn quanh quất thê lương. Xung quanh tĩnh mịch không bóng người, đen ngòm không ánh sáng. Nàng chợt nhớ lại vài tháng trước cũng từng có tình cảnh tương tự thế này, khi đó là anh ở ngoài cửa sổ còn nàng ở trong phòng. Và lời đồn năm đó giờ đã thành sự thật. Nàng lại tỉ mỉ nghiền ngẫm tình cảnh đêm hôm ấy. Nàng nhớ tới thái độ của anh với nàng, lại nhớ tới câu nàng đã nói với anh: "Em thề với anh, em quyết không đi với người khác..." Tim nàng như bị thứ gì đó bóp nghẹt, đâm thấu, đau dữ dội, đôi mắt lại nhòe đi vì lệ. Ánh đèn trong phòng thương xót vuốt ve đôi mắt nàng. Nàng nhìn ánh đèn bằng ánh mắt tham luyến, một ham muốn dần siết chặt lấy nàng. Nàng muốn mặc kệ tất cả lao vào phòng, quỳ trước mặt anh, khóc lóc kể lể nỗi khổ của mình, và cầu xin anh cứu vớt nàng khỏi tai ương này. Nàng nguyện làm nô lệ của anh mãi mãi, yêu anh, hầu hạ anh.
Nàng quyết định lao vào. Thế nhưng... trước mắt bỗng tối sầm. Ánh đèn trong phòng đột ngột tắt lịm. Nàng mở to mắt, nhưng không thấy gì cả. Nàng không nhấc nổi chân, trơ trọi đứng trong bóng tối. Bóng tối vô tình bao vây từ tứ phía. Qua một lúc, nàng mới nhấc chân, chậm rãi bước về phòng mình. Dọc đường không còn gì tồn tại nữa. Nàng chỉ biết lần mò trong bóng tối, tốn bao công sức mới mò tới phòng mình, đẩy cánh cửa khép hờ bước vào.
Trên ngọn đèn dầu vặn bấc to, khiến ánh đèn leo lét trở nên càng âm u. Trong phòng đâu đâu cũng là bóng tối. Những chiếc giường gỗ hai bên bày biện những thân hình như xác chết. Tiếng ngáy thô kệch phát ra từ giường của Trương tẩu béo mập, va đập tứ phía, nghe rất đáng sợ. Minh Phượng vừa vào cửa liền giật mình, vội đứng lại, lấy tinh thần nhìn quanh. Nàng lờ đờ bước tới bàn, vặn bấc đèn ra ngoài, hớt bỏ bấc thừa. Căn phòng sáng hơn nhiều. Nàng vừa định cởi áo, bỗng một nỗi đau thương ập đến, nàng không chịu nổi liền đổ gục xuống giường khóc, đầu ép chặt vào chăn, không bao lâu đã làm ướt đẫm một mảng chăn đệm. Nàng càng nghĩ càng đau lòng. Sau đó tiếng khóc của nàng đánh thức lão Hoàng ma. Lão Hoàng ma dùng giọng không rõ ràng hỏi: "Minh Phượng, con khóc gì đó?" Nàng không trả lời, chỉ biết khóc. Lão Hoàng ma khuyên nàng hai câu, lật mình ngủ tiếp, để lại Minh Phượng một mình đau lòng khóc, khóc mãi cho tới khi chìm vào giấc mơ.
Từ ngày hôm sau, thái độ của Minh Phượng hoàn toàn thay đổi. Cả ngày nàng không lộ một nụ cười, làm việc cũng lờ đờ, hơn nữa còn sợ tiếp cận người khác. Nàng thấy ai liền nghi ngờ chuyện của mình đã bị người đó biết, nàng nhìn thấy vẻ khinh miệt hoặc giễu cợt trên mặt người đó, liền vội vã lẩn tránh. Nàng thấy hai ba nữ tỳ hoặc người hầu, phu kiệu nói chuyện với nhau, liền nghi ngờ họ đang bàn tán chuyện của nàng. "Làm lẽ", "vợ bé", "làm lẽ", những từ ngữ này như đâu đâu cũng có người nói, sau đó ngay cả chủ nhân cũng bàn tán. Nàng như nghe thấy Ngũ lão gia nói với người khác: "Cô gái xinh xắn thế kia, phí hoài đem cho ông già làm lẽ, thật đáng tiếc." Lại có lần nàng dường như nghe thấy Trương tẩu béo mập trong bếp khinh miệt nói: "Phi, tuổi còn trẻ mà đi làm lẽ cho ông già chết tiệt. Có cho thêm bao nhiêu tiền ta cũng chẳng làm!" Đâu đâu nàng cũng nghe thấy những câu chửi rủa kiểu này. Nàng chẳng dám đi đâu cả, ngoài hai bữa cơm mỗi ngày, thời gian còn lại nàng không trốn trong phòng thì cũng nấp trong vườn hoa. Có lúc Uyển Nhi, Thiến Nhi hoặc Hỷ Nhi tới tìm nàng nói chuyện. Nhưng họ cũng rất bận, chỉ có thể lén lút tranh thủ chút thời gian tới thăm nàng, an ủi nàng. Lão Hoàng ma từng ôn hòa nói chuyện với nàng một lần. Nàng không đợi lão Hoàng ma nói hết đã viện cớ bỏ chạy. Nàng sợ phải nghe những lời an phận thủ thường, thuận theo số phận kiểu đó.
Hai ngày này Minh Phượng rất muốn tìm Giác Huệ, tâm sự chuyện của mình. Nàng lúc nào cũng đợi cơ hội này. Thế nhưng gần đây anh em Giác Huệ dường như bận rộn hơn trước, họ sáng sớm tinh mơ đã ra ngoài đi học, chiều tối muộn mới về, ăn cơm ở nhà xong lại vội vã ra ngoài, thường tới chín, mười giờ đêm mới về, về là nhốt mình trong phòng viết bài, đọc sách. Nàng hiếm khi gặp được Giác Huệ, dù hai người có chạm mặt cũng chỉ là anh liếc ánh mắt thương yêu về phía nàng, nhìn nàng vài cái ôn hòa, hoặc mỉm cười với nàng, nhưng hiếm khi nói với nàng được vài câu. Đương nhiên đây cũng là biểu hiện của tình yêu. Nàng thấy sự bận rộn của anh là chính đáng, dù vì vậy mà xa cách nàng đôi chút, nàng cũng không trách anh.
Thế nhưng thực tế nàng chỉ còn đúng hai ngày. Ngắn quá! Nàng phải nói chuyện với Giác Huệ một lần, kể cho anh nghe nỗi đau của mình, xem anh có ý kiến gì. Dù thế nào nàng cũng phải bàn bạc với anh. Thế nhưng anh dường như hoàn toàn không biết chuyện này, anh không cho nàng một cơ hội như vậy. Trong vườn hoa không có dấu chân anh. Chỉ vào bữa trưa nàng mới có thể gặp anh, nhưng anh đặt bát cơm xuống là vội vàng rời đi, nàng định đuổi theo nói chuyện cũng không kịp. Tối anh về rất muộn. Muốn tìm cơ hội cùng trò chuyện như trước kia là điều không thể.
Ngày 30 cuối cùng đã tới. Chuyện của Minh Phượng trong công quán không có quá nhiều người biết, Giác Huệ hoàn toàn không hay biết, vì: một là, ở tòa soạn báo tuần của họ xảy ra biến cố, anh dồn hết tâm trí để ứng phó chuyện này, nên không có tâm trí quan tâm chuyện trong nhà; hai là, khi ở nhà anh cũng bận viết bài hoặc đọc sách, không có cơ hội nghe người khác bàn tán chuyện của Minh Phượng.
Ngày 30 trong mắt Giác Huệ chỉ là ngày cuối cùng của tháng này, nhưng đối với Minh Phượng đó là ngày cuối cùng của đời nàng, số phận của nàng sẽ được định đoạt trong ngày hôm nay: hoặc vĩnh viễn chia lìa với anh, hoặc vĩnh viễn ở bên anh. Thế nhưng thực tế hy vọng sau lại vô cùng mong manh. Bản thân nàng cũng biết. Đương nhiên nàng đầy hy vọng anh tới cứu nàng, để nàng mãi mãi ở bên anh; nhưng giữa hai người họ nằm ngang một bức tường không thể đẩy đổ, khiến họ không thể tới gần. Đó là sự khác biệt về thân phận. Nàng biết điều đó. Khi trước ở vườn hoa nàng nói với anh "Không, không... em không có cái mệnh đó" khi đó nàng đã biết điều này rồi. Dù anh hứa sẽ cưới nàng, thế nhưng lão thái gia, các thái thái cũng như tất cả mọi người trong công quán đều ngăn cách giữa hai người, anh thì có cách gì? Dưới mệnh lệnh của lão thái gia giờ ngay cả thái thái cũng không có cách, huống chi là anh, một đứa cháu? Số phận của nàng dường như đã được an bài, là không thể cứu vãn. Thế nhưng nàng vẫn không thể từ bỏ hy vọng cuối cùng, nàng không thể cam tâm tình nguyện đi tới con đường hủy diệt, mà không chút luyến lưu. Nàng còn muốn sống tiếp, còn muốn sống tốt. Nàng muốn nắm lấy bất kỳ hy vọng nào. Nàng như đang lừa dối chính mình, vì nàng rõ ràng biết ngay cả một chút hy vọng cũng không còn, hơn nữa cũng không thể có được.
Ngày hôm nay nàng ôm trái tim run rẩy đợi được gặp Giác Huệ. Thế nhưng khi Giác Huệ về thì đã là chín giờ tối. Nàng bước tới cửa sổ phòng anh, nghe tiếng anh trai của anh nói chuyện, nàng thấy sợ hãi. Nàng quanh quẩn ở đó, không dám vào, nhưng cũng không nỡ bỏ đi, vì nếu tối nay lỡ mất cơ hội, dù sống hay chết, nàng mãi mãi không bao giờ được nhìn thấy anh nữa.
Khó khăn lắm mới qua một lúc, trong phòng vang lên tiếng bước chân, nàng biết có người đi ra, liền trốn vào góc, quả nhiên nhìn thấy một bóng đen lách ra từ bên trong. Đó là Giác Dân. Nàng thấy anh đi xa, liền vội vã bước vào phòng.
Giác Huệ đang cúi đầu viết bài dưới ánh đèn điện, anh nghe tiếng bước chân không ngẩng đầu lên, cũng không phân biệt được ai đang bước đi. Anh chỉ chú tâm viết bài. Minh Phượng thấy anh không ngẩng đầu, liền bước tới bên bàn rụt rè nhưng dịu dàng gọi một tiếng: "Tam thiếu gia."
"Minh Phượng, là em?" Anh ngẩng đầu ngạc nhiên nói, mỉm cười với nàng. "Có chuyện gì?"
"Em muốn thăm anh..." Nàng nói, đôi mắt u sầu nhìn trân trân vào gương mặt tươi cười của anh. Lời nàng chưa nói hết đã bị anh tiếp lời:
"Có phải em trách anh mấy ngày nay không nói chuyện với em? Em tưởng anh không thèm để ý tới em sao?"
Anh ôn hòa cười nói, "Không phải, em đừng nghi ngờ. Em xem mấy ngày nay anh bận thực sự, vừa phải học, vừa phải viết bài, còn có việc khác nữa." Anh chỉ vào đống bản thảo trước mặt, vài tờ tạp chí và một xấp giấy bản thảo nói với nàng: "Em xem anh bận như kiến vậy... Hai ngày nữa là xong, anh làm hết mấy việc này rồi, hai ngày nữa thôi. Anh hứa với em, hai ngày nữa."
"Hai ngày nữa..." Nàng tuyệt vọng thốt lên bốn chữ này, như không hiểu ý nghĩa của chúng, sau đó lại ngẩn ngơ hỏi: "Hai ngày nữa?..."
"Đúng," anh cười nói, "hai ngày nữa là việc của anh làm xong. Chỉ cần đợi hai ngày. Hai ngày nữa, anh sẽ nói chuyện với em thật nhiều." Anh lại cúi đầu viết chữ.
"Tam thiếu gia, em muốn nói với anh hai câu..." Nàng cố nén nước mắt, không để mình bật khóc.
"Minh Phượng, em không thấy anh bận thế này à?" Anh nói cộc lốc, rồi ngẩng đầu lên. Thấy mắt nàng lấp lánh lệ, anh lập tức mềm lòng. Anh đưa tay ra nặn nặn tay nàng, rồi đứng dậy, quan tâm hỏi: "Em phải chịu ấm ức gì à? Đừng buồn." Anh thực sự muốn vứt bỏ xấp bản thảo trước mặt, đưa nàng tới vườn hoa an ủi nàng cho tử tế. Nhưng anh lập tức nhớ tới bài viết phải nộp sáng mai, nhớ tới cuộc đấu tranh của tòa soạn báo tuần, liền đổi ý nói: "Em nhẫn nại chút, hai ngày nữa chúng ta bàn bạc cho kỹ, anh nhất định giúp em. Ngày mai anh sẽ tìm em, giờ em để anh yên tĩnh làm việc đi." Anh nói xong, buông tay nàng ra, thấy nàng vẫn nhìn anh bằng ánh mắt đợi chờ, một luồng cảm xúc trào dâng, đến chính anh cũng không nói rõ vì sao, anh đột ngột ôm lấy mặt nàng, nhẹ nhàng hôn lên môi nàng một cái, rồi lại mỉm cười với nàng. Anh quay về chỗ ngồi, lại ngẩng đầu nhìn nàng một cái, rồi cúi đầu, cầm bút tiếp tục công việc của mình. Nhưng tim anh vẫn đập thình thịch, vì đây là lần đầu tiên anh hôn nàng.
Minh Phượng không nói lời nào, nàng ngây dại đứng đó. Nàng thậm chí không biết mình đang nghĩ gì lúc này, và có cảm giác thế nào. Nàng khẽ vuốt ve đôi môi lần đầu tiên được anh hôn. Một lát sau nàng lại lẩm bẩm: "Hai ngày nữa..."
Lúc này bên ngoài vang lên tiếng huýt sáo, Giác Huệ lại ngẩng đầu giục Minh Phượng: "Mau đi đi, Nhị thiếu gia tới rồi."
Minh Phượng như từ trong mộng tỉnh lại, sắc mặt nàng lập tức thay đổi. Đôi môi nàng khẽ động đậy, nhưng không nói ra điều gì. Đôi mắt vô cùng dịu dàng và hơi u sầu của nàng luyến lưu nhìn anh vài cái, bỗng đôi mắt nàng lóe lên, nước mắt tuôn rơi, miệng nàng bật ra một tiếng: "Tam thiếu gia." Giọng vô cùng thê lương. Giác Huệ kinh ngạc ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy bóng lưng nàng biến mất ngoài cửa.
"Tâm lý phụ nữ thật kỳ quái," anh thở dài tự nhủ, sau đó lại cúi đầu viết chữ.
Giác Dân bước vào phòng, câu đầu tiên hỏi là: "Vừa rồi Minh Phượng tới à?" "Ừ," Giác Huệ qua một lúc lâu mới đáp ngắn gọn. Anh vẫn đang viết chữ, không nhìn Giác Dân.
"Em ấy hoàn toàn không giống nha đầu, vừa thông minh, vừa xinh đẹp, lại biết chữ. Tiếc quá!..." Giác Dân như tự nhủ thở dài.
"Anh nói gì? Anh tiếc cái gì?" Giác Huệ đặt bút xuống, kinh ngạc hỏi.
"Em vẫn chưa biết à? Minh Phượng sắp lấy chồng rồi."
"Minh Phượng sắp lấy chồng! Ai nói? Em không tin! Em ấy còn trẻ thế này!"
"Ông nội đem em ấy làm lẽ cho Phùng Nhạc Sơn rồi."
"Phùng Nhạc Sơn? Em không tin! Ông ta chẳng phải là thành viên quan trọng trong Khổng Giáo Hội sao? Ông ta sáu mươi tuổi rồi, còn lấy vợ bé?"
"Em quên năm ngoái mấy người bọn họ đăng Lê Viên Bảng, chấm tiểu đán Tiết Nguyệt Thu làm trạng nguyên, bị Phương Kế Thuấn của Cao Sư mắng cho một trận tơi bời trên "Học Sinh Triều" à? Loại người bọn họ chuyện gì cũng làm được, dù sao họ cũng là sĩ phu, danh lưu trong tỉnh. Mai là ngày ông ta đón người đấy. Anh thực sự tiếc cho Minh Phượng. Năm nay em ấy mới mười bảy tuổi!"
"Sao em không biết sớm hơn?... Ồ, em rõ ràng từng nghe tin tức như vậy, sao em chẳng nhớ ra gì cả?" Giác Huệ nói lớn, anh lập tức đứng dậy, đi thẳng ra ngoài, vừa đi vừa liều mạng vò tóc mình, toàn thân anh run rẩy dữ dội.
"Ngày mai!" "Lấy chồng!" "Làm lẽ!" "Phùng Nhạc Sơn!" Những từ này như vô số ngọn roi liên tiếp quất vào đầu Giác Huệ, anh cảm thấy đầu mình sắp nứt vỡ. Anh bước ra khỏi cửa, bên tai bỗng vang lên một tiếng kêu thê lương. Đột ngột anh phát hiện ra trước mắt mình là một thế giới đen tối. Xung quanh tĩnh mịch quá, như mọi sinh vật đều chết sạch. Trong cõi trời đất mênh mông này rốt cuộc anh phải đi về đâu?" Anh quanh quẩn. Anh vò tóc mình, đấm ngực mình, tất cả đều không thể làm tâm mình tĩnh lại. Một ý nghĩ bắt đầu giày vò anh. Anh chợt hiểu ra. Nàng tới chỗ anh lúc nãy, là mang theo nỗi đau chết chóc tới cầu cứu anh. Nàng vì tin vào tình yêu của anh, lại vì yêu anh, nên chạy tới đây yêu cầu anh giữ lời hứa, yêu cầu anh bảo vệ nàng, yêu cầu anh cứu nàng khỏi tay Phùng Nhạc Sơn. Thế nhưng rốt cuộc anh đã cho nàng cái gì? Anh không cho gì cả. Giúp đỡ, thông cảm, thương xót, anh không cho gì cả. Anh thậm chí không chịu nghe lời cầu khẩn của nàng đã đuổi nàng đi. Giờ thì nàng đã đi rồi, đi vĩnh viễn. Tối mai trong vòng tay ông già đó, nàng sẽ khóc than thảm thiết cho tuổi xuân bị tàn phá của mình, đồng thời nàng còn nguyền rủa người đã lừa gạt tình yêu của nàng, thiếu nữ thuần khiết đó, mà lại đẩy nàng vào hang cọp. Ý nghĩ này quá đáng sợ, anh không thể chịu nổi.
Đi, anh phải tới chỗ nàng, tới để chuộc tội cho mình.
Anh bước tới trước cửa phòng tôi tớ, khẽ đẩy cửa. Trong phòng tối đen. Anh khẽ gọi hai tiếng "Minh Phượng", không ai trả lời. Chẳng lẽ nàng đã lên giường ngủ rồi? Anh không thể vào đánh thức nàng, vì ở đó còn mấy nữ tỳ đang ngủ. Anh quay về phòng, nhưng không thể ngồi yên, lập tức lại bước ra. Anh lại tới trước cửa phòng tôi tớ, khẽ đẩy cửa, chỉ nghe tiếng ngáy trong phòng. Anh đi vào vườn hoa, đi một hồi lâu trong bóng tối ở rừng mai, anh gọi lớn: "Minh Phượng", không nghe thấy một tiếng trả lời. Đầu anh mấy lần va vào cành mai, mặt chảy máu, anh cũng chẳng thấy đau. Cuối cùng anh tuyệt vọng quay trở về phòng mình, anh thấy căn phòng bắt đầu xoay chuyển xung quanh mình...
Thực ra lúc này người anh đang tìm kiếm không ở phòng tôi tớ, mà ở trong vườn hoa. Minh Phượng từ phòng Giác Huệ đi ra, nàng biết lần này thực sự là: không còn một tia hy vọng nào nữa. Nàng không oán anh, ngược lại còn yêu anh hơn. Hơn nữa nàng tin lúc này anh vẫn yêu nàng như trước đây. Đôi môi nàng vẫn nóng, đây là nơi anh vừa hôn; tay nàng vẫn nóng, đây là nơi anh vừa nặn. Điều này chứng minh tình yêu của anh, nhưng đồng thời lại nói rõ nàng sắp mất đi tình yêu của anh mà tới chỗ ông già đáng sợ đó. Nàng vĩnh viễn không bao giờ được nhìn thấy anh nữa. Những năm tháng dài đằng đẵng sau này chỉ là khổ hình vô tận. Nhân gian không tình yêu này còn gì đáng luyến tiếc? Cuối cùng nàng đã hạ quyết tâm.
Nàng không về phòng mình, mà đi thẳng vào vườn hoa. Nàng lần mò dọc đường, tốn bao công sức mới tới đích đến của mình – ven hồ. Nước hồ phát sáng trong bóng tối, trên mặt nước thỉnh thoảng có tiếng cá đớp mồi. Nàng ngẩn ngơ đứng đó, hồi tưởng bao chuyện cũ. Mối quan hệ của anh và nàng tái hiện từng cảnh một trong trí óc nàng. Nàng dần có thể nhận diện vật thể trong bóng tối. Cỏ cây hoa lá, mờ ảo hiện ra trước mắt nàng, trở nên vô cùng đáng yêu, mà cùng lúc đó nàng biết rõ mình sắp chia lìa với tất cả những thứ này. Thế giới thật tĩnh lặng. Mọi người đều ngủ cả rồi. Thế nhưng họ đều đang sống. Tất cả mọi người đều đang sống, chỉ một mình nàng là sắp chết. Mười bảy năm qua, những gì nàng có thể nhớ được là đòn roi, nước mắt, hầu hạ người khác, ngoài ra chính là tình yêu mà giờ nàng phải lấy thân mình để tuẫn táng. Trong cuộc sống nàng hưởng thụ ít hơn người khác, mà giờ đây ở độ tuổi còn quá trẻ, nàng lại là người đầu tiên phải rời bỏ thế giới này. Ngày mai, mọi người đều có ngày mai, nhưng trước mặt nàng lại trải dài một màn đêm, màn đêm nối tiếp màn đêm tới vô tận, ở đó không có ngày mai. Đúng vậy, trong cuộc đời nàng mãi mãi không có ngày mai. Ngày mai, chim nhỏ hót trên cành, ánh nắng sớm nhuộm vàng ngọn cây, rải rác vô số trân châu trên mặt nước, thì nàng đã vĩnh viễn nhắm mắt không còn thấy những điều này nữa. Nàng nghĩ, tất cả những thứ này đáng yêu biết bao, thế giới này đáng yêu biết bao. Nàng chưa bao giờ làm hại ai. Nàng cũng như những thiếu nữ khác, cũng có khuôn mặt xinh đẹp, có trái tim thông minh, có thân thể bằng xương bằng thịt. Tại sao người ta chỉ duy nhất muốn chà đạp nàng, hại nàng, không cho nàng một ánh mắt hiền hậu, không cho nàng một trái tim đồng cảm, thậm chí không có người nào tới phát ra một tiếng thở dài thương xót cho nàng! Nàng thuận tùng chấp nhận mọi tai ương, nàng không một lời oán thán. Sau đó nàng cuối cùng cũng nhận được sự an ủi, nhận được tình yêu nam tính thuần khiết, tìm được vị anh hùng mà nàng sùng bái. Nàng mãn nguyện rồi. Nhưng tình yêu của anh cũng không cứu nổi nàng, ngược lại còn thêm cho nàng vài ký ức đau thương. Tình yêu của anh từng cho phép nàng bao ảo mộng tuyệt vời, thế nhưng nó giờ lại ném nàng vào vực thẳm đen tối. Nàng yêu cuộc sống, nàng yêu tất cả, nhưng cánh cửa cuộc sống đóng sầm trước mặt nàng, chỉ chừa lại cho nàng con đường sa đọa đó. Nàng nghĩ tới đây, con đường đó liền hiện ra rõ ràng trước mắt, nàng sợ hãi nhìn cơ thể mình. Dù trong bóng tối nàng không nhìn rõ, nhưng nàng biết cơ thể mình trong trắng. Như có người nào đó muốn tới ném cơ thể nàng vào con đường sa đọa đó vậy, nàng không khỏi đau xót, yêu thương vuốt ve nó. Lúc này nàng hạ quyết tâm rồi. Nàng không do dự nữa. Nàng chăm chú nhìn mặt nước tĩnh lặng. Nàng muốn ném thân xác mình vào mặt hồ trong vắt, đó mới là nơi nương thân tốt, nàng chết đi cũng giữ được một thân xác trong trắng. Nàng muốn nhảy xuống hồ.
Bỗng nàng lại đứng khựng lại. Nàng nghĩ mình không thể chết như thế này, ít nhất nàng nên gặp anh một lần nữa, nói cho anh biết tâm sự của mình, anh biết đâu vẫn còn cách cứu vãn. Nàng cảm thấy nụ hôn của anh vẫn còn cháy bỏng trên môi, khuôn mặt anh vẫn còn vương vấn trước mắt nàng. Nàng quá yêu anh, nàng không thể mất anh. Trong cuộc sống nàng nhận được chỉ có tình yêu của anh. Chẳng lẽ chút này nàng cũng không có quyền hưởng thụ? Tại sao tất cả mọi người vẫn đang sống, mà nàng ở độ tuổi còn quá trẻ lại phải rời bỏ thế giới này? Những câu hỏi này xoay vần từng cái trong trí óc nàng. Đồng thời trước mắt nàng lại mờ ảo hiện ra một bức tranh thiên đường, nhiều thiếu nữ nhà giàu cùng tuổi với nàng đang nô đùa, cười nói, hưởng lạc ở đó. Nàng biết đây không phải ảo ảnh, trong cái thế giới vô cùng rộng lớn kia đâu đâu cũng có những cô gái hạnh phúc như vậy, đâu đâu cũng có thiên đường như vậy, thế nhưng giờ đây nàng lại buộc phải đoạn gửi tuổi xuân của mình ở đây. Ngay lúc này cũng không một ai nhỏ một giọt nước mắt đồng cảm cho nàng, hoặc gửi tới nàng một hai câu an ủi. Nàng chết đi, đối với thế giới này, đối với công quán này chẳng phải tổn thất gì, người ta sẽ nhanh chóng quên nàng, như thể nàng chưa từng tồn tại vậy. "Sự tồn tại của mình lại cô quạnh đến thế sao?" Nàng nghĩ, trái tim nàng đầy ắp nỗi oán than không nơi trút bỏ. Lệ châu lại làm nhòe đôi mắt nàng. Nàng cảm thấy mình không còn sức lực chống đỡ, liền ngồi xuống, ngồi trên mặt đất. Bên tai như có người liên tục gọi "Minh Phượng", nàng biết đây là giọng của anh, liền dứt lệ chăm chú lắng nghe. Xung quanh tĩnh mịch quá, mọi âm thanh của nhân gian đều chết sạch. Nàng lặng lẽ lắng nghe, nàng hy vọng nghe thấy tiếng gọi tương tự, nhưng một lúc lâu, một lúc lâu, vẫn không có động tĩnh gì. Nàng hoàn toàn hiểu rõ. Anh không thể tới chỗ nàng được. Mãi mãi có một bức tường ngăn cách hai người họ. Anh thuộc về một môi trường khác. Anh có tương lai của anh, anh có sự nghiệp của anh. Nàng không thể níu kéo anh, nàng không thể cản trở anh, nàng không thể giữ anh ở bên cạnh mình mãi mãi. Nàng nên từ bỏ anh. Sự tồn tại của anh quan trọng hơn của nàng. Nàng không thể để anh hy sinh tất cả để cứu nàng. Nàng nên đi thôi, trong cuộc đời của anh nàng nên vĩnh viễn đi thôi. Nàng nghĩ vậy, liền hạ quyết tâm cuối cùng. Nàng lại cảm thấy một cơn đau tim. Nàng đè chặt lên ngực. Nàng vẫn ngồi đó, nàng nhìn mọi thứ trong bóng tối bằng ánh mắt luyến lưu. Nàng vẫn đang nghĩ. Điều nàng nghĩ chỉ có một mình anh. Nàng nghĩ, trên mặt thỉnh thoảng hiện lên nụ cười thê lương, nhưng trong mắt vẫn còn lệ châu.
Cuối cùng nàng lờ đờ đứng dậy, dùng giọng vô cùng dịu dàng mà thê lương gọi hai tiếng: "Tam thiếu gia, Giác Huệ," liền dấn thân nhảy một cái xuống hồ.
Mặt nước tĩnh lặng bị quấy nhiễu, trong hồ vang lên tiếng động lớn, lan tỏa trong không khí đêm tĩnh mịch hồi lâu không dứt. Tiếp đó trên mặt nước lại phát ra hai ba tiếng kêu thảm thiết, tiếng kêu này tuy rất khẽ, nhưng dư âm thê lương của nó đã thấm đẫm cả đêm đen. Chẳng bao lâu, mặt nước sau khi trải qua sự xao động kịch liệt đã khôi phục sự tĩnh lặng. Chỉ là trong không khí vẫn lan tỏa dư âm của tiếng kêu thảm thiết, như thể cả vườn hoa đều đang khóc thầm.