Giác Dân và Giác Huệ từ nhà họ Trương đi ra, đã quá mười một giờ đêm, đường phố vẫn còn rất náo nhiệt. Họ đi giữa lòng đường, bước trên con đường lát đá, nhìn hai bên cửa tiệm và tửu quán đèn đuốc huy hoàng, cảm thấy lòng nhẹ nhõm hơn nhiều, chuyện vừa rồi dường như chỉ là một giấc mộng thê lương.
Trên đường họ không trò chuyện, chỉ lặng lẽ bước những bước dài vội vã, muốn mau chóng về đến nhà.
Họ đã không còn cách nhà xa nữa, vừa đi qua ngã tư, một bóng đen từ phía đối diện đi tới. Người này đi chậm rãi, cúi đầu lướt qua, không nhìn họ lấy một cái.
"Đây không phải là Kiếm Vân sao?" Giác Huệ kinh ngạc nói với Giác Dân. Giác Huệ quay đầu gọi một tiếng: "Kiếm Vân!"
Người đó dừng bước, cũng ngẩng đầu xoay ánh nhìn lại, thấy là họ, liền bước tới, vui mừng nói: "Là các cậu sao?"
Họ đứng đối diện nhau giữa lòng đường, Giác Huệ hỏi Kiếm Vân: "Anh đi đâu vậy?" Kiếm Vân cười cười bất đắc dĩ, rồi nói: "Tôi chỉ dạo phố chút thôi. Một mình ở nhà ngột ngạt quá, nên ra ngoài đi dạo. Định đến phủ các cậu "từ tuế" (chào năm cũ), lại sợ..." Anh ta không nói hết câu thì đột ngột im bặt.
Trong ngày lễ tốt đẹp như thế này, lời này có phần không bình thường. Nhưng anh em Giác Dân cũng hiểu được. Trong cái gia đình lụi bại đó của bác anh, lúc nào mà anh không thấy cô đơn cơ chứ?
Giác Huệ kéo tay áo Kiếm Vân nói: "Sao không đến nhà chúng tôi? Anh đi cùng chúng tôi ngay bây giờ đi. Anh có thể ở nhà chúng tôi vài ngày. Chị Cầm ngày kia cũng tới ở."
Kiếm Vân nghe thấy tên Cầm, trên khuôn mặt gầy dài của anh lộ ra nụ cười, anh đáp một tiếng "cũng tốt", rồi đi theo họ.
Ba người trẻ tuổi đi vào con phố tĩnh lặng, giẫm lên tàn pháo, bước vào Cao công quán có đôi sư tử đá trước cửa, dưới mái hiên thắp một đôi lồng đèn giấy đỏ.
Mấy cánh cửa phòng bảo vệ mở toang, dưới ánh đèn mờ nhạt, đám đầy tớ và phu kiệu vây quanh một chiếc bàn, hò hét đổ xúc xắc. Viên Thành đứng ngoài cửa, nhàn nhã hút một túi thuốc lá sợi, thấy họ vào, cười cười chào một tiếng: "Nhị thiếu gia, Tam thiếu gia, các cậu về rồi ạ."
Anh em Giác Dân đi vào bên trong. Cửa chính nhà chính mở toang, dưới ánh đèn sáng trưng cũng có rất nhiều người vây quanh một cái bàn hò hét đổ xúc xắc, nam nữ tụ tập một đống. Họ nhìn thấy thế hệ chú bác của mình gần như đều ở trong nhà chính. Náo nhiệt nhất là Ngũ thúc Khắc Định và Tứ thẩm Vương thị.
Họ cùng Kiếm Vân đi về phía nhà chính. Tiếng va chạm của tiền bạc và tiếng xúc xắc lăn trong bát đĩa không điều hòa ập vào tai họ, xen lẫn trong đó là tiếng nói cười và hò hét của mọi người.
Họ chưa kịp bước lên bậc đá trước nhà chính thì đã thấy Khắc Định vừa cười vừa hét chạy ra khỏi nhà chính. Khắc Định nhìn thấy Kiếm Vân, liền đứng lại chào một tiếng, hỏi vài câu. Kiếm Vân cũng thỉnh an ông ta, sau đó anh lại đi vào hành lễ với mọi người. Khắc Định liền mời Kiếm Vân tham gia đánh bạc, Kiếm Vân từ chối vài câu, rồi cũng tham gia. Tiếng xúc xắc tiếp tục vang lên, tiền bạc cũng tiếp tục bay tới bay lui. Giác Dân đã về phòng từ sớm. Giác Huệ rất muốn kéo Kiếm Vân lại, bảo anh đừng tham gia. Tuy nhiên cậu thấy Kiếm Vân tự nguyện, hơn nữa trước mặt nhiều bề trên cậu cũng không tiện nói nhiều, liền lui khỏi nhà chính, trong lòng rất không vui, nghĩ thầm: "Thành ra mình lại kéo các người đến một chân rồi."
Giác Huệ đi ngang qua cửa sổ phòng Giác Tân, nghe thấy tiếng mạt chược trong phòng, liền quay người từ lối đi nhỏ vào phòng Giác Tân, xem Thụy Giác cùng mọi người đánh bài, một lát sau cậu mới trở về phòng mình.
Giác Dân đang cúi người trên bàn vuông viết chữ, thấy cậu vào liền vội vàng đặt bút xuống, khép nhật ký lại, quay đầu nhìn cậu cười.
"Có chuyện bí mật gì mà không cho người ta xem được thế?" Giác Huệ trêu chọc nói, tiện tay lấy một cuốn sách tiếng Anh trên bàn, cầm nó nằm trên giường đọc lớn tiếng.
"Đêm giao thừa rồi còn đọc sách gì chứ? Thật đáng ghét!" Giọng của Giác Huệ làm rối loạn tâm trí Giác Dân, khiến anh không thể bình tĩnh viết tiếp, anh phàn nàn.
"Được, để cậu tự viết một mình đi!" Giác Huệ ngồi dậy từ trên giường, đặt sách lên bàn rồi như dỗi hờn đi ra ngoài.
Cậu bước qua ngưỡng cửa, tiếng xúc xắc, tiếng tiền bạc, tiếng nói cười trong nhà chính như một cơn gió thổi ập vào mặt cậu. Cậu đứng trên bậc đá nhìn mọi người đang cử động, đang cười, đang hét, cứ như đang diễn kịch vậy.
Cậu đột nhiên cảm thấy cô đơn. Tất cả những thứ này dường như cách cậu rất xa. Cậu bị bao vây bởi hơi lạnh, bị một nỗi buồn u uất không tên đè nặng. Không một ai thông cảm hay quan tâm đến cậu. Trong môi trường kỳ quái này, cậu dường như hoàn toàn bị cô lập. Đối với môi trường kỳ quái này, cậu càng ngày càng không hiểu. Bí ẩn này quả thật là điều mà trái tim trẻ tuổi của cậu không thể giải đáp. Nhiều cảnh tượng đêm giao thừa lần lượt hiện ra trong lòng cậu. Vào những lúc đó, cậu vui vẻ cười đùa, quên hết mọi sự mà cười đùa, cậu cùng anh chị em chơi bài, đổ xúc xắc hoặc chơi các trò khác. Cậu chưa từng cảm thấy cô độc. Thế nhưng giờ đây cậu lại thay đổi. Cậu một mình đứng trong bóng tối nhìn người khác cười, vui vẻ, cậu dường như đang sống trong một thế giới khác vậy.
"Rốt cuộc là người thay đổi, hay là môi trường thay đổi?" Cậu tự hỏi như vậy, chính cậu cũng không thể trả lời rõ ràng. Tuy nhiên cậu cảm thấy bản thân và cái đại gia đình này ngày qua ngày đang đi trên hai con đường ngược chiều nhau, mà đồng thời lời của Hoàng ma về "nước trong nước đục" lại đâm nhói tim cậu.
Để trấn an tâm hồn rối bời, cậu liền bước xuống bậc đá, thong thả tản bộ trên những lối đi không bị ngăn trở.
Cậu lại đi vào lối đi nhỏ, rẽ vào bên trong. Tiếng nói cười dần dần rời xa cậu. Cậu dừng bước, chợt nhận ra mình đang đứng dưới cửa sổ phòng Thục Hoa, đối diện là phòng ở của Tứ thúc Khắc An đèn đuốc sáng trưng, ở giữa ngăn cách bởi một cái sân thiên tĩnh, trong sân có một giàn hoa tử đằng. Cậu liền ngồi xuống chiếc ghế dựa dưới cửa sổ, mông lung nhìn về phía căn bếp chéo đối diện. Ở cửa bếp có mấy người nữ giúp việc đi lại.
Trong phòng Thục Hoa có người đang nói chuyện, giọng rất thấp, nhưng cậu nghe ra được đây là giọng nói rất quen thuộc.
"Nghe nói là muốn chọn một người trong hai đứa mình..." Người đang nói là nha hoàn của tam phòng, Uyển Nhi, một thiếu nữ mặt dài, trông cũng tú lệ, cô ấy lớn hơn Minh Phượng một tuổi, nói chuyện khá nhanh.
Câu này đến rất bất ngờ, liền thu hút sự chú ý của Giác Huệ. Cậu dường như biết sau đó sẽ có những lời lẽ không bình thường, nên nín thở lặng lẽ lắng nghe.
"Khỏi phải nói cũng biết sẽ chọn cậu, cậu lớn tuổi hơn tôi mà," Minh Phượng vừa nói vừa không nhịn được bật cười khì một tiếng.
"Tôi đang nói chuyện đứng đắn với cậu, cậu lại cười tôi, thật không có lương tâm!" Uyển Nhi giận dữ nói.
"Phúc lớn thế còn gì, tôi chúc mừng cậu mà cậu còn trách tôi không có lương tâm?" Minh Phượng vẫn cười nói.
"Ai mà ham làm vợ lẽ cho người ta chứ!" Uyển Nhi càng giận hơn, trong giọng nói đầy sự khổ não.
"Làm vợ lẽ cũng không tệ đâu, cậu xem Trần di thái của lão thái gia..." Minh Phượng nói tiếp.
"Được, cậu cứng miệng! Cậu cứ chờ xem, tương lai rốt cuộc là chọn ai. Không phải tôi thì là cậu, cậu chưa chắc đã chạy thoát được đâu," Uyển Nhi sốt ruột không còn cách nào, liền dỗi hờn cười lạnh nói.
Giác Huệ suýt chút nữa thốt lên tiếng, nhưng cậu vội vàng nhịn lại, càng chú ý nghe tiếp, muốn xem Minh Phượng trả lời thế nào.
Minh Phượng im bặt, cô ấy dường như cảm thấy chuyện này không phải là chuyện đùa nữa. Cô ấy im lặng, qua một lúc lâu, quả lắc của chiếc đồng hồ treo trong phòng đung đưa chậm rãi đầy quy luật. Giác Huệ không thể nhẫn nại được nữa, nhưng cậu lại không muốn rời đi.
"Nếu quả thật chọn trúng tôi, tôi phải làm sao đây?" Minh Phượng tuyệt vọng nói trong phòng.
"Vậy thì chỉ đành đi thôi, chỉ trách mệnh chúng ta không tốt," Uyển Nhi khổ sở tiếp lời.
"Không được, không được. Tôi không thể đi. Tôi không thể đi! Tôi thà chết cũng không làm vợ lẽ cho ông lão đó!" Cô đau khổ tranh luận, cứ như thể chuyện này sắp thành sự thật đến nơi. Giọng cô xuyên qua cửa sổ, bi ai và run rẩy.
"Không sao đâu, chúng ta còn có thể bàn bạc ra một cách, đến lúc đó chúng ta còn có thể cầu xin thái thái giúp đỡ. Thật ra lời này chưa chắc đã là thật. Biết đâu người ta cố tình bịa ra để hù chúng ta," Uyển Nhi nghe thấy những lời này của Minh Phượng, cơn giận cũng nguôi ngoai, liền hạ giọng an ủi cô, đồng thời dường như cũng đang nghĩ đến vận mệnh của chính mình.
Giác Huệ vẫn ngồi trên chiếc ghế dựa dưới cửa sổ, không cử động một chút nào, cậu quên cả thời gian đêm muộn, cũng quên mất đây là đêm giao thừa, trong bếp hai ba người nữ giúp việc đang nói cười với đầu bếp. Dưới cửa sổ phòng Tứ thúc đối diện, chốc chốc lại có nữ giúp việc bưng bát đĩa đi ngang qua. Họ vội vàng bước đi, không nhìn cậu lấy một cái. Tiếng nói cười trong bếp thô lỗ truyền tới. "Tôi thấy dạo này dường như trong lòng cậu đã có người rồi, phải không?" Uyển Nhi hạ giọng thấp hơn hỏi Minh Phượng, giọng nói rất dịu dàng, chậm rãi hơn so với ngày thường cô nói chuyện.
Minh Phượng không trả lời. Uyển Nhi càng nhẹ nhàng, hạ thấp giọng truy vấn: "Có phải trong lòng cậu đã có người rồi không? Tôi thấy cử chỉ gần đây của cậu hơi lạ. Tại sao không nói thật với tôi? Tôi sẽ không nói cho người khác đâu. Tôi giống như chị của cậu, có chuyện gì mà không thể nói với tôi chứ?"
Minh Phượng nửa thẹn thùng nói một câu bên tai Uyển Nhi. Giác Huệ mặc dù chăm chú lắng nghe, nhưng không nghe ra cô ấy nói gì.
"Là ai? Nói cho tôi biết đi!" Uyển Nhi cười cười hạ giọng hỏi. Giác Huệ giật mình kinh hãi. Cậu lo lắng chờ đợi câu trả lời của Minh Phượng.
"Không nói cho cậu đâu," đây là giọng nói khẽ run rẩy của Minh Phượng.
"Là Cao nhị gia sao?" Uyển Nhi truy hỏi đến cùng. Giác Huệ biết cô ấy đang chỉ người hầu trẻ của ngũ phòng là Cao Trung, liền thở phào một hơi, hòn đá trong lòng trút bỏ được. "Anh ta ư? Phi! Ai mà thèm yêu anh ta chứ? Anh ta dường như để ý đến cậu, cậu không chịu thừa nhận, lại còn đổ cho người khác!" Minh Phượng bật cười khì.
"Người ta có lòng hỏi cậu, cậu lại nói lời này! Thật là vô lý hết chỗ nói!" Uyển Nhi không chịu, nói. "Cậu có dám nói Cao Trung không để ý tới cậu không?"
"Chị gái tốt ơi, đừng cãi nhau nữa. Chúng ta nói chuyện nghiêm túc đi," Minh Phượng cười xin tha. Tiếp đó cô lại hạ thấp giọng nói:
"Cậu sẽ không biết đâu, tôi không nói đâu. Chỉ một mình tôi biết anh ấy thôi." Nhắc đến chữ "anh ấy", cô dường như đã tìm thấy sức mạnh che chở cho mình, cô không còn sợ hãi nữa, lời nói của cô biến thành lời thì thầm vui vẻ. Cô đã tìm thấy niềm vui quên mình trong tình yêu thuần khiết. Tiếng trò chuyện của hai người họ ngày càng nhỏ dần, sau đó trở thành lời thì thầm càng nhỏ hơn, thỉnh thoảng còn xen lẫn tiếng cười. Giác Huệ ở bên ngoài chăm chú lắng nghe cũng không thể nghe trọn vẹn, nhưng cậu biết là Uyển Nhi đang kể nỗi lòng mình. Trong lúc họ đang nói chuyện thì ở phòng trước có người gọi: "Uyển Nhi!" Là giọng của Vương tẩu, nữ giúp việc của tam phòng. Uyển Nhi không đáp, để bà ta gọi ở bên ngoài một lúc, bản thân chỉ mải mê nói chuyện với Minh Phượng. Sau đó tiếng gọi đến gần, dường như người gọi sắp bước vào phòng. Uyển Nhi liền im miệng, đứng dậy, phàn nàn: "Ngày nào cũng gọi tới gọi lui, ngay cả lễ tết cũng không có lúc nhàn rỗi." Nói xong, cô bước ra ngoài.
Trong phòng chỉ còn lại một mình Minh Phượng. Cô lặng lẽ ngồi đó, không một chút động tĩnh. Giác Huệ đứng dậy, quỳ trên ghế, áp mặt vào cửa sổ giấy, khẽ làm rách một lỗ trên giấy cửa sổ, nhìn trộm vào trong. Cậu nhìn thấy Minh Phượng ngồi trên chiếc ghế mây trước bàn học, hai khuỷu tay đè lên bàn, hai tay nâng cằm, ngón út bàn tay phải ngậm trong miệng. Cô thẫn thờ nhìn chiếc đèn thiếc quấn cành bách và quả trường sinh trên đĩa đèn mà ngẩn người. "Không biết sau này rốt cuộc sẽ thế nào?" Cô chợt thở dài, nói câu này, rồi cúi đầu xuống, gục trên bàn.
Giác Huệ quên cả bản thân, đặt ngón tay lên miếng kính nhỏ ở giữa cửa sổ gõ nhẹ vài cái. Không có tiếng đáp lại. Cậu lại gõ mạnh hơn hai cái, thấp giọng gọi: "Minh Phượng, Minh Phượng."
Minh Phượng trong phòng ngẩng đầu kinh ngạc nhìn quanh bốn phía, cô không thấy gì cả, liền thở dài: "Vừa mới ngủ đã nằm mơ rồi. Hình như có ai đó đang gọi mình." Thế là cô uể oải chống bàn đứng dậy, để ánh đèn đổ bóng người thiếu nữ sớm trưởng thành của mình lên bức màn.
Giác Huệ ở bên ngoài gõ càng gấp hơn, cậu gọi liên tiếp mấy tiếng.
Minh Phượng mới chú ý đến âm thanh phát ra từ đâu. Cô vội vàng bước tới chiếc ghế dựa cửa sổ, quỳ nghiêng trên ghế, nửa thân người dựa vào bàn, hỏi:
"Là ai vậy?"
"Là tôi," Giác Huệ đáp, giọng vẫn rất thấp, "mau vén rèm cửa sổ lên, tôi có chuyện muốn hỏi cô."
"Là cậu? Tam thiếu gia!" Minh Phượng kinh ngạc nhận ra đây là giọng của ai.
Cô cuộn bức rèm giấy vẽ hoa cỏ kia lên, vừa vặn nhìn thấy khuôn mặt mang vẻ căng thẳng của Giác Huệ đang áp vào lớp kính, không khỏi kinh ngạc hỏi: "Có chuyện gì thế ạ?"
"Tôi nghe thấy cuộc trò chuyện vừa rồi của các cô..." Lời của Giác Huệ chưa nói hết đã bị cô ngắt lời. Cô thay đổi sắc mặt, vội vàng nói: "Lời của chúng tôi, cậu đều nghe thấy rồi sao? Chúng tôi chỉ nói đùa thôi."
"Nói đùa thôi ư? Cô đừng lừa tôi. Giả sử có một ngày người ta chọn cô thật, thì phải làm sao?" Giác Huệ kích động nói.
Minh Phượng ngẩn ngơ nhìn cậu, một lúc lâu không nói lời nào, bỗng nhiên nước mắt trào ra, cô cũng không lau chúng, mà cắn răng, vô cùng kiên quyết đáp: "Tôi không đi! Tôi nhất quyết không đi theo người khác. Tôi thề với cậu!"
Cậu vội vàng đặt tay lên kính, làm động tác che miệng cô lại, vừa nói: "Tôi tin cô, tôi không cần cô thề thốt."
Bỗng nhiên cô như thể tỉnh lại từ trong mộng, gõ gõ vào kính từ bên trong, vội vã van nài: "Tam thiếu gia, xin cậu đi mau đi, cậu ở đây để người ta nhìn thấy thì không hay." "Cô nói cho tôi biết rốt cuộc là chuyện gì đã. Cô nói tôi mới đi," cậu cố chấp nói.
"Được, tôi nói. Tôi nói xong, cậu đi nhé, thiếu gia tốt của tôi," cô kinh hoàng nói gấp gáp.
Giác Huệ gật đầu ở bên ngoài.
"Nghe nói là Phùng lão thái gia muốn cưới vợ lẽ, Phùng lão thái thái cũng đã từng đến công quán chúng ta, bà ấy nói, đám nha đầu trong công quán chúng ta đều trông khá khẩm, nên xin lão thái gia một người. Nghe nói lão thái gia muốn chọn một người trong đám nha đầu của đại phòng và tam phòng để đưa đi. Uyển Nhi nghe được chút gió tiếng từ chỗ tam thái thái, nên cô ấy đến báo với tôi. Nếu hỏi ý định của chúng tôi, cậu vừa nãy đã nghe thấy rồi... Thiếu gia tốt ơi, xin cậu mau đi đi, kẻo người khác nhìn thấy." Nói đến đây, cô đột ngột thả rèm cửa sổ xuống, mặc cho Giác Huệ ở bên ngoài gõ kính gọi cô thế nào, cô cũng không chịu vén rèm giấy lên nữa.
Giác Huệ không còn cách nào, liền xuống khỏi ghế, đứng trên bậc đá một lát. Cậu suy nghĩ nhiều chuyện, đôi mắt nhìn về phía nhà bếp, nhưng cậu chẳng nhìn thấy gì cả.
Lúc này trong phòng, Minh Phượng vẫn quỳ trên ghế, cô không nghe thấy âm thanh gì, tưởng rằng Giác Huệ đã đi rồi, liền lén vén rèm giấy lên một nửa. Cô nhìn thấy cậu vẫn đứng đó, cô rất cảm động, vội vàng thả rèm giấy xuống, lấy tay dụi dụi hai mắt mình.