Gia (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 356 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35

❊ ❊ ❊

Hôm nay Giác Huệ ngủ rất ngon. Sáng hôm sau, cậu đi thăm bệnh ông nội, cậu cứ nghĩ ông nội ít nhất cũng sẽ mắng cậu vài câu.

Màn trên giường ông nội được vén lên một nửa, để lộ phần thân trên của ông. Ông nằm nghiêng ở đó, đầu hướng ra ngoài, gối lên chiếc gối được kê cao. Mặt ông không còn chút huyết sắc nào, khuôn mặt gầy gò lại càng thêm hốc hác, miệng hơi mở, bọt mép lấp lánh trên hai hàng ria mép hình bát tự. Vẫn là cái đầu hói ấy. Trên gò má cao nhô ra là đôi mắt to, lõm sâu, lúc nhúc nhích đóng mở. Ông nội giờ đây trông thật suy nhược, đáng thương, không còn là Cao lão thái gia uy nghiêm, đáng sợ ngày nào nữa.

Ông nội đang thở một cách khó nhọc. Thấy Giác Huệ tiến lại gần, ông mở to mắt nhìn cậu chăm chú, dần dần trên mặt lộ ra nụ cười, dù nụ cười ấy thật yếu ớt và gợi lên một cảm giác thê thảm. "Cháu đến rồi," ông nội lên tiếng trước. Ông chưa bao giờ nói chuyện với Giác Huệ bằng giọng điệu ôn hòa như vậy.

Giác Huệ ậm ừ đáp lời, cậu không hiểu sao ông nội bỗng chốc lại trở nên hiền hậu như thế.

"Cháu lại đây," ông nội nói rất khó khăn, rồi gắng gượng cười một cái. Giác Huệ tiến sát vào mép giường.

"Cháu rót cho ông nửa chén trà," ông nội bảo.

Giác Huệ đi đến bàn vuông, rót nửa chén trà nóng vào chiếc chén sứ màu đỏ vàng, rồi bưng đến trước mặt ông nội. Ông nội ngẩng đầu lên, Giác Huệ vội vàng đưa chén đến tận miệng ông. Ông nội gắng sức uống hai ngụm trà, lắc đầu nói: "Thôi," rồi mệt mỏi nằm xuống. Giác Huệ đặt chén trà về bàn vuông, lại đi đến trước giường ông nội.

"Cháu rất tốt," ông nội nhìn Giác Huệ hồi lâu, rồi dùng giọng nói yếu ớt, đứt quãng nói tiếp, "Họ bảo... tính tình cháu kỳ quặc... cháu phải chăm chỉ học hành."

Giác Huệ im lặng không đáp.

"Giờ thì ông đã hiểu ra đôi chút," ông nội thở hắt ra, rồi chậm rãi nói. "Cháu có thấy anh hai của cháu đâu không?"

Giác Huệ nhận ra giọng ông nội đã thay đổi, cậu thấy nơi khóe mắt ông đọng hai giọt nước mắt lớn. Trước sự từ bi và thân thiết bất ngờ này (điều mà trước giờ cậu chưa bao giờ nhận được từ ông), cậu chỉ biết đáp một tiếng "Vâng".

"Ông... cái tính khí của ông... giờ ông không cáu nữa... Ông muốn gặp nó, cháu gọi nó về đi... Ông không còn..." Ông nội nói, tay phải từ trong chăn thò ra, quệt đi những giọt nước mắt.

Trần di thái vừa chải tóc, đánh phấn, kẻ lông mày xong, từ phòng bên cạnh bước vào. Thấy cảnh này, bà liền trách Giác Huệ: "Tam thiếu gia, cậu lớn thế này rồi, cũng nên biết điều chút đi. Ông nội cậu bệnh ra nông nỗi này, cậu còn làm ông đau lòng!" Bà vẫn còn nhớ chuyện tối qua.

Ông nội vội ngăn bà lại: "Bà đừng trách nó." Trần di thái chưng hửng bĩu môi, đành im lặng. Ông nội lại thúc giục Giác Huệ: "Cháu mau đi gọi anh hai cháu về đi... Chuyện hôn sự với nhà họ Phùng... tạm thời không nhắc đến nữa... Ông sợ mình không sống được lâu... ông muốn gặp nó... gặp tất cả các cháu."

Giác Huệ ra khỏi phòng ông nội, cậu đến phòng Giác Tân trước. Giác Tân đang trò chuyện với Thụy Giác, cả hai đều mang vẻ mặt rầu rĩ.

"Ông nội bảo em đi tìm anh hai về, ông nói chuyện hôn sự nhà họ Phùng tạm thời không nhắc đến nữa," Giác Huệ vừa vào cửa liền vui mừng nói lớn.

Giác Tân ngạc nhiên vui mừng hỏi: "Thật sao?" Anh gần như không tin vào tai mình nữa.

"Tất nhiên là thật rồi. Ông nội bảo giờ ông đã hiểu ra," Giác Huệ đắc ý nói, "Em đã bảo là chúng ta sẽ thắng mà. Anh xem, cuối cùng chúng ta đã thắng!" Cậu cười rạng rỡ.

"Kể anh nghe, ông bảo thế nào với em?" Giác Tân cười đứng dậy, anh nắm lấy tay Thụy Giác. Thụy Giác định rút tay lại nhưng đã bị anh nắm chặt. Vợ chồng họ đều rất vui mừng. Một vấn đề lớn cứ thế mà được giải quyết dễ dàng. Với họ, chuyện này tựa như một phép màu, họ tin rằng phép màu này sẽ mang lại hạnh phúc cho mình.

Giác Huệ liền thuật lại lời ông nội, hai vợ chồng Giác Tân chăm chú lắng nghe. Giác Huệ càng nói càng vui, lời còn chưa dứt, bỗng tấm rèm cửa lay động, Tiền tẩu bước vào nói: "Lão thái gia gọi đại thiếu gia." Giác Tân lập tức đi ngay.

Giác Huệ vẫn chưa đi, cậu nói chuyện với chị dâu vài câu, sau đó chị Hà dẫn Hải Thần từ ngoài vào, cậu lại trêu đùa với Hải Thần một lúc.

Cậu chạy đến chỗ ở của Giác Dân, quả thực là cậu đã chạy đến đó. Ban đầu ở nhà cậu không vội, vì mãi vui trò chuyện nên mất thời gian, đến khi đi trên phố, cậu mới sực nhớ mình đã lỡ việc, đáng lẽ phải báo tin vui cho Giác Dân sớm hơn mới đúng.

Tin tức này mang lại niềm vui lớn cho Giác Dân. Họ phấn khởi trò chuyện vài câu, rồi vội vã rời khỏi nhà Hoàng Tồn Nhân.

Họ đến chỗ Cầm trước. Họ lường trước được rằng tin tức này sẽ mang lại niềm vui lớn hơn biết bao cho Cầm. Trước mắt ba thanh niên này là một tương lai tươi đẹp, giờ đây nó hiện ra gần hơn bao giờ hết, như thể nó đang ở ngay tầm tay, chỉ cần đưa tay ra là nắm lấy được. Sự xuất hiện của nó không phải là phép màu, mà là kết quả của sự đấu tranh và cái giá đau khổ suốt bao năm qua, thế nên họ càng trân trọng nó hơn.

Họ cứ thế dành thời gian cho những cuộc trò chuyện phấn khởi, rồi chậm rãi đi bộ về nhà. Giác Dân còn chuẩn bị sẵn những lời định nói: nói với ông nội thế nào, với mẹ kế thế nào, với anh cả thế nào. Trong lòng cậu tràn đầy hạnh phúc. Cậu cảm thấy mình đang khải hoàn trở về.

Giác Dân bước vào cổng công quán, nhà cửa chẳng có gì thay đổi; cậu vào cửa thứ hai, vào đại sảnh, cũng chẳng có gì thay đổi; cậu lại theo cửa hông đi vào trong, vẫn không có gì thay đổi. Vẫn là cái nhà như trước đây. Giác Dân nghĩ: "Mình cứ ngỡ nhà cửa ít nhất cũng có chút thay đổi, sao vẫn y như cũ vậy nhỉ?" Cậu thắc mắc nghĩ.

Thế mà rốt cuộc cậu cũng nhận ra vài thay đổi. Trong phòng ông nội dường như đang có sự xáo trộn. Có người vội vã từ trong phòng đi ra, lại có người vội vã đi vào đó, ai nấy đều mang vẻ mặt kinh hoàng, không dám nói lớn tiếng.

"Đã xảy ra chuyện gì vậy?" Giác Huệ kinh nghi hỏi, nắm chặt lấy cánh tay Giác Dân lôi đi thật nhanh. Cậu chợt cảm thấy một điềm báo, tâm trạng cậu thay đổi ngay lập tức.

"Có khi nào ông nội..." Giác Dân chỉ kịp thốt ra mấy chữ đó liền nghẹn lời. Tim cậu run lên, cậu sợ rằng hy vọng tưởng chừng trong tầm tay ấy sẽ bay mất.

Hai người bước vào phòng ông nội, chỉ thấy một đám người đông nghịt đứng chật cả phòng. Họ không nhìn thấy ông nội. Lưng những người đó che khuất mọi thứ. Họ lờ mờ nghe thấy một tiếng động lạ khẽ khàng. Chẳng ai để ý đến họ. Họ cố len vào, cuối cùng cũng đến được bên trong. Họ thấy ông nội đang ngồi trên ghế sofa trước giường, cúi đầu thở dốc. Tiếng động lạ khẽ khàng ấy phát ra từ miệng ông. Họ không hiểu ông đang làm gì.

Giác Dân thấy cảnh này, không kiềm chế được cảm xúc bùng nổ, định lao về phía ông nội. Khắc Minh ngăn cậu lại. Khắc Minh nhìn cậu bằng ánh mắt kinh ngạc, nhưng không nói một lời, chỉ lắc đầu với cậu.

"Ông nội bảo em đi tìm anh ấy về, bảo là muốn gặp anh ấy," Giác Huệ tiến lên giải thích với Khắc Minh.

Khắc Minh đau buồn lắc đầu, thấp giọng nói: "Giờ thì muộn quá rồi."

"Muộn quá rồi!" Ba chữ này giáng nặng nề xuống đầu Giác Huệ. Cậu gần như không hiểu ý nghĩa của hai chữ "muộn quá" này. Nhưng nhìn dáng vẻ thở dốc đau đớn của ông nội, cậu hiểu rõ bây giờ quả thật đã quá muộn. Họ sẽ vĩnh viễn chia lìa trong sự ngăn cách, ngăn cách giữa hai thế hệ ông cháu.

Giác Huệ không thể chịu đựng thêm được nữa, cậu bất chấp tất cả chạy đến trước mặt ông nội, lay tay ông, lớn tiếng gọi: "Ông nội! Ông nội! Cháu đưa anh hai về rồi đây!"

Ông nội không đáp, chỉ khẽ thở dốc.

Giác Tân và người khác muốn kéo Giác Huệ ra, nhưng Giác Huệ cứ thế tựa người vào trước đầu gối ông nội, vừa lay ông vừa dùng giọng thê lương gọi "Ông nội". Giác Dân đứng cạnh cậu, chăm chú nhìn ông.

Ông nội bỗng thở hắt ra một hơi, mở to hai mắt. Ông nhìn Giác Huệ, như thể không nhận ra đứa cháu này nữa. Ông thấp giọng hỏi: "Cháu làm ầm ĩ cái gì?" Đoạn giơ tay phải khua một cái, như thể bảo cậu tránh ra.

Giác Huệ ngẩng đầu, nhìn trân trân vào khuôn mặt gầy gò của ông nội. Vẻ mơ hồ trên mặt ông dần dần biến mất. Đôi môi mở ra, như muốn nói gì đó, nhưng không thốt ra được câu nào. Ông nghiêng đầu nhìn Giác Dân, đôi môi lại cử động. Giác Dân gọi một tiếng: "Ông nội!" Ông dường như không nghe thấy. Ông lại hạ mắt nhìn Giác Huệ. Đôi môi ông lại cử động, cơ trên khuôn mặt gầy gò co giật chậm rãi, ông như muốn nở một nụ cười. Thế nhưng, hai ba giọt nước mắt bắt đầu rơi xuống. Ông đưa tay xoa nhẹ đầu Giác Huệ, rồi lại rụt tay về, đoạn thấp giọng nói: "Cháu đến rồi. Nó... nó... nó..." (Giác Huệ nắm tay Giác Dân, liên tục nói: "Anh ấy ở đây này." Giác Dân cũng gọi: "Ông nội.") "Cháu về rồi. ... Chuyện hôn sự nhà họ Phùng không nhắc đến nữa. ... Các cháu phải chăm chỉ học hành. Ai," ông thở dài một cách khó nhọc, rồi chậm rãi nói tiếp: "Phải... làm rạng danh tổ tông đấy... Ông mệt lắm... Các cháu đừng đi... Ông đi đây..." Càng nói, giọng ông càng thấp dần, đầu ông từ từ rủ xuống, cuối cùng ông hoàn toàn im bặt.

Khắc Minh bước tới gọi hai tiếng "Cha", lão nhân không đáp. Khắc Minh lại sờ tay ông, rồi nức nở thốt ra ba chữ: "Tay lạnh rồi." Thế là mọi người ùa lên, lớn tiếng gọi bằng đủ mọi xưng hô. Tiếng gọi vơi dần rồi tắt hẳn. Bỗng dưng, chẳng biết ai dẫn đầu, tất cả mọi người đồng loạt quỳ xuống, bật khóc lớn. Trong chốc lát, ngoài việc khóc than thảm thiết, chẳng ai còn nghĩ được chuyện gì khác.

Tin chết chóc lan truyền nhanh hơn bất cứ thứ gì. Chưa đầy mấy phút, cả công quán đều biết Lão thái gia đã qua đời. Một số đầy tớ bận rộn đi báo tang cho người thân. Khách khứa nhanh chóng kéo đến. Các nữ khách còn giúp khóc than một hồi, có người còn vừa khóc vừa kể lể tâm sự của chính mình.

Công việc bắt đầu. Nam nữ đều được phân công. Ba bốn nữ quyến được cử đến túc trực bên thi hài mà khóc. Người chết đã được đưa lên chiếc giường đã tháo màn.

Mọi việc diễn ra rất nhanh. Nhiều người cùng lúc bận rộn. Bài vị, bàn thờ ở chính đường cùng những vật dụng trưng bày khác và các bức bình phong trên tường đều được chuyển ra phía sau, đến nơi gọi là Quế đường ở "hậu đường". Chẳng bao lâu sau, quan tài được khiêng vào, đây là thứ đã mua từ vài năm trước, gửi ở nơi khác. Nghe nói giá cũng không đắt: chỉ có một ngàn lượng bạc. Đạo sĩ làm lễ "khai lộ" được mời đến. Ông ta tính toán giờ tốt để làm lễ tiểu liệm. Liệm y, liệm cụ các thứ cũng nhanh chóng được chuẩn bị xong. Mọi người tắm rửa thi thể Lão thái gia, mặc liệm y, rồi tiến hành lễ tiểu liệm, để người chết nằm thoải mái trong quan tài, bỏ những món đồ sinh thời ông yêu thích vào, nhồi chật cả cỗ quan tài, không chừa một kẽ hở nào.

Tiểu liệm xong xuôi, trời đã về chiều. Người ta lại mời một đám đông hòa thượng đến "chuyển Phật". Tất cả có một trăm lẻ tám vị hòa thượng, mỗi người cầm một nén nhang đang cháy, miệng niệm Phật hiệu, đi vòng quanh không ngừng trong chính đường và ngoài sân trời, từ cửa này vào chính đường, lại từ cửa kia đi ra, lúc đi trên bậc thềm, lúc lại dưới bậc. Theo sau các hòa thượng là Giác Tân và ba người chú của anh. Họ cũng cầm nhang trên tay. Giác Tân đi đầu, vì giờ anh đã là "đích tôn chịu tang".

Giờ đại liệm đã đến, đúng mười giờ sáng hôm sau. Ngày giờ cũng do đạo sĩ quyết định. Lúc đó tiếng than khóc vang lên một mảnh, cũng có người thực sự rơi nước mắt. Giác Huệ không tham gia, nghe nói vì tuổi của cậu xung khắc với giờ đại liệm. Người không thể tham gia đại liệm không chỉ mình cậu, còn có mấy người khác nữa. Giác Huệ biết đây là chuyện nhảm nhí của đạo sĩ, nhưng cậu cũng không phản đối, cậu nghĩ: "Mình đã từ biệt ông nội rồi, chẳng cần quan tâm đến mấy trò quỷ quái của các người. Đằng nào thì nắp quan tài đóng lại là xong hết."

Tóm lại là Lão thái gia đã chết. Cái chết của ông mang đến sự thay đổi lớn cho gia đình này. Mọi việc đều đình trệ. Chính đường trở thành linh đường, người của cửa hàng đồ cúng đến dựng rạp tang; đại sảnh trở thành kinh đường. Trong linh đường có đàn bà than khóc; trong kinh đường có hòa thượng tụng kinh. Trong linh đường treo câu đối phúng viếng và trướng tang; trong kinh đường treo tượng Phật và tranh mười điện Diêm Vương. Quỷ thần lại một lần nữa xuất hiện trong công quán này.

Mọi người đều bận rộn chuyện người chết, hay nói đúng hơn là mượn chuyện người chết để giữ thể diện, thể hiện sự giàu sang của mình. Ba ngày sau là lễ "thành phục" - quà cáp tới tấp, nghi thức long trọng, khách phúng viếng đông đúc. Những gì người ta mong đợi đều đã thành hiện thực. Chỉ khổ cho đám nữ quyến trong màn tang: vì khách đến đông nên số lần họ phải khóc cũng tăng lên theo. Lúc này, khóc đã trở thành một nghệ thuật, lại còn có công dụng đối đãi khách khứa. Ví như họ đang nói chuyện hoặc đang ăn uống, nhạc công bên ngoài vừa trỗi nhạc lên là họ phải lập tức gào khóc, đương nhiên càng thảm thiết càng tốt, nhưng thực tế thì toàn là gào lên, vì không có nước mắt nên họ chỉ đành gào thét mà thôi. Họ cũng từng gây ra chuyện buồn cười. Chẳng hạn như nghe nhầm tiếng kèn, tưởng "tiễn khách" thành "khách đến", khóc một hồi lâu mới biết là khóc oan; hoặc là khách đã vào rồi mà không hay biết, trong màn tang im phăng phắc, mãi đến khi được người dẫn lễ ra hiệu mới chợt bùng lên tiếng khóc.

Còn những kẻ đóng vai đích tôn chịu tang và hiếu tử, mặc dù trên "cáo phó" đã ghi lời "khóc máu dập đầu", nhưng cả ngày họ trốn trong màn tang, vừa không cần phải khóc, lại chẳng cần ra đáp lễ. Khách phúng viếng đến thì họ nằm phục trên đất trải chiếu cói bất động; khách đi rồi thì họ có thể nằm xuống hoặc ngồi dậy thản nhiên trò chuyện đủ thứ chuyện.

Hai anh em Giác Dân trong ngày hôm đó quả thực khổ hơn chút. Những ngày khác họ có thể thực hiện biện pháp phản kháng tiêu cực, nghĩa là mặc kệ tất cả. Nhưng đến ngày "thành phục", họ lại buộc phải ra mặt "giữ thể diện" (đây là cách nói của họ). Không cần nói cũng biết họ không hề muốn, song họ cũng không quá coi trọng việc này. Họ bị sắp xếp ra ngoài đáp lễ, nói cách khác là theo mỗi vị khách khấu đầu vài cái. Mỗi lần người dẫn lễ xướng lên "Hiếu tử hiếu tôn tạ", họ đã dập đầu không biết bao nhiêu lần rồi. Mỗi lần nhìn thấy các chú và anh cả Giác Tân đội mũ tang bằng vải thô, sau gáy kéo dài dải khăn tang, mặc áo tang vải trắng với chiếc áo ghi-lê vải thô rộng thùng thình, thắt dây lưng vải thô, đi giày cỏ, tay cầm gậy tang, cúi đầu bước đi chậm chạp, họ lại thầm buồn cười. Họ cảm thấy tâm trạng giống như lúc đang xem hài kịch vậy.

Giác Dân và Giác Huệ cứ thế bị giam trong nhà suốt cả ngày. Sáng hôm sau ăn sáng xong, cả hai đều chạy ra ngoài. Giác Huệ đi trước, cậu đương nhiên là đến chỗ đọc báo để làm việc, đến tận tối muộn mới về nhà. Khi đó Giác Dân vẫn chưa về.

Đại sảnh rất tĩnh mịch, đám hòa thượng tụng kinh đã giải tán từ lâu. Giác Huệ bước vào trong, chính đường không một bóng người. Cặp nến trước linh vị đã đóng tàn nến lớn, sáp nến chảy xuống không ngừng, chất đầy chân nến. Hương trong lư đã cháy hết.

"Sao hôm nay lại hiu quạnh thế này? Họ đi đâu cả rồi?" Cậu lẩm bẩm một mình, rồi đi đến trước bàn thờ, cầm kẹp lấy tàn nến đi, rồi thắp thêm một tuần nhang.

"Không được. Chỉ chia ruộng đất, chia đồ đạc, không mang cổ vật tranh chữ ra chia, phân gia như thế là chưa triệt để!" Bỗng nhiên từ trong phòng ông nội vọng ra tiếng của Khắc Định.

"Cổ vật tranh chữ là những thứ cha thích nhất đời, cha đã tốn bao công sức mới sưu tầm được, chúng ta là con cái không thể tùy tiện chia chác," Khắc Minh giải thích trong phòng, vừa nói vừa thở dốc.

"Tôi chẳng hề ham hố mấy thứ đó. Nhưng giờ không chia, sau này cũng sẽ có kẻ nuốt trọn thôi," Khắc An tức giận nói lớn. "Phàm là đồ của cha, đều phải mang ra chia đều cho mọi người!"

"Được! Các chú chủ trương chia thì mai chia luôn! Nói thật lòng, tôi không hề có ý định nuốt trọn," Khắc Minh nói, tức giận ho khan hai tiếng.

"Tam ca, anh tất nhiên sẽ không nuốt trọn rồi. Anh làm luật sư thu nhập nhiều thế kia, còn thèm khát chút của nả cỏn con này sao?" Khắc Định cười lạnh.

Thế là trong phòng vang lên tiếng động, tiếp đó là tiếng mấy người đàn bà nói chuyện. Bỗng tấm rèm cửa lay động, Khắc Định từ trong phòng bước ra, miệng lầm bầm phàn nàn: "Di mệnh, di tặng cái gì chứ, toàn là giả mạo cả! Chia chác kiểu này bất công quá!" rồi bỏ đi ra ngoài.

Giác Tân ủ rũ bước ra khỏi phòng.

"Mọi người đang phân gia đấy à! Nhanh thật!" Giác Huệ mỉa mai.

"Anh và mẹ chẳng qua chỉ là bù nhìn thôi. Anh được nhận ba nghìn đồng cổ phiếu của Công ty Thương mại Tây Thục theo di mệnh của ông, vậy mà tứ thúc họ vẫn không chịu thừa nhận," Giác Tân đau khổ trả lời.

"Còn cô thì sao?" Giác Dân vừa từ ngoài bước vào, nghe lời Giác Tân liền hỏi xen vào.

"Cô chỉ được một ít đồ, thêm năm trăm đồng cổ phiếu, số này còn nằm trong phần 'di tặng' đấy. Trần di thái lại được chia một căn công quán, là ông nội di mệnh cho bà ta. Em phải biết là trong nhà mình chỉ có phòng anh là tình cảm tốt với cô thôi, chứ ai mà chịu lên tiếng thay cho cô?" Giác Tân than thở.

"Vậy sao anh không lên tiếng?" Giác Dân trách.

"Tam thúc tới rồi," Giác Huệ bỗng thấp giọng ngắt lời.

Lúc này tấm rèm cửa lại động đậy, Khắc Minh vừa ho vừa chậm rãi bước ra từ phòng ông nội.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.