Trời đã tối. Ở nhà họ Cao, trong gian nhà chính, ngoài một chiếc đèn điện vừa mới thay bóng loại một trăm nến, còn có một chiếc đèn chong treo trên xà nhà, một chiếc đèn treo lớn chạy bằng dầu hỏa, và bốn chiếc đèn cung đình bằng thủy tinh có vẽ hình người. Ánh sáng của các loại đèn với nhiều màu sắc khác nhau không những làm cho bức tranh vẽ trên tường và hình chân dung tổ tiên các đời nhà họ Cao đeo triều phục thời Thanh trên khám thờ trở nên sáng rực, mà ngay cả những vết nối trên nền nhà lát gạch vuông cũng nhìn rất rõ.
Đang đúng lúc ăn cơm tất niên. Hai chiếc bàn tròn lớn được bày ở giữa gian nhà chính, trên bàn đặt ngay ngắn đôi đũa ngà, cùng chén, thìa, đĩa bằng bạc. Dưới mỗi chiếc đĩa đè một mảnh giấy đỏ, ghi tên xưng hô của từng người, ví dụ như "Lão thái gia", "Trần di thái" loại này. Bên cạnh mỗi bàn đứng ba người hầu: hai người rót rượu, một người bưng thức ăn. Nữ giúp việc, nha đầu các phòng cũng đều ở bên cạnh hầu hạ. Một món ăn bưng lên. Từ bếp bưng đến dưới cửa sổ gian phòng bên trái bên ngoài gian nhà chính, đặt lên chiếc bàn vuông đang bày một chiếc đèn sừng (còn gọi là đèn lưu ly), sau đó do người hầu lớn tuổi bưng vào, đưa cho người hầu Tô Phúc và Triệu Thăng, rồi dọn lên bàn.
Sau khi tám đĩa thức ăn nguội và hai đĩa hạt dưa, hạnh nhân bày lên bàn, chủ nhân lớn nhỏ tụ tập trong gian nhà chính, do Cao lão thái gia dẫn đầu, nói một câu vào chỗ, mọi người tìm thấy chỗ ngồi của mình, rất nhanh đã ngồi đầy đủ.
Bàn trên ngồi toàn là bậc trưởng bối, theo thứ tự đếm xuống, là Cao lão thái gia, Trần di thái, Đại thái thái Châu thị, Tam lão gia Khắc Minh và Tam thái thái Trương thị, Tứ lão gia Khắc An và Tứ thái thái Vương thị, Ngũ lão gia Khắc Định và Ngũ thái thái Thẩm thị, ngoài ra còn có một vị khách chính là Bà Trương, cô mẫu của Giác Tân, đúng tròn mười người. Bàn dưới ngồi là Giác Tân và các em trai, em gái của anh, cộng thêm vợ của Giác Tân là Lý Thụy Giác và tiểu thư Cầm, tổng cộng là mười hai người: Nam thuộc thế hệ chữ Giác, có Giác Tân, Giác Dân, Giác Huệ ở phòng trưởng, Giác Anh phòng ba, Giác Quần và Giác Thế phòng bốn; nữ thuộc thế hệ chữ Thục, có Thục Hoa phòng trưởng, Thục Anh phòng ba, Thục Phân phòng bốn và Thục Trinh phòng năm, tính tuổi thì Thục Anh lớn nhất, mười lăm tuổi, Thục Trinh mười hai tuổi, Thục Phân nhỏ nhất, chỉ bảy tuổi. Đây đều là tính theo lịch cũ. Còn có Giác Nhân phòng ba và Giác Tiên, Thục Phương phòng bốn, đều còn quá nhỏ, chưa thể ngồi vào bàn. Con của Giác Tân là Hải Thần đã được lên bàn, Cao lão thái gia hy vọng người ăn cơm tất niên ở đây phải có bốn thế hệ, cho nên bảo vợ chồng Giác Tân đưa cả Hải Thần lên bàn, cứ để thằng bé ngồi trong lòng Thụy Giác vừa ăn chút thức ăn, vừa ngồi một lát. Cao lão thái gia nâng chén rượu, nhìn bốn phía, thấy gian nhà chính chật kín người, đâu đâu cũng là khuôn mặt tươi cười, biết mình có nhiều con cháu như vậy, hiểu rằng nguyện vọng "tứ đại đồng đường" của mình đã thành hiện thực, thế là trên mặt hiện lên nụ cười thỏa mãn, uống một ngụm rượu lớn. Ông lại ngước mắt nhìn bàn dưới, thấy thế hệ trẻ đang vui vẻ trò chuyện, ăn uống. Chỗ này gọi "Lấy rượu đến đây!", chỗ kia gọi "Rót cho tôi trước!", đều là những âm thanh mới mẻ, trong trẻo. Hai người hầu Viên Thành và Văn Đức cầm bình rượu nhỏ chạy khắp nơi. "Các con ăn ít rượu thôi, coi chừng say đấy! Cứ ăn nhiều thức ăn vào!" Cao lão thái gia cười nói. Ông nghe tiếng đáp lại của Giác Tân ở bàn đó, không khỏi lại nâng chén rượu lên, với tâm trạng vui vẻ, thoải mái nhấp một ngụm rượu. Lúc này chén rượu trên bàn đều giơ lên, nhưng lại theo chén của Cao lão thái gia mà đặt trở lại bàn. Ở bàn này ngoài Cao lão thái gia ra, mọi người đều ngồi ngay ngắn. Cao lão thái gia cầm đũa, mọi người cũng theo cầm đũa, đũa của ông đặt xuống, đũa của mọi người cũng theo đặt xuống. Thỉnh thoảng có một hai người trò chuyện, đều chỉ là hai ba câu ngắn ngủi. Cao lão thái gia hơi có men rượu nhận ra tình hình này, liền nói: "Các con đừng câu nệ như vậy, mọi người nói nói cười cười mới tốt. Các con xem bàn bên kia náo nhiệt làm sao. Bàn chúng ta thì lặng ngắt như tờ. Đều là người một nhà, đừng câu nệ." Ông nâng chén rượu lên, uống cạn số rượu còn lại trong chén, lại nói: "Các con xem, tối nay ta vui vẻ như vậy!" Ông lại cười nói với Khắc Định: "Con còn trẻ, đêm ba mươi ăn thêm hai chén nữa cũng không sao." Ông dặn dò Lý Quý và Cao Trung: "Các con rót thêm rượu cho cô thái thái, các lão gia, các thái thái đi chứ!" Sự vui vẻ khác thường này của Cao lão thái gia mang lại một chút sinh khí cho bàn này, thế là Khắc An và Khắc Định, Vương thị và Trần di thái lần lượt giơ tay thách quyền, uống từng ngụm lớn, đũa cũng động đậy thường xuyên hơn.
Cao lão thái gia nhìn thấy nhiều khuôn mặt ửng đỏ vì hưng phấn trước mắt, nghe thấy tiếng cười nói thách quyền, trong lòng càng vui hơn, lại nâng chén rượu vừa rót đầy lên, khẽ nhấp một ngụm. Những chuyện quá khứ bắt đầu ùa về trong tâm trí ông. Ông nghĩ: Trước đây mình đã khổ học thành tài thế nào, giành được công danh, làm quan nhiều năm, tạo dựng nên cơ nghiệp lớn này, sắm sửa điền sản, xây dựng nhà cửa, lại sinh được những đứa con này cùng nhiều cháu trai, cháu gái và chắt như vậy. Người một nhà đọc sách biết lễ, việc gì cũng như ý, cứ hưng thịnh, phát đạt như thế này, qua thêm một hai thế hệ nữa, không biết nhà họ Cao của họ sẽ trở thành một đại gia đình phồn thịnh thế nào... Ông nghĩ như vậy, không kìm được mỉm cười đắc ý, lại uống một ngụm rượu lớn, rồi đặt chén rượu xuống nói: "Ta không ăn nữa, ta uống hai chén là sẽ say đấy. Các con ăn nhiều một chút cũng không sao." Ông lại dặn dò: "Rót thêm rượu cho cô thái thái, các lão gia, các thái thái đi."
Ở bàn dưới, tại bàn của thế hệ trẻ, quả thực như ông nội đã nói, náo nhiệt hơn nhiều. Đũa qua lại gần như không ngừng. Một bát thức ăn bưng lên, chẳng bao lâu đã chỉ còn lại cái bát không, Giác Quần và Giác Thế còn nhỏ tuổi vì gắp thức ăn không tiện, liền quỳ trên ghế, bỏ đũa xuống, đổi sang dùng thìa.
"Tranh thức ăn như thế này là không được, chúng ta tranh không lại các cậu con trai. Các cậu xem bàn ông nội họ lịch sự biết bao, các cậu ăn nhanh như thế, đâu còn giống như đang ăn cơm tất niên!" Vợ Giác Tân là Lý Thụy Giác cười nói, cô đã đặt Hải Thần xuống và bảo chị Hà bế ra ngoài rồi.
Người hầu của phòng bốn Triệu Thăng vừa bưng lên một bát bào ngư nấu, Giác Anh mười ba tuổi gắp một miếng bỏ vào miệng, cậu nghe thấy lời của Thụy Giác liền bật cười, vội vàng bỏ đũa xuống nói: "Đại tẩu nói nghe đáng thương quá! Chúng ta đừng ăn nữa, để dành lại một chút cho chị ấy đi." Thế là cả bàn mọi người đều bỏ đũa xuống cười. Giác Huệ ngồi chéo đối diện với Thụy Giác liền đứng dậy đẩy bát về phía trước cô, cười nói: "Đại tẩu, bát này xin mời một mình chị ăn."
Thụy Giác thấy ánh mắt của cả bàn người đều tập trung trên mặt mình, không khỏi hơi đỏ mặt, đẩy bát về phía trước Giác Huệ nói: "Đa tạ ý tốt này của em. Nhưng chị vốn không thích hải sản, hay là nhờ em ăn hộ đi."
"Không được! Không được ăn hộ. Chị không ăn là phải phạt rượu," Giác Huệ đứng dậy nói.
"Đúng, đại tẩu phải phạt rượu," mọi người phụ họa theo.
Thụy Giác đợi sau khi tiếng mọi người im xuống mới chậm rãi biện bạch: "Tại sao chị lại phải phạt rượu? Các em thích uống rượu, chi bằng nghĩ cách khác để uống rượu. Hay là chúng ta chơi tửu lệnh đi."
"Được, chị tán thành," Giác Tân là người đầu tiên phụ họa.
"Chơi lệnh gì?" Cầm ngồi dưới Thụy Giác hỏi.
"Trong phòng chị có thẻ. Gọi Minh Phượng mang ống thẻ đến đây đi," Thụy Giác đề nghị như vậy.
"Anh nghĩ không cần phải lấy ống thẻ đâu, cứ chơi một cái lệnh đơn giản là được," Giác Dân bày tỏ ý kiến của mình.
"Vậy thì chơi Phi hoa lệnh đi," Cầm giành nói.
"Em không chơi," Giác Quần tám tuổi kêu lên.
"Em cũng không biết," Thục Phân nói một cách nghiêm túc như người lớn.
"Ai cần các em chơi! Được, em thứ năm, em gái thứ sáu, em trai thứ sáu đều không tính. Chín người chúng ta chơi," Thụy Giác tiếp lời.
Lúc này Giác Huệ làm rơi một chiếc đũa xuống đất, Viên Thành vội vàng nhặt lên lau sạch rồi đưa tới. Cậu nhận lấy đặt lên bàn, đang định nói thì thấy mọi người đều tán thành đề nghị của Cầm, nên cũng không lên tiếng nữa.
"Vậy để chị nói trước. Tam biểu đệ, em uống rượu trước đi!" Cầm vừa nói, vừa nhìn Giác Huệ mỉm cười.
"Tại sao em phải uống rượu? Chị còn chưa nói cái gì cả," Giác Huệ dùng tay che chén rượu.
"Em đừng quản, cứ việc uống rượu là được... Câu của chị là 'Ra cửa đều là người ngắm hoa'. Em xem có phải em nên uống rượu không!"
Mọi người đếm theo thứ tự, ở giữa bỏ qua Thục Phân, Giác Thế, Giác Quần ba người không tính, đếm đến chữ hoa vừa đúng là Giác Huệ, thế là đều gọi lên: "Đến lượt em uống rượu."
"Các chị trêu em. Em không uống!" Giác Huệ lắc đầu nói.
"Không được, tam đệ, em nhất định phải uống. Tửu lệnh nghiêm như quân lệnh, không thể chống lại," Thụy Giác thúc giục.
Giác Huệ đành uống một ngụm rượu lớn. Trên mặt cậu lập tức hiện ra nụ cười, cậu đắc ý nói với Cầm: "Bây giờ đến lượt chị uống rượu đấy. — Ngày xuân gió thổi hoa đào lý nở." Từ Giác Huệ đếm đi, đếm đến người thứ năm quả nhiên là Cầm. Thế là Cầm lặng lẽ nâng chén rượu nhấp một ngụm, nói một câu "Hoa đào lả tả rơi như mưa hồng", đến lượt Thục Anh ngồi dưới cô uống rượu. Thục Anh nói một câu "Tiết hoa rụng lại gặp người", lại đến lượt Thục Hoa ngồi dưới cô uống rượu. Thục Hoa nghĩ một lát, nói một câu "Nếu đợi Thượng Lâm hoa tựa gấm", đếm xuống, bỏ qua Thục Phân, Giác Quần ba người không tính, đếm qua Thục Trinh, Giác Anh, Giác Huệ, vừa đúng đếm đến Giác Dân. Thế là Giác Dân uống rượu, nói một câu "Nước đầm Đào Hoa sâu nghìn thước". Tiếp đó Giác Tân uống rượu, nói câu "Ngắm hoa trở về vó ngựa thơm", đến lượt Thụy Giác uống rượu. Thụy Giác nói: "Năm ngoái trong hoa chia tay người," lại đến lượt Thục Anh nối tiếp, Thục Anh uống rượu rồi nói suôn một câu "Hôm nay hoa nở lại một năm". Lúc này đến lượt Thục Trinh rồi. Thục Trinh thẹn thùng nhấp một ngụm rượu nhỏ, miễn cưỡng nói một câu: "Mục đồng xa chỉ thôn Hạnh Hoa." Đếm xuống lại đến lượt Thụy Giác uống rượu, Thụy Giác cười cười, nói một câu "Gió đông vô lực trăm hoa tàn", đến lượt Giác Anh uống rượu. Giác Anh nâng chén uống cạn số rượu còn lại trong chén, buột miệng nói ra một câu "Cảm thời hoa rỏ lệ".
"Không được! Không được! Thơ năm chữ không tính. Nói câu khác đi," Thụy Giác không chịu nói. Thục Hoa ở bên cạnh phụ họa. Nhưng Giác Anh nhất quyết không chịu nói lại. Giác Huệ thiếu kiên nhẫn kêu lên:
"Đừng chơi tửu lệnh này nữa. Mọi người cứ thích chọn mấy câu thơ cảm thương để nói, nghe xong chẳng thấy thoải mái gì cả. Anh nói chi bằng chơi câu nói líu lưỡi còn sảng khoái hơn nhiều."
"Được, anh là người đầu tiên tán thành, anh làm Cửu Văn Long Sử Tiến," Giác Anh vỗ tay nói, cậu cảm thấy đây là cách giải vây tuyệt vời.
Câu nói líu lưỡi cuối cùng cũng được thông qua. Thụy Giác được đề cử làm lệnh quan, sau khi mọi người xác nhận mình đóng vai gì, liền do lệnh quan hỏi: "Người nào biết uống rượu?"
"Báo Tử Đầu biết uống rượu," Cầm tiếp lời.
"Lâm Xung không biết uống rượu," người làm Lâm Xung là Giác Dân vội nói.
"Người nào biết uống rượu?" Cầm tiếp tục truy hỏi.
"Cửu Văn Long biết uống rượu," Giác Dân vội vàng trả lời.
"Sử Tiến không biết uống rượu," Giác Anh lập tức nối tiếp.
"Người nào biết uống rượu?" Giác Dân truy hỏi.
"Hành Giả biết uống rượu," đây là câu trả lời của Giác Anh.
"Võ Tòng không biết uống rượu," người làm Võ Tòng là Giác Huệ.
"Người nào biết uống rượu?" Giác Anh thúc giục hỏi.
"Ngọc Kỳ Lân biết uống rượu," Giác Huệ nói liền một hơi.
"Lư Tuấn Nghĩa không biết uống rượu," Cầm đang uống trà, vội vàng phun một ngụm trà xuống đất cười đáp.
"Người nào biết uống rượu?" Giác Huệ nhìn cô mỉm cười truy vấn.
"Tiểu Toàn Phong biết uống rượu," Cầm nhìn Thụy Giác trả lời.
"Sài Tiến không biết uống rượu," Thụy Giác không chút hoang mang tiếp lời.
"Người nào biết uống rượu?" Cầm vừa cười vừa hỏi.
"Mẫu Dạ Xoa biết uống rượu," Thụy Giác chỉ vào Giác Tân nghiêm túc trả lời.
Thế là cả bàn cười ồ lên. Người làm Mẫu Dạ Xoa Tôn Nhị Nương là Giác Tân, anh vì trêu chọc các em nên đã chọn biệt danh này, giờ đây được thốt ra từ miệng vợ mình, càng khiến mọi người buồn cười hơn. Giác Tân cười nói: "Tôn Nhị Nương không biết uống rượu." Anh không đợi Thụy Giác hỏi, vội nói: "Trí Đa Tinh biết uống rượu."
"Ngô Dụng không biết uống rượu," Thục Anh tiếp lời.
"Người nào biết uống rượu?" Giác Tân vội hỏi.
"Đại tẩu biết uống rượu," Thục Anh không cần suy nghĩ trả lời.
Cả bàn đều cười ồ lên. Mọi người đồng thanh kêu lên: "Phạt! Phạt!" Thục Anh đành nhận sai, gọi người hầu đổi một chén rượu nóng, nâng chén nhấp một ngụm. Mọi người lại tiếp tục nói, càng nói càng nhanh, mà người bị phạt cũng càng nhiều. Người muốn uống rượu thì uống rượu, người không uống được rượu thì dùng trà thay thế, những thanh niên nam nữ này cười sảng khoái, cười quên hết tất cả, cho đến khi tan tiệc.
Sau khi tan tiệc, phần lớn mọi người đều có chút men say. Cầm theo mẹ về nhà. Vốn dĩ Giác Dân, Giác Huệ, Thục Anh, Thục Hoa đã từng xúi giục mẹ của họ giữ Cầm lại đây ăn Tết, nhưng Bà Trương nói nhà có việc, cuối cùng đã đưa Cầm về. Thụy Giác muốn về phòng chăm sóc Hải Thần. Giác Tân, Giác Dân và Thục Hoa đều uống nhiều rượu muốn về phòng đi ngủ. Thế là mọi người đều không còn hứng thú, ai về phòng nấy. Thế là một tòa đại công quán như vậy lại trở nên rất lặng lẽ. Trong gian nhà chính chỉ còn lại vài người hầu và nữ giúp việc dọn dẹp, quét tước.
Giác Huệ cũng có men rượu. Cậu thấy mặt nóng bừng, lòng nóng hổi. Cậu không muốn đi ngủ. Tiếng pháo như vạn mã bôn đằng đưa vào tai cậu. Cậu không ngồi yên được trong phòng, liền thong dong đi ra ngoài. Trên đại sảnh đặt mấy chiếc kiệu lạnh lẽo. Ba bốn phu kiệu ngồi trên bậc cửa phòng gác thấp giọng tán gẫu. Tiếng pháo ở mấy công quán nhà hàng xóm càng nổ dồn dập hơn. Cậu đứng trên đại sảnh một lát, liền đi ra phía ngoài. Cậu vừa đi đến cổng lớn, tiếng pháo ngừng lại, thỉnh thoảng có một hai quả pháo lẻ tẻ vang lên, đâu đâu cũng là mùi lưu huỳnh. Cổng lớn vẫn treo một đôi đèn lồng giấy đỏ lớn, bên trong mặc dù cắm nến đang cháy, cũng chỉ hắt xuống đất ánh sáng đỏ mờ ảo, và vài cái bóng mờ nhạt.
Trên phố vắng lặng như tờ. Tàn dư của pháo nổ nằm lộn xộn giữa lòng đường, tỏa ra hơi nóng cuối cùng của chúng. Không biết từ nơi nào truyền đến một tiếng khóc thấp nhỏ.
"Ai đang khóc? Trong lúc vạn nhà vui vẻ thế này lại có người khóc?" Men rượu của Giác Huệ dần dần tan biến, cậu kinh ngạc suy nghĩ. Cậu dùng ánh mắt cẩn thận tìm kiếm bốn phía, ở cạnh chiếc bể đá lớn bên phải nhìn thấy một bóng đen. Cậu mang theo sự tò mò đi tới.
Một đứa trẻ ăn mày, mặc một chiếc áo vải vừa bẩn vừa rách, dựa vào bể đá khóc nhỏ. Nó vùi đầu, mái tóc rối bời xõa xuống trên mặt nước. Đứa trẻ nghe thấy tiếng bước chân liền ngẩng đầu lên nhìn Giác Huệ. Giác Huệ không nhìn rõ mặt đứa trẻ. Hai người họ đứng đối diện nhau, đều không nói gì. Giác Huệ chỉ nghe thấy tiếng thở gấp của chính mình và tiếng khóc nhỏ của đứa trẻ.
Giống như có người tạt một gáo nước lạnh lên mặt Giác Huệ. Cậu nghe rõ tiếng đồng bạc kêu trong túi áo. Một loại cảm giác kỳ lạ, hình như chưa từng có, đã kiểm soát cậu. Cậu lấy ra hai đồng bạc nửa đồng, đặt vào bàn tay ướt át của đứa trẻ, quên cả bản thân nói: "Em cầm lấy đi, tìm một nơi ấm áp mà ngủ. Ở đây rất lạnh... Ở đây lạnh lắm. Em nhìn xem em run rẩy dữ dội thế này. Em cầm lấy mua chút đồ ăn thức uống nóng mà ăn."
Cậu nói xong, không đợi đứa trẻ trả lời liền sải bước đi vào công quán. Cậu như thể vừa làm chuyện gì không thể cho ai biết, vội vàng bỏ chạy. Cậu đi qua cái giếng trời bên trong cổng lớn, trong bóng tối bỗng hiện ra khuôn mặt đầy giễu cợt của anh cả, miệng nói: "Nhà nhân đạo." Nhưng khuôn mặt này lập tức lại biến mất. Khi cậu đi vào cửa thứ hai hướng về phía đại sảnh, trong tĩnh mịch dường như có người nói lớn bên tai cậu: "Em tưởng em làm thế này, em có thể thay đổi bộ mặt của xã hội sao? Em tưởng em làm thế này, em có thể khiến đứa trẻ kia suốt đời tránh được rét đói sao?... Em, cái kẻ nhân đạo giả tạo này!"
Cậu sợ hãi bịt tai lại đi vào bên trong, cậu đi vào phòng mình, đổ gục xuống giường, liên tục lẩm bẩm: "Mình say rồi, say rồi."