Bốn ngày sau, Giác Tân vẫn như thường lệ đến chỗ ở mới của Thụy Giác. Vì trong nhà có việc nên anh đi muộn hơn mọi ngày, đến nơi đã là hơn ba giờ chiều. Anh bước vào sân, gọi một tiếng "Giác", vội vàng đi về phía phòng cô. Vừa đặt một chân qua ngưỡng cửa, anh đã bị chặn lại. Trương tẩu béo mập đứng trước cửa phòng với vẻ mặt nghiêm trang, chặn anh lại, không cho vào. Bà ta nói: "Đại thiếu gia, cậu không được vào!" Bà không nói thêm câu thứ hai nào nữa. Nhưng anh đã hiểu rồi.
Anh không hề phản kháng, rụt chân lại, ngẩn ngơ đứng giữa phòng khách một lúc lâu. Đột nhiên anh cảm thấy hơi căng thẳng, bèn đi ra ngoài. Tiếp đó, tiếng cửa phòng Thụy Giác đóng sầm lại. Bên trong có tiếng bước chân, có tiếng một người phụ nữ lạ đang thì thầm.
Anh đứng dưới cửa sổ, nhìn những đám cỏ xanh và hoa dại trong tiểu thiên tỉnh mà ngẩn người. Anh có một cảm giác kỳ lạ. Cảm giác này rốt cuộc là đắng hay ngọt, là vui hay buồn, là giận dữ hay thỏa mãn, ngay cả bản thân anh cũng không nói rõ được, chỉ cảm thấy như có đủ cả mọi thứ. Mấy năm trước anh cũng từng có cảm giác hơi giống như thế này, nhưng chỉ là hơi giống thôi, thực tế thì khác xa. Anh vẫn nhớ vài năm trước, khi ở trong hoàn cảnh tuy có vẻ giống nhưng thực tế lại khác biệt này, anh từng mang tâm trạng cảm động, rơi những giọt nước mắt vui sướng để cảm ơn cô, chăm sóc cô. Anh cảm thấy đau xót cho sự vật lộn của cô, và lại thấy vui mừng vì món quà cô mang đến cho anh. Anh đứng bên cạnh nhìn cô trải qua tất cả những điều đó để đạt được thắng lợi cuối cùng, tâm trạng anh cũng từ căng thẳng chuyển sang nhẹ nhõm, từ đau đớn chuyển sang vui sướng. Anh đã nhìn thấy đứa trẻ đó, đứa con đầu lòng của anh. Anh còn nhớ mình đã đón lấy đứa trẻ bọc trong tã lót từ tay bà mụ như thế nào, với lòng biết ơn và yêu thương, anh hôn lên khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ hồng ấy, thầm thề trong lòng là sẽ yêu thương đứa bé, sẽ hy sinh tất cả vì đứa bé, vì anh đã gửi gắm sinh mệnh của chính mình vào đứa trẻ mới chào đời này. Anh lại đến bên giường vợ, nhìn khuôn mặt nhợt nhạt, mệt mỏi của vợ, vuốt ve bàn tay cô, thì thầm hỏi han sức khỏe, lại nói ra trong ánh mắt biết bao lời tràn đầy biết ơn và yêu thương mà không thể nói cho người khác nghe. Cô cũng nhìn anh với ánh mắt đầy đắc ý và yêu thương, rồi nhìn đứa bé, lại nói với anh bằng giọng đầy biết ơn: "Em bây giờ tốt lắm. Anh nhìn xem, nó có đáng yêu không? Mau đặt cho nó một cái tên đi." Gương mặt cô rạng rỡ biết bao vẻ vui sướng, vẻ vui sướng của người lần đầu làm mẹ!
Thế nhưng hôm nay, cũng là cô nằm trên giường, cô bắt đầu rên rỉ khe khẽ, trong phòng có người đi lại, có người nghiêm nghị thì thầm. Tất cả những điều này dường như chẳng khác gì trước đây, nhưng bây giờ anh và cô lại đang ở trong một nơi như thế này, hơn nữa còn có hai cánh cửa gỗ ngăn cách, khiến cho ngay lúc này anh cũng không thể vào nhìn cô một cái, khích lệ cô, an ủi cô, hay chia sẻ nỗi đau đớn cùng cô. Bây giờ, anh mang một tâm trạng hoàn toàn khác biệt với trước đây để chờ đợi những điều sắp xảy ra. Anh không có niềm vui, không có sự thỏa mãn, anh chỉ có nỗi kinh hoàng, chỉ có nỗi hối hận. Anh chỉ có một ý nghĩ duy nhất, đó là:
"Mình đã hại cô ấy."
"Thiếu phu nhân, cô thấy thế nào?" Giọng Trương tẩu hỏi.
Tiếp theo là một khoảng lặng nghiêm trọng.
"Ái chà!... Oa... ái chà... tôi đau quá!"
Bất chợt, một tiếng kêu đau đớn từ trong cửa sổ bay ra, đâm thẳng vào tai anh. Tiếng kêu ấy khiến toàn thân anh run rẩy. Anh nghiến răng, nắm chặt tay, cố sức vùng vẫy. Ban đầu anh thậm chí còn nghĩ: "Đây không phải là tiếng của cô ấy, cô ấy chưa bao giờ kêu to như thế này." Nhưng trong phòng ngoài cô ra thì còn ai có thể phát ra tiếng kêu như vậy chứ? "Chắc chắn là cô ấy, chắc chắn là Thụy Giác," anh tự nhủ.
"Oa!... Đau quá... tôi đau quá!... Ái chà!" Tiếng kêu càng thê thiết hơn, gần như không giống tiếng người. Trong phòng, tiếng bước chân, tiếng người, tiếng bát đĩa đồ đạc va chạm vang lên cùng với tiếng kêu ấy. Anh lấy tay bịt tai, miệng lẩm bẩm: "Chắc chắn không phải là cô ấy, chắc chắn không phải Thụy Giác. Cô ấy sẽ không kêu như thế này đâu." Anh như phát điên, tiến lại gần cửa sổ, vươn dài cổ ra nhìn. Thế nhưng cửa sổ đóng chặt. Anh chỉ có thể nghe thấy tiếng, không thể nhìn thấy tình hình bên trong. Anh tuyệt vọng quay người lại.
"Thiếu phu nhân, cô phải ráng chịu, một lát nữa sẽ ổn thôi," một giọng nữ lạ đang nói.
"Tôi đau quá!... Oa!" Lại một tiếng kêu kỳ quái nữa.
"Chị dâu, chị hãy nhẫn nại một chút, đây chỉ là cơn đau ngắn thôi, một lát là xong," là tiếng của Thục Hoa.
Tiếng kêu dần dần nhỏ xuống, sau đó trong phòng chỉ còn lại những tiếng rên rỉ yếu ớt.
Đột nhiên cửa mở. Anh quay người nhìn. Trương tẩu từ bên trong vội vã chạy ra, đi vào bếp một lát, rồi lại nhanh chóng bưng một chậu nước nóng quay vào. Anh do dự một chút rồi bước vào gian giữa, trân trân nhìn cánh cửa khép hờ, thỉnh thoảng lại thấy bóng người lay động bên trong, tim anh đập dữ dội, nhưng anh vẫn chưa có ý định đi vào. Đến khi Trương tẩu từ căn phòng khác đi ra rồi quay lại phòng Thụy Giác, anh đột nhiên quyết tâm đi theo bà ta vào. Nhưng bà ta vừa vào phòng liền đóng cửa lại.
Anh đẩy cửa mấy cái, bên trong không có tiếng hồi đáp. Anh tuyệt vọng buông tay xuống, đang định đi ra ngoài thì lại nghe thấy tiếng kêu kỳ quái bên trong. Anh dùng sức đẩy cửa, anh dùng sức đập cửa.
"Ai đó?" Trong phòng có người hỏi, là giọng Trương tẩu.
"Cho tôi vào!" Anh hét lên. Giọng nói đầy sự kinh hoàng, đau đớn và phẫn nộ. Không ai trả lời, cũng không ai mở cửa. Vợ anh vẫn đang kêu đau thảm thiết.
"Cho tôi vào! Trương tẩu, cho tôi vào!" Anh phẫn nộ hét lên, đồng thời tiếp tục dùng nắm đấm đập cửa.
"Đại thiếu gia, cậu không được vào! Tôi không dám mở cửa cho cậu đâu. Thái thái, Tứ thái thái, Trần di thái, họ đều đã dặn dò cả rồi!..." Trương tẩu bước tới cửa, ở bên trong nói lớn.
Trương tẩu dường như vẫn đang nói, nhưng anh đã không còn nghe nữa. Anh hiểu ý bà ta. Anh nhớ lại những lời các bậc trưởng bối trong nhà từng nói với mình. Hy vọng của anh, lòng can đảm của anh đều bị những lời đó xua tan. Anh tuyệt vọng đứng trước cửa, không thể nói được câu nào để phản bác Trương tẩu.
"Đại thiếu gia đâu? Anh ấy ở đâu?" Trong phòng, Thụy Giác kêu lên bằng giọng bi thảm. "Sao anh ấy vẫn chưa tới thăm em?... Trương tẩu, bà đi mời đại thiếu gia tới đây đi! Tôi đau quá!... Oa!..." Tiếng kêu này khiến Giác Tân thắt cả lòng lại.
"Giác, anh ở đây, anh ở đây! Giác, anh tới rồi! Mở cửa! Mau cho anh vào! Cô ấy muốn gặp anh! Các người cho tôi vào!" Anh quên cả bản thân, gào thét, anh dùng giọng lớn nhất mà mình có thể phát ra. Anh lại dùng nắm đấm đập vào cửa.
"Minh Hiên, anh ở đâu? Sao em không thấy anh?... Em đau quá! Anh ở đâu?... Sao các người không cho anh ấy vào?... Oa!..."
"Giác, anh ở đây! Anh vào ngay đây! Anh sẽ ở bên em! Anh sẽ không rời xa em đâu!... Cho tôi vào! Các người cho tôi vào! Các người nhìn cô ấy đau đớn thế này, các người không thấy tội nghiệp cho cô ấy sao?" Anh hét khản cả giọng, đồng thời sống chết đập cửa.
Trong phòng im bặt. Nhưng rồi lại nổi lên một hồi huyên náo. Có người chạy đôn chạy đáo, có người gọi. "Chị dâu!", "Thiếu phu nhân!" những tiếng gọi này vang lên hỗn loạn. Anh nghĩ chắc chắn cô đã ngất đi rồi. Anh càng căng thẳng, dùng giọng lớn nhất gào lên: "Giác, anh ở đây! Em có nghe thấy tiếng anh không?"
Tiếng gọi trong phòng dừng lại. Dường như Thụy Giác đang nói, sau đó là tiếng rên rỉ của cô, âm thanh vô cùng yếu ớt.
Lại qua một lúc nữa.
"Oa! Tôi đau quá!... Các người không tới cứu tôi!... Minh Hiên, anh ở đâu? Sao anh cũng không tới cứu em?... Tôi đau quá!..." Cô lại kêu lên những tiếng kỳ quái bên trong.
"Anh ở đây! Giác, anh bảo với em là anh ở đây! Anh ở đây! Giác, nghe thấy không?... Cho tôi vào!... Tam muội, em là người hiểu chuyện, mau mở cửa cho anh! Em cho anh vào đi!" Anh vẫn gào thét bên ngoài.
Giọng cô lại dừng hẳn. Trong phòng không có ai nói chuyện. Bất chợt, trong không gian tĩnh mịch nghiêm trọng, tiếng khóc của trẻ sơ sinh vang lên. Là tiếng khóc vang dội.
"Tạ ơn trời đất!" Anh mừng rỡ nói. Anh cảm thấy nhẹ nhõm, như tảng đá lớn đè trên tim đã được dỡ bỏ. Anh nghĩ nỗi đau của cô sắp kết thúc rồi.
Bây giờ nỗi kinh hoàng và đau đớn đều đã đi xa. Anh lại một lần nữa cảm thấy niềm vui sướng không thể dùng lời diễn tả. Mắt anh đẫm lệ. Anh xúc động nghĩ: "Sau này mình phải yêu thương cô ấy gấp bội, chăm sóc cô ấy, cũng phải yêu thương đứa trẻ này." Một mình anh cười bên ngoài cửa phòng, rồi lại khóc bên ngoài cửa phòng.
"Chị dâu!" Một lúc lâu sau, bất chợt một tiếng kêu kinh hoàng bay ra từ trong phòng, như một tảng đá lớn giáng xuống đầu anh.
"Tay chị ấy lạnh rồi!" Đây lại là giọng của Thục Hoa, đầy tiếng khóc.
"Thiếu phu nhân!" Trương tẩu cũng bắt đầu kêu lên.
Tiếng "Chị dâu!" và "Thiếu phu nhân!" lại vang lên hỗn loạn. Trong phòng chỉ có hai người kêu, vì ngoài bà mụ ra thì chỉ có hai người này. Thật là thê lương đến vậy!
Giác Tân biết đại họa ập đến rồi. Anh không dám nghĩ nhiều. Anh lại dốc hết sức đập quyền lên cửa, đập cho cánh cửa phát ra âm thanh lớn hơn. Nhưng cũng chẳng có ích gì. Không ai để ý đến anh. Anh khản giọng gọi: "Giác," rồi lại gọi: "Cho tôi vào!" Thế nhưng hai cánh cửa gỗ bong tróc sơn lạnh lùng che khuất mọi thứ bên trong. Chúng chặn anh lại, không chịu nhường nhịn một chút nào. Chúng thậm chí không cho phép anh cứu cô, hoặc gặp mặt cô lần cuối. Hy vọng hoàn toàn tan vỡ.
Những người phụ nữ trong phòng bắt đầu khóc. Thế nhưng anh vẫn gọi bên ngoài cửa: "Giác, anh đang gọi em đây, em có nghe thấy không?..." Đây không chỉ là tiếng gào khóc và gào thét, đây còn là tiếng gọi của sự sống, anh dồn tất cả tình yêu của mình vào đó, muốn gọi cô quay về từ chặng đường sang thế giới bên kia. Anh không chỉ đang cứu mạng người khác, anh còn đang cứu chính mạng sống của mình. Anh hiểu rằng, không có cô, cuộc sống của anh sẽ ra sao.
Nhưng cái chết đã tới.
Bên trong có người tiến lại gần cửa, anh tưởng Trương tẩu tới mở cửa. Ai ngờ lại là bà mụ bế đứa trẻ sơ sinh, nói qua khe cửa: "Chúc mừng đại thiếu gia, là một cậu quý tử." Nói xong bà ta quay người bỏ đi. Giác Tân còn nghe thấy bà ta vừa vỗ về đứa trẻ, vừa lẩm bẩm: "Đáng tiếc là sinh ra đã không còn mẹ."
Câu nói này đâm đau nhói tim anh, anh không có lấy một chút vui sướng nào của người làm cha. Đứa trẻ này dường như không phải là đứa con yêu quý của anh, mà là kẻ thù của anh, kẻ thù đã cướp đi sinh mạng của vợ anh.
Phẫn nộ và bi ai trộn lẫn vào nhau, bóp nghẹt lấy anh. Anh đập cửa dữ dội hơn. Thế nhưng hai cánh cửa nhỏ giờ đây dường như nặng tựa ngàn cân.
Anh vốn đã quyết tâm bất chấp tất cả chạy vào trong, quỳ xuống trước giường vợ, sám hối về những sai lầm của mình trong mấy năm qua, cầu xin sự tha thứ cuối cùng của cô, nhưng đã muộn rồi. Hai cánh cửa gỗ mong manh biết bao, nay bỗng chốc trở thành bạo chúa chuyên chế, chúng ngăn cản tình yêu cuối cùng, không cho phép anh vào từ biệt người mình yêu, thậm chí không cho phép anh đến trước mặt cô mà khóc một trận.
Anh chợt hiểu ra, hai cánh cửa nhỏ này không hề có sức mạnh, thứ thực sự cướp đi người vợ của anh là một thứ khác, là cả chế độ này, là cả lễ giáo này, là cả sự mê tín này. Tất cả những thứ đó đè nặng lên vai anh, đè nén anh bao năm nay, cướp đi tuổi trẻ, cướp đi hạnh phúc, cướp đi tương lai, cướp đi hai người phụ nữ mà anh yêu thương nhất. Anh bắt đầu cảm thấy gánh nặng này quá đỗi nặng nề. Anh muốn vứt bỏ nó. Anh đang giãy giụa. Thế nhưng đồng thời anh cũng hiểu rằng mình không thể chống lại tất cả những thứ đó, anh là một kẻ bất lực, hèn nhát. Anh tuyệt vọng. Anh đột nhiên quỳ gục xuống trước cửa. Anh đau xót khóc. Lúc này, không phải anh đang khóc cô, mà anh đang khóc chính mình. Tiếng khóc trong phòng và tiếng khóc của anh hòa vào nhau. Nhưng đó là hai âm thanh khác biệt biết bao!
Hai chiếc kiệu dừng lại trước cửa sân. Người bước vào là kế mẫu Chu thị của anh và một nữ khách. Viên Thành thở hổn hển đi theo phía sau.
Chu thị vừa vào cửa đã nghe thấy tiếng khóc, sắc mặt bà lập tức thay đổi, kinh hoàng nói với nữ khách kia: "Xong rồi!" Họ vội vàng đi vào gian nhà giữa.
"Minh Hiên, con làm gì vậy?" Chu thị nhìn thấy Giác Tân quỳ ở đó liền kinh ngạc kêu lên.
Giác Tân quay đầu lại nhìn, lập tức đứng dậy, dang hai tay ra nức nở nói với Chu thị: "Mẹ, Giác, Giác." Lúc này anh mới nhìn thấy nữ khách kia, bèn chào bà bằng giọng đầy hổ thẹn và đau buồn, hành lễ với bà, rồi bật khóc lớn. Từ trong phòng vọng ra tiếng trẻ sơ sinh khóc.
Nữ khách không nói gì, bà chỉ chăm chú dùng khăn tay lau mắt.
Cửa phòng đã mở, là Viên Thành gọi người mở. Chu thị để nữ khách vào, vừa nói: "Thân gia thái thái, mời bà vào đi, tôi không tiện vào phòng sản phụ."
Nữ khách dạ một tiếng rồi bước vào. Tiếp đó, trong phòng lại thêm một giọng khóc lớn:
"Thụy Giác, Thụy Giác, sao con nỡ lòng đi như vậy? Con không đợi gặp mẹ một lần sao? Mẹ tới rồi, mẹ từ đường xá xa xôi tới chăm sóc con, mẹ có bao nhiêu lời muốn nói với con. Con có lời gì, nói với mẹ đi!... Thụy Giác, con phải sống lại đi! Mẹ đến muộn rồi, sao con lại không chịu đợi thêm một ngày? ... Con chết thảm quá! Con gái khổ mệnh của mẹ ơi! Nhìn con một mình lạnh lẽo ở đây. Nếu mẹ đến sớm một ngày, con đã không phải chết thảm thương thế này. ... Con của mẹ, con gái khổ mệnh của mẹ ơi! Mẹ có lỗi với con..."
Chu thị và Giác Tân nghe rõ mồn một những lời này, chúng tựa như bao nhiêu mũi kim, từng mũi từng mũi đâm vào tim họ.