Gia (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 345 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hậu Ký Tái Bản Năm 1977

❊ ❊ ❊

"Gia" là tác phẩm của tôi từ 46 năm trước. Trong 46 năm qua, tôi đã viết khá nhiều bài tựa, bạt và bài ngắn, bàn về cái nhìn của bản thân về tác phẩm này trong những giai đoạn khác nhau, phần lớn đều là nói về quá trình sáng tác và tư tưởng tình cảm của tác giả lúc bấy giờ, rất ít khi đề cập đến những khiếm khuyết của tiểu thuyết và tác dụng tiêu cực của nó.

Tôi đã viết trong xã hội Trung Quốc cũ nửa phong kiến nửa thuộc địa suốt hai mươi năm, viết được mấy triệu chữ tác phẩm, trong đó có không ít tác phẩm tồi và tương đối tồi. Ngay cả tác phẩm tốt nhất của tôi, cũng chẳng qua chỉ giống như bản chẩn đoán của một vị bác sĩ không mấy tài giỏi, thấy được một số căn bệnh của xã hội cũ, nhưng lại không kê được phương thuốc chữa bệnh. Ba bốn mươi năm trước, độc giả đã viết thư cho tôi, yêu cầu chỉ rõ lối thoát, thế nhưng tôi vẫn luôn chỉ biết gào thét, rên rỉ trong tác phẩm, để nhân vật trong tiểu thuyết tuyệt vọng mà chết, để đêm dài lạnh lẽo bao trùm lên lòng độc giả. Tôi không chỉ một lần nghe người ta nhắc đến, rằng họ ban đầu rất thích tác phẩm của tôi, nhưng chẳng bao lâu sau họ muốn tiến bước, trong tiểu thuyết của tôi lại không tìm thấy thứ họ cần, họ đành phải vứt bỏ chúng mà bước tiếp. Đó là chuyện đã xảy ra trong quá khứ. Còn về hôm nay, điều đó càng rõ rệt, tác phẩm của tôi đã hoàn thành sứ mệnh lịch sử của chúng rồi, để độc giả quên chúng đi, có lẽ sẽ tốt hơn.

Nhà xuất bản Nhân dân Văn học lần này tái bản "Gia", có hỏi ý kiến tôi, tôi bày tỏ đồng ý, vì tôi nghĩ thế này: để "Gia" và độc giả gặp lại nhau, có lẽ có thể giúp người ta hiểu thêm về một số tình hình của xã hội phong kiến. Trong các tác phẩm của tôi, "Gia" là một cuốn tiểu thuyết hiện thực, những nhân vật trong sách đều là người tôi từng yêu hoặc từng ghét, có những cảnh tượng trong sách còn là do chính mắt tôi nhìn thấy hoặc đích thân trải qua. Nếu không có mười chín năm cuộc đời đầu tiên của tôi, tôi sẽ không thể viết ra cuốn tiểu thuyết này. Tôi từng nói: "Tôi không phải vì muốn làm nhà văn mới viết tiểu thuyết, mà là cuộc sống quá khứ đã ép tôi cầm bút." Tôi viết "Gia" giống như đang đào bới lại ngôi mộ của ký ức. Khi còn là đứa trẻ, tôi đã thường xuyên bị buộc phải chứng kiến những sinh mệnh trẻ tuổi đáng yêu bị tàn phá, đi đến kết cục bi thảm. Khi viết tiểu thuyết, tôi như đang cùng những người trẻ này chịu khổ, cùng giãy giụa dưới nanh vuốt. Tình cảm yêu ghét cá nhân của tôi trong tiểu thuyết thực sự quá sâu đậm. Cuốn tiểu thuyết như thế đương nhiên có khiếm khuyết này hoặc khiếm khuyết khác. Tôi thừa nhận: tôi phản phong kiến không triệt để, tôi đã không nắm bắt được vấn đề cốt yếu, tôi không vạch trần sự bóc lột tàn khốc của giai cấp địa chủ đối với nông dân, tôi dành quá nhiều sự đồng cảm cho những nhân vật mà mình phê phán, đôi khi vì tình cảm cá nhân mà làm thay đổi sự thật của cuộc sống... vân vân, vân vân. Độc giả ngày nay đối với cuốn tiểu thuyết này mà tôi công bố vào năm 1931 sẽ đưa ra phán đoán của riêng họ, không cần tôi phải dài dòng ở đây nữa. Lần tái bản này của "Gia", ngoại trừ một vài chữ sai, tôi cũng không thực hiện sửa đổi gì mới.

Ba Kim, ngày 9 tháng 8 năm 1977

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.