“Học kỳ này chúng ta đã đọc xong 'Đảo Cùng Báu', học kỳ sau sẽ đọc 'Phục sinh' của Tolstoy,” Giác Dân nói với Tấm, trên khuôn mặt cậu lộ ra nụ cười đắc ý. Hai người đã bước ra khỏi gian trên, vừa xuống bậc thềm, đi về phía phòng của mình. “Học kỳ sau giáo viên quốc văn của chúng ta sẽ đổi mời Ngô Lại Lăng, chính là người từng đăng bài 'Lễ giáo ăn thịt người' trên tạp chí 'Tân thanh niên' ấy.”
“Ngô Lại Lăng, em biết, chính là người 'một tay đánh đổ tiệm Khổng gia' đó. Các anh thật hạnh phúc!” Tấm nói bằng giọng đầy hứng khởi và ngưỡng mộ. “Giáo viên quốc văn của trường em toàn là cử nhân, tú tài đời trước, sách đọc lúc nào cũng là loại 'Cổ văn quán chỉ'. Nhắc đến tiếng Anh, học mấy năm nay rồi mà vẫn đang đọc cuốn 'Sách đọc tiếng Anh của Chambers'. Toàn là những thứ cổ lỗ sĩ!… Em rất mong trường của các anh mau chóng mở cửa đón nữ sinh.”
“'Sách đọc tiếng Anh của Chambers' cũng tốt mà, chẳng phải Trung Quốc đã có bản dịch rồi sao? Nghe nói tên là gì mà 'Thiêm thơ giải di ngữ', lại là bút lực của Lâm Cầm Nam nữa cơ,” Giác Huệ ở phía sau cười nhạo.
Tấm quay đầu lại nhìn cậu một cái, phàn nàn: “Tam biểu đệ, cậu lúc nào cũng thích đùa cợt, người ta đang nói chuyện đàng hoàng mà!”
“Được rồi, tôi không mở miệng nữa,” Giác Huệ cười đáp, “Để hai người đi mà nói,” cậu cố tình bước chậm lại, để Giác Dân và Tấm đi vào trong phòng, còn bản thân thì đứng ngay ngưỡng cửa.
Phòng khách ánh đèn mờ ảo. Đèn điện ở gian trên hai bên trái phải cùng gian buồng đối diện đều cháy sáng trưng, tiếng mạt chược từ gian trên bên trái vọng ra. Khắp nơi đều có tiếng người. Sân thiên tỉnh được tuyết trang điểm trông thật đẹp đẽ, thật tinh khiết. Giác Huệ ngẩng cao đầu nhìn đông ngó tây, lòng vô cùng nhẹ nhõm. Cậu muốn hét lớn, lại muốn cười to mấy tiếng. Cậu vung tay, biểu thị rằng xung quanh cậu có không gian rộng lớn, thân thể cậu được tự do, chẳng có thứ gì trói buộc hay cản trở cậu.
Cậu lại nhớ đến Chó Đen trong 'Đảo Cùng Báu' mà cậu thủ vai, khi lên sân khấu từng đập bàn lớn giọng gọi người phục vụ quán trọ mang rượu ra. Hào khí ấy lại đột ngột dâng lên trong lòng, cậu không kìm được mà cao giọng gọi: “Minh Phượng, rót trà mau! Rót ba chén trà!”
Gian trên bên trái có tiếng người đáp lại. Vài phút sau, thiếu nữ nọ bưng hai chén trà, từ gian trên bên trái bước ra.
“Sao chỉ có hai chén? Tôi bảo cô rót ba chén cơ mà!” Cậu vẫn lớn tiếng hỏi. Minh Phượng sắp bước đến trước mặt cậu, nghe thấy tiếng hỏi lớn của cậu, hình như giật mình, bàn tay khẽ run lên, làm tràn một chút trà trong chén ra ngoài, đoạn cô ngẩng đầu nhìn cậu, cười với cậu một tiếng rồi nói: “Em chỉ có hai tay thôi.”
“Sao cô không bưng một cái khay trà ra chứ?” Cậu nói rồi cũng cười. “Được rồi, bưng hai chén trà này cho tiểu thư Tấm và Nhị thiếu gia đi.” Cậu nghiêng người sang bên trái, tựa vào khung cửa, để cô đi vào.
Rất nhanh Minh Phượng đã đi ra. Cậu nghe thấy tiếng bước chân, cố tình dang rộng hai chân, đứng chắn ngay giữa cửa để chặn đường cô.
Cô lặng lẽ đứng sau lưng cậu, đứng khựng lại một lát mới nói: “Tam thiếu gia, cho em qua với.” Giọng cô không hề lớn.
Không biết là cậu không nghe thấy, hay là nghe thấy nhưng cố tình làm ra vẻ không nghe thấy, tóm lại là cậu không hề dịch chuyển lấy một chút.
Cô lại nói y như vậy một lần nữa, và cộng thêm một câu: Thái thái còn đang sai cô làm việc. Thế nhưng cậu vẫn phớt lờ cô. Cậu đứng như tượng đá ở ngưỡng cửa. “Minh Phượng, … Minh Phượng!” Ở gian trên có tiếng gọi, đó là giọng của mẹ kế cậu.
“Thả em ra đi, thái thái đang gọi em kìa,” Minh Phượng ở đằng sau cậu thấp giọng nói với vẻ sốt ruột,
“Đi muộn là thái thái mắng đấy.”
“Bị mắng thì có gì mà quan trọng,” cậu cười, thản nhiên nói, “Cô nói với thái thái rằng, ở chỗ tôi có việc phải làm.”
“Thái thái không tin đâu. Lỡ làm bà ấy nổi giận, lát nữa khách về rồi, khéo lại bị ăn một trận mắng.” Giọng của thiếu nữ ấy vẫn rất khẽ, người trong phòng tuyệt đối không nghe thấy.
Lúc này một giọng thiếu nữ khác vang lên, Thục Ngọc Hóa – em gái cậu lớn tiếng nói:
“Minh Phượng, Minh Phượng, thái thái gọi chị vào châm thuốc hút kìa!”
Cậu bèn nghiêng người sang một bên, nhường ra một lối đi, Minh Phượng liền chạy vụt đi mất. Thục Hoa từ gian trên bước ra, chạm mặt Minh Phượng, liền cất giọng trách móc hỏi: “Chị đi đâu thế? Sao gọi mãi mà chị cứ không chịu thưa!”
“Em mang trà cho Tam thiếu gia.” Cô cúi gằm đầu đáp.
“Bưng chén trà mà cũng mất từng ấy thời gian cơ à! Chị có phải người câm đâu, sao gọi mà chị cứ không chịu thưa?” Thục Hoa năm nay mới mười bốn tuổi, vậy mà cũng ra điều người lớn để trách mắng tì nữ, hơn nữa thái độ lại vô cùng tự nhiên. “Đi mau lên, thái thái mà biết thì chị lại bị mắng đấy.” Nói dứt lời, cô bé liền quay người đi ngược về gian trên, Minh Phượng lầm lũi không nói một tiếng lẽo đẽo đi theo sau cô bé.
Những lời này từng chữ từng chữ lọt vào tai Giác Huệ, vô cùng rõ ràng. Chúng giống như những nhát roi quất lên đầu cậu. Mặt cậu bỗng chốc nóng bừng lên. Cậu cảm thấy hổ thẹn. Cậu biết những lời mắng mỏi mà thiếu nữ ấy phải chịu đựng, đều do một tay cậu mang lại cho cô. Thái độ của em gái đã khơi dậy sự phản cảm trong cậu. Cậu rất muốn ra ngoài nói vài câu để bênh vực Minh Phượng, thế nhưng lại có thứ gì đó níu kéo cậu ở phía sau. Cậu đứng im lặng trong bóng tối, quan sát những chuyện này, cứ như thể chúng hoàn toàn chẳng liên quan gì đến cậu vậy.
Họ đã đi rồi, bỏ lại cậu cô độc ở nơi này, khuôn mặt của một thiếu nữ lại hiện lên trước mắt cậu. Khuôn mặt xinh đẹp này lúc nào cũng mang theo biểu cảm ấy: sự nhẫn nhịn, không một lời oán trách, không một lời kêu khổ. Giống như đại dương, nó dung nạp tất cả, nuốt chửng tất cả, thế nhưng ngay cả một tiếng gầm gào cũng không có.
Giọng nói của người con gái trong phòng chốc chốc lại vọng vào tai cậu, lại khiến cậu nhìn thấy một khuôn mặt thiếu nữ khác. Đây cũng là một khuôn mặt xinh đẹp. Thế nhưng biểu cảm của nó lại khác hẳn: sự phản kháng, nhiệt liệt, lại thêm phần cương nghị, tựa như không thể chịu đựng nổi bất kỳ điều gì. Hai khuôn mặt này đại diện cho hai loại cuộc sống, chỉ dẫn cho hai số phận khác nhau. Cậu đem chúng ra so sánh với nhau, không hiểu sao cậu luôn cảm thấy mình đồng cảm với khuôn mặt thứ nhất hơn, yêu thích khuôn mặt thứ nhất hơn. Mặc dù ở khuôn mặt thứ hai, cậu nhìn thấy nhiều hạnh phúc và ánh sáng hơn.
Lúc này khuôn mặt thứ nhất trong mắt cậu càng trở nên rõ nét hơn, biểu cảm nhẫn nhịn, van nài càng lúc càng lay động lòng người. Cậu muốn an ủi cô, cho cô một thứ gì đó. Thế nhưng cậu lại chẳng nghĩ ra mình có thứ gì để cho cô. Cậu vô tình nghĩ đến số phận của cô. Cậu hiểu rõ số phận của cô đã được an bài từ khi cô chào đời rồi. Rất nhiều thiếu nữ cùng loại với cô đều có chung một số phận ấy, một mình cô đương nhiên không thể là ngoại lệ. Nghĩ đến đây, cậu cảm thấy bất bình thay cho sự sắp đặt của số phận. Cậu muốn kháng cự nó, thay đổi nó. Bỗng nhiên trong đầu cậu lóe lên một suy nghĩ kỳ lạ. Nhưng qua một lát cậu lại phì cười.
“Sẽ không có đâu, chuyện thế này làm sao mà làm được,” cậu tự nhủ.
“Giả sử thực sự có chuyện như thế thì sao?” Cậu lại tự hỏi mình như vậy. Thế rồi cậu tưởng tượng ra những hậu quả có thể xảy ra, lòng dũng cảm của cậu lập tức tiêu tan. Cậu lại cười nói: “Đúng là giấc mộng! Đúng là giấc mộng!”
Thế nhưng giấc mộng này cũng rất đáng để người ta luyến tiếc, cậu hình như không nỡ vứt bỏ nó đi ngay lập tức. Cậu lại mang theo hy vọng mà nêu lên một câu hỏi: “Giả sử cô ấy ở trong hoàn cảnh giống như chị Tấm thì sao?”
“Đương nhiên là không thành vấn đề rồi!” Cậu quả quyết tự trả lời. Lúc này cậu thực sự cảm thấy cô đang ở trong hoàn cảnh của Tấm, thế là mọi thứ giữa cậu và cô bỗng trở nên vô cùng tự nhiên, vô cùng hợp lý.
Qua một lúc lâu, cậu lại bật cười, cậu đang cười chính mình, cậu nói: “Sao lại có cái suy nghĩ viển vông thế này!… Đây căn bản chẳng thể gọi là yêu, chẳng qua chỉ là trò vui mà thôi.” Thế rồi khuôn mặt của thiếu nữ mang biểu cảm nhẫn nhịn ấy liền mờ dần rồi biến mất, khuôn mặt của một thiếu nữ mang vẻ phản kháng, nhiệt liệt khác lại hiện ra trước mắt cậu. Nhưng khuôn mặt này cũng nhanh chóng biến mất.
“Hung nô chưa diệt, lấy chi làm nhà?” Câu nói cũ rích này, tuy bình thường cậu không hề thích, thế nhưng lúc này cậu lại cảm thấy nó chính là diệu kế để giải quyết tất cả mọi vấn đề! Cho nên cậu dùng giọng điệu hào sảng hùng hồn cất tiếng hô lớn. Cái gọi là “Hung nô” này vốn không phải chỉ người ngoại quốc. Ý của cậu lại càng không phải là cầm dao gươm thật ra chiến trường chém giết người ngoại quốc. Cậu chẳng qua cảm thấy làm một “đấng nam nhi” thì nên vứt bỏ gia đình để đi ra ngoài, một mình đi tạo dựng nên một sự nghiệp phi thường. Còn về rốt cuộc sự nghiệp này là gì, bản thân cậu cũng chỉ có một khái niệm hơi mơ hồ mà thôi. Cứ hô hào như thế, cậu bước vào trong phòng.
“Anh xem, Tam đệ lại đang phát cuồng lên rồi kìa!” Trong phòng, Giác Dân đang đứng cạnh bàn viết, trò chuyện với Tấm – người đang ngồi trên chiếc ghế mây trước bàn viết, nghe thấy tiếng của Giác Huệ, bèn ngẩng đầu liếc nhìn cậu một cái, đoạn mỉm cười nói với Tấm.
Tấm cũng ngẩng đầu nhìn Giác Huệ, cười nhạo đáp lại Giác Dân: “Cậu chẳng lẽ không biết cậu ấy là một vị anh hùng hay sao?”
“Biết đâu lại chính là 'Chó Đen', 'Chó Đen' cũng là anh hùng mà!” Giác Dân cười nói. Tấm cũng phì cười.
Giác Huệ bị hai người họ cười cho đến mức hơi tức tối, bực dọc đáp lại một câu: “Dù thế nào đi nữa, 'Chó Đen' vẫn tốt hơn Bác sĩ Livesey, Bác sĩ Livesey chẳng qua cũng chỉ là một gã quý ông mà thôi.”
“Câu này có ý gì?” Giác Dân nửa kinh ngạc nửa đùa cợt hỏi, “Sau này chẳng lẽ cậu không phải là quý ông hay sao?”
“Đúng thế! Đúng thế đấy!” Giác Huệ phẫn nộ đáp. “Ông nội chúng ta là quý ông, cha chúng ta là quý ông, cho nên chúng ta cũng phải là quý ông chắc?” Cậu ngậm miệng lại, có vẻ như đang chờ câu trả lời của anh trai.
Giác Dân ban đầu chỉ đùa giỡn với em trai, lúc này thấy Giác Huệ thực sự nổi giận, bèn muốn tìm lời an ủi cậu, nhưng nhất thời không tìm ra được câu nào cho thích hợp. Tấm ở bên cạnh cũng không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn họ.
“Đủ rồi, cuộc sống thế này tôi sống đủ lắm rồi,” Giác Huệ nói tiếp. Cậu càng nói càng kích động, mặt đỏ bừng lên: “Đại ca tại sao cứ hay thở dài ngán ngẩm? Chẳng phải vì không thể chịu đựng nổi cuộc sống quý ông thế này: không chịu nổi những nỗi bực mình vặt vãnh giữa cái gia đình quý ông này hay sao? Đây là điều mà các anh đều biết… Đại gia đình chúng ta đây, còn chưa đến mức ngũ đại đồng đường, mới chỉ có bốn đời, mà đã biến thành cái dạng này rồi. Rõ ràng là một nhà, thế nhưng không ngày nào là không đấu đá lẫn nhau. Thật ra chẳng qua cũng chỉ vì tranh giành gia sản mà thôi!…” Cậu nói đến đây thì tức giận đến độ nặng nề hơn, giống như có thứ gì đó nghẹn ở cổ họng, cậu cảm thấy có rất nhiều điều muốn nói, nhưng nhất thời lại không nói ra được. Trên thực tế, thứ khiến cậu nổi giận, vốn không phải vì người anh trai. Mà còn có một nguyên nhân khác nữa. Đó chính là khuôn mặt của thiếu nữ mang biểu cảm nhẫn nhịn kia. Cậu cảm thấy vốn dĩ cậu và cô có thể đến gần nhau. Thế nhưng ngặt nỗi giữa họ lại dựng lên một bức tường vô hình cao vút, chính là cái gia đình quý ông này, nó khiến cậu không thể có được thứ mình muốn, cho nên cậu càng căm hận nó hơn.
Giác Dân nhìn gương mặt đang đỏ bừng và đôi mắt sáng rực như chớp của em trai. Cậu bước tới nắm lấy tay em trai, lại vỗ vỗ vai em, xúc động nói: “Anh không nên đùa giỡn với em. Em nói đúng. Nỗi đau khổ của em cũng chính là nỗi đau khổ của anh. … Anh em chúng ta sẽ mãi mãi ở bên nhau.…” Cậu vẫn chưa biết rằng trong đầu Giác Huệ còn tồn tại một khuôn mặt thiếu nữ khác.
Giác Huệ nghe thấy những lời này của anh trai, cơn giận lập tức biến mất, cậu chỉ lẳng lặng gật đầu.
Tấm cũng đứng dậy, kích động nói: “Tam biểu đệ, tôi cũng không nên cười cậu, tôi cũng muốn mãi mãi ở bên cạnh các cậu. Tôi càng phải phấn đấu hơn, hoàn cảnh của tôi còn khó khăn hơn của các cậu nhiều.”
Cả hai người bọn họ đều quay đầu nhìn cô, trong đôi mắt to đẹp của cô phóng ra một luồng ánh sáng u sầu. Giống như có thứ gì đó đang gợn sóng trong đôi mắt ấy. Vẻ hoạt bát thường ngày của cô đã biến mất, biểu cảm khuôn mặt đầy trầm ngâm, âm u cho thấy cuộc đấu tranh nội tâm của cô. Đây là lần đầu tiên họ nhìn thấy biểu cảm này của cô, và họ lập tức hiểu ra thứ gì đang làm cô đau khổ. Cô nói rất đúng, hoàn cảnh của cô quả thực khó khăn hơn họ. Gương mặt lúc u sầu của cô vì ít khi thấy nên càng trở nên lay động lòng người hơn cả lúc vui vẻ bình thường. Lúc này trong lòng họ dâng lên một niềm mong mỏi, sẵn sàng hy sinh tất cả mọi thứ của mình, chỉ để hy vọng của thiếu nữ này sớm ngày trở thành hiện thực. Thế nhưng mong mỏi ấy lại vô cùng mơ hồ, họ chẳng có biện pháp cụ thể nào cả, họ chỉ cảm thấy đây chính là nghĩa vụ của mình.
Họ hoàn toàn quên sạch nỗi đau khổ của bản thân, những gì họ nghĩ đến lúc đó chỉ có chuyện của Tấm. Lát sau Giác Dân cất lời: “Biểu muội Tấm, không sao đâu. Chúng tôi sẽ nghĩ cách giúp em. Em cứ yên tâm đi. Bình thường anh vẫn tin vào câu 'có chí thì nên'. Em hẳn phải nhớ trước đây khi chúng ta muốn vào học đường, ban đầu ông nội chẳng phải phản đối kịch liệt lắm đó sao? Cuối cùng chẳng phải chúng ta đã chiến thắng rồi đó thôi.”
Tấm lùi lại phía sau hai ba bước, một tay chống lên bàn viết, một tay sờ thái dương, người tựa hẳn vào bàn viết. Cô ngẩn ngơ nhìn họ cứ như thể vừa tỉnh giấc mộng.
“Biểu tỷ Tấm, lời Nhị ca nói rất đúng, chị cứ yên tâm đi,” Giác Huệ cũng thành khẩn nói với Tấm; “Chị cứ việc ôn tập bài vở cho thật tốt. Học bồi dưỡng tiếng Anh thật nhiều. Chỉ cần thi đậu vào trường chuyên ngoại ngữ, các vấn đề khác, kiểu gì cũng có cách giải quyết.”
Tấm khẽ vén lọn tóc mai, mỉm cười nhè nhẹ, nhưng mang theo chút lo âu nói: “Em chỉ mong có thể như vậy. Mẹ thì không thành vấn đề. Mẹ nhất định sẽ đồng ý với em. Chỉ sợ bà sẽ phản đối. Lại thêm họ hàng dị nghị nữa. Ngay cả nhà các cậu, ngoài hai người ra, những người khác cũng sẽ phản đối cho xem.”
“Cái này thì liên quan gì đến họ chứ? Chị đi học là chuyện của bản thân chị, vả lại chị cũng có phải người nhà chúng tôi đâu!” Giác Huệ nửa kinh ngạc nửa phẫn nộ nói.
“Các cậu không biết để tôi được vào trường nữ sinh đệ nhất, mẹ đã phải chịu biết bao nhiêu lời dèm pha đâu. Họ hàng ai nấy đều bảo, con gái lớn ngần này tuổi mà ngày nào cũng đi ngoài đường, để người ta nhìn thấy thì ra thể thống gì nữa, quả thực là mất hết nền nếp khuê tú của danh gia vọng tộc. Ngũ cẩu mẫu năm ngoái còn từng thẳng thừng chê cười tôi một trận trước mặt đấy. Bản thân tôi chẳng hề cảm thấy gì cả. Thế nhưng mẹ lại phải khổ tâm. Tư tưởng của mẹ hoàn toàn là kiểu cũ, tuy có minh mẫn hơn những người khác một chút, nhưng cũng chẳng minh mẫn hơn là bao. Mẹ thương tôi, cho nên mới dám gánh vác trách nhiệm lên vai mình, mặc kệ những lời bàn tán xì xào của họ hàng chung quanh. Chịu đựng như vậy không phải vì mẹ tin rằng vào học đường là đúng. … Vào học đường đã đành, lại còn vào trường nam sinh, học chung lớp với nam sinh! Các cậu nghĩ xem, trong họ hàng chúng ta có ai dám bảo chuyện này là đúng cơ chứ?” Tấm càng nói càng kích động, vươn thẳng người dậy, hai mắt phát sáng, chiếu thẳng vào khuôn mặt của Giác Dân, tựa như muốn tìm kiếm một câu trả lời từ anh.
“Đại ca chắc chắn sẽ không phản đối đâu,” Giác Dân vô tình thốt ra câu này.
“Thêm một mình anh ấy thì có tác dụng gì chứ? Đại cẩu mẫu sẽ phản đối ngay. Hơn nữa Tứ cẩu mẫu và Ngũ cẩu mẫu lại có thêm tư liệu để dèm pha rồi,” Tấm nói tiếp.
“Mặc kệ bọn họ nói gì!” Giác Huệ chen vào, “Bọn họ ăn no rửng mỡ, rảnh rỗi chẳng có việc gì làm, đương nhiên chỉ biết ngồi lê đôi mách chuyện nhà đông nhà tây. Cho dù em chẳng làm chuyện gì đi nữa, họ cũng sẽ bịa đặt ra cho em được cơ mà. Tóm lại, chúng ta không có cách nào bịt được cái miệng của họ đâu, đằng nào cũng thế, cứ mặc kệ cho họ cười cợt, để mặc họ nói đi, cứ coi như điếc không sợ súng là được.”
“Lời Tam đệ nói rất có lý, biểu muội Tấm, cứ quyết định thế đi,” Giác Dân khích lệ nói.
“Bây giờ em đã quyết định rồi,” đôi mắt của Tấm bỗng chốc sáng bừng lên, cô lại khôi phục lại vẻ hoạt bát, cương nghị ngày thường, đoạn kiên quyết nói: “Em biết sự thành công của bất kỳ cuộc cải cách nào, cũng đều cần phải trả giá bằng không ít sự hy sinh. Bây giờ cứ để em làm một vật hy sinh đó đi.”
“Em đã có quyết tâm này, sự việc nhất định sẽ thành công,” Giác Dân an ủi cô. Tấm mỉm cười nhẹ, vẫn dùng giọng điệu kiên quyết nói: “Thành công hay không, cũng không phải là chuyện quá lớn lao. Tóm lại, em muốn thử một lần.” Hai anh em Giác Dân đều nhìn cô bằng ánh mắt thán phục.
Tiếng chuông ở căn phòng bên cạnh vang lên, đã là chín giờ kém.
Tấm chỉnh lại mái tóc mai, nói: “Tôi phải đi đây, bốn vòng mạt chược chắc cũng chơi xong rồi.” Cô bèn bước ra ngoài, lại quay đầu cười tươi chào vẫy bọn họ: “Khi nào rảnh thì sang nhà tụi mình chơi nhé, tớ ở nhà rảnh rỗi cả ngày ấy mà.”
“Được,” hai anh em đồng thanh đáp. Tiễn cô ra đến cửa, nhìn bóng lưng cô khuất hẳn vào gian trên, hai người mới quay người bước lại.
“Tấm quả thật là một người con gái dũng cảm,” Giác Dân nhớ đến Tấm, không kìm được mà thốt lên lời khen ngợi như vậy. Cậu vẫn đang chìm đắm trong ảo tưởng. Lát sau cậu lại bất chợt nói: “Một người con gái hoạt bát như Tấm, mà cũng có những nỗi đau khổ của riêng mình, thật không thể tưởng tượng nổi.”
“Ai mà chẳng có nỗi đau khổ của riêng mình, tôi cũng có mà,” Giác Huệ nói đến vế sau thì bỗng khựng lại, giống như vừa lỡ thốt ra điều gì không muốn nói.
“Cậu cũng có nỗi đau khổ? Cậu thì có nỗi đau khổ gì cơ chứ?” Giác Dân ngạc nhiên hỏi.
Giác Huệ đỏ bừng mặt, vội vàng biện minh: “Có gì đâu, em nói đùa đấy thôi!”
Giác Dân không nói gì thêm nữa, chỉ nghi ngờ nhìn khuôn mặt cậu.
“Kiệu của Cô thái thái tới rồi kìa!” Bên ngoài có tiếng ai đó đang gọi, đó là giọng nói lanh lảnh của Minh Phượng.
“Khuân kiệu của Cô thái thái vào!” Tiếng của người hầu nam trung niên Viên Thành tiếp tục vang lên. Vài phút sau, cửa giữa mở tung, hai phu kiệu khênh một chiếc kiệu trống đi vào, đặt xuống ở thềm cửa gian khách.
Giữa phố vang lên tiếng chiêng trống, trầm đục và bi tráng, tiếng chiêng canh hai đã điểm.