Gia (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 356 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phụ Lục Một

❊ ❊ ❊

Mùa đông ba năm trước, tôi từng viết thư cho anh, nói rằng tôi định viết một cuốn tiểu thuyết dài kỳ dành cho anh, nhưng tôi có đủ mọi nỗi lo âu. Anh lại viết thư khích lệ, hy vọng tôi sớm hoàn thành, bảo rằng anh nóng lòng muốn được đọc nó. Anh còn nhắc đến việc Dickens viết "David Copperfield", vì đó là tác phẩm anh yêu thích nhất.

Bức thư của anh nằm trong ngăn kéo của tôi suốt hơn một năm trời, mà tiểu thuyết của tôi còn chưa đặt bút viết. Tôi biết anh đã chờ đợi sốt ruột đến thế nào. Mãi tới tháng Tư năm ngoái, sau khi tôi nhận lời đề nghị của tờ "Thời Báo", tôi mới hạ quyết tâm bắt đầu viết. Tôi nghĩ lần này sẽ không để anh phải chờ lâu nữa. Tôi còn định giữ lại mỗi số báo, tập hợp lại rồi gửi cho anh. Thế nhưng, ngoài dự kiến của tôi, tiểu thuyết bắt đầu đăng trên báo vào thứ Bảy, thì Chủ Nhật điện báo tin buồn của anh đã tới. Anh thậm chí còn không có cơ hội đọc cuốn tiểu thuyết của tôi!

Kết cục đó của anh, tôi cũng từng đoán trước, nhưng tôi không ngờ nó lại đến nhanh như vậy, và càng không ngờ anh lại thực sự dùng thuốc độc để kết liễu cuộc đời mình, mặc dù tám chín năm trước tôi từng nghe anh nói muốn tự sát.

Anh chỉ mới sống hơn ba mươi tuổi, đến lúc chết vẫn là một người thanh niên, nhưng liệu anh có thực sự từng có tuổi thanh xuân không? Ba mươi năm cuộc đời của anh là một trang sử đau thương biết bao. Anh hoàn toàn trở thành một vật hy sinh không cần thiết rồi chết đi. Điều này, cho đến chết anh vẫn không hiểu ra.

Anh có một giấc mộng đẹp đẽ, nhưng chính anh lại tự tay đập tan nó; anh có một tương lai rạng rỡ, chính anh lại tự tay hủy hoại nó. Trong một thời gian ngắn, anh cũng từng tạo ra cho mình một lý tưởng mới, rồi anh lại lấy "chủ nghĩa cúi đầu" và "chủ nghĩa không kháng cự" để làm tê liệt đầu óc mình. Anh từng yêu một cô gái, rồi lại để cha dùng cách rút thăm quyết định số phận, đi cưới một cô gái khác; anh yêu vợ mình, nhưng lại vì lời dèm pha của kẻ khác mà đưa người vợ đang mang thai tới nơi hoang vắng ngoài thành. Anh nuốt nước mắt chịu đựng mọi hành vi bất nghĩa, chưa từng một lần thốt ra lời phản kháng. Anh sống hoàn toàn là để đối phó với người khác, mặc người ta xoay vần. Tự biết mình đã tới gần vực thẳm, không chịu tìm con đường mới, lại cứ đâm đầu về phía vực sâu, cuối cùng tới ngày rơi xuống, đành phải dùng thuốc độc làm lối thoát duy nhất. Có thể anh chết vì muốn giữ thể diện cho một quý ông; hoặc vì không thể chịu đựng thêm cuộc sống đau khổ hơn trong tương lai: điểm này, dù tôi đã đọc kỹ di thư của anh, cũng không hiểu rõ. Thế nhưng cuối cùng anh đã đánh mất thể diện quý ông, lại còn để lại cuộc sống đau khổ hơn cho người vợ và các con mà anh yêu thương, hoặc để lại cho một người đàn bà khác (tôi tin rằng người đàn bà này nhất định là có, anh từng nói với tôi về tình yêu tinh thần của anh dành cho cô ấy, nhưng ngay cả tình yêu như vậy cũng chẳng thể cứu rỗi anh, đủ thấy tình yêu rốt cuộc chiếm một vị trí thứ yếu nhường nào trong cuộc sống).

Nếu anh có thể sống lại, đọc cuốn tiểu thuyết của tôi, hoặc nhìn thấy những gì xảy ra với người anh yêu sau khi anh chết, có lẽ anh sẽ giác ngộ chăng? Có lẽ anh sẽ kiên quyết đi con đường mới chăng? Nhưng giờ đã quá muộn rồi, xương cốt anh đã mục rữa.

Thế nhưng, vì anh đã làm tất cả những điều này, vì anh là một kẻ nhu nhược, nên tôi căm ghét anh sao? Không, tuyệt đối không. Rốt cuộc anh vẫn là người anh trai mà tôi yêu quý và cũng từng yêu thương tôi, mặc dù bảy tám năm nay vì bất đồng tư tưởng và những lý do khác, chúng ta ngày càng xa cách. Ngay lúc này đây, tôi vẫn yêu anh. Nhưng anh đâu ngờ tình yêu ấy đã gây ra ảnh hưởng thế nào với tôi! Nó sẽ khiến bao ký ức đau thương vĩnh viễn khắc sâu trong tâm trí tôi.

Tôi vẫn nhớ ba năm trước anh tới Thượng Hải thăm tôi. Ngày anh trở về Tứ Xuyên, tôi tiễn anh lên tàu. Cabin nhỏ hẹp đó, tiết trời nóng nực đó, đã đuổi tôi và ba người tiễn khách lên bờ. Chúng tôi không nói gì cả, vì anh đã sớm đẫm lệ. Tôi bắt tay anh, nói câu "dọc đường bảo trọng", vừa định bước lên bờ thì anh gọi giật lại. Tôi hỏi anh có chuyện gì, anh không đáp, lại bước vào trong khoang mở hòm. Tôi tưởng anh nhất định mang theo món đồ gì đó định đưa cho ai, mà quên chưa trao tận tay, giờ muốn tôi gửi giúp. Tôi đang định trách anh đãng trí. Ai ngờ anh lại lấy ra một đĩa hát đưa cho tôi, vừa nức nở vừa nói: "Em lấy mà nghe." Tôi đón lấy xem, hóa ra là bài "Sonny Boy" do Gracie Fields hát. Anh biết tôi thích nghe bài đó, nên tặng đĩa hát cho tôi. Nhưng tôi biết anh cũng thích nghe bài đó không kém gì tôi. Ngày thường chắc chắn tôi sẽ rất vui vẻ nhận lấy, nhưng lúc này, tôi lại không đành lòng cướp nó từ tay anh. Thế nhưng tôi lại nghĩ, tôi đã bao lần trái lời khuyên của anh, lần này lúc chia tay không muốn lại làm trái ý anh khiến anh thêm đau lòng. Nhận lấy đĩa hát, tôi không nói một lời, tâm trạng lúc đó không bút mực nào tả xiết. Tôi ngồi lên thuyền nhỏ, gió sóng trên sông Hoàng Phố làm tôi chao đảo, tôi nhìn những ánh đèn dọc bến Thượng Hải, tôi nhớ lại mình đã tiễn biệt người ấy như thế nào, tim tôi bắt đầu đau nhói, nước mắt trào ra từ đôi mắt vốn không mấy khi khóc của tôi. Lúc đó tôi đâu ngờ rằng đó là lần cuối cùng anh em mình gặp mặt! Giờ đây, sau ba năm nằm cô quạnh trong thư phòng, chiếc đĩa hát đã trở thành nạn nhân của cuộc chiến tranh xâm lược "Một hai tám", còn đôi bàn tay từng chạm vào nó cũng đã sớm hóa thành phân bón rồi.

Từ di thư của anh, tôi biết anh không hề muốn chết, anh đã đắn đo thế nào. Anh viết di thư ba lần, rồi lại hủy đi ba lần. Anh quyến luyến cuộc sống, quyến luyến người mình yêu biết bao! Thế nhưng cuối cùng anh đã viết lá di thư thứ tư. Từ điều này cũng có thể thấy, khoảnh khắc cuối cùng của anh chắc hẳn là một cuộc đấu tranh sống chết đáng sợ biết nhường nào. Nhưng cuối cùng anh vẫn chết.

Anh không muốn chết, anh quyến luyến cuộc sống, thậm chí trong lá di thư thứ tư, từng câu từng chữ cũng đều phơi bày tiếng gọi của sự sống, ngay lúc đó anh vẫn vô thức gào lên: "Tôi không muốn chết!" Nhưng rốt cuộc anh vẫn chết, chết như một vật hy sinh hoàn toàn không cần thiết. Anh đã là nhân vật của quá khứ rồi.

Nhưng tôi thì sẽ không chết. Tôi phải sống tiếp. Tôi muốn viết, tôi muốn dùng ngòi bút này viết hết những gì tôi muốn viết. Ngòi bút này, cây bút máy anh mua tặng tôi khi ở Thượng Hải ba năm trước, tôi đã dùng nó để viết những cuốn tiểu thuyết ngoài "Diệt Vong" của tôi. Nó sẽ khiến tôi khắc ghi anh trong từng khoảnh khắc, hơn nữa nó sẽ khiến anh hồi sinh, hồi sinh để nhìn xem tôi giẫm lên đống xương tàn ấy mà tiến bước như thế nào!

Ba Kim, tháng 4 năm 1932

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.