1

Khởi hành từ Paumanok dáng hình con cá, nơi tôi sinh ra,

Lớn lên từ mầm sống an lành, được dưỡng nuôi bởi người mẹ vẹn toàn,

Sau bao ngày bôn ba qua vô vàn xứ sở, yêu từng góc phố chật chội đông vui,

Sống ở Mannahatta thành phố của tôi, hay trên những đồng cỏ savanna phương nam,

Khi là người lính cắm trại mang theo ba lô và súng, khi là gã thợ mỏ ở California,

Khi sống mộc mạc trong ngôi nhà giữa rừng xanh Dakota, ăn thịt rừng, uống nước suối trong,

Lúc lại ẩn mình ngẫm suy và trầm tưởng nơi góc khuất thâm sâu,

Tách biệt khỏi tiếng ồn ào của đám đông, sống những phút giây đắm say hạnh phúc,

Cảm nhận dòng Missouri cuồn cuộn chảy - người ban tặng sự tươi mát tự do, cảm nhận thác Niagara hùng vĩ,

Thấy những đàn trâu rừng gặm cỏ trên đồng bằng, những con đực lông rậm ngực giáp cường táng,

Từng trải qua đất đá, hoa tháng Năm, những vì sao, cơn mưa, tuyết trắng làm tôi kinh ngạc,

Đã lắng nghe kỹ từng giai điệu của chim nhại và đường bay của diều hâu núi,

Và hừng đông nghe tiếng hót vô song của loài hoét ẩn sĩ từ đầm lầy cây tuyết tùng,

Cô độc, cất tiếng hát về phương Tây, tôi cất bước hướng tới một Thế Giới Mới.

2

Chiến thắng, thống nhất, niềm tin, bản sắc, thời gian,

Khối liên minh bền vững, sự giàu có, điều bí ẩn,

Sự tiến bộ vĩnh cửu, vũ trụ, và những bản tin thời hiện đại.

Vậy ra đây chính là cuộc sống,

Đây là những gì vươn lên bề mặt sau biết bao quằn quại và chuyển mình.

Kỳ diệu làm sao! Thực tại làm sao!

Dưới chân là mảnh đất linh thiêng, trên đầu là mặt trời rực rỡ.

Hãy nhìn quả địa cầu đang xoay chuyển,

Những châu lục tổ tiên xa xưa nay gom lại bên nhau,

Những châu lục hiện tại và tương lai ở phương bắc, phương nam, nối liền bằng dải đất hẹp.

Hãy nhìn những khoảng không vô tận chưa ai đặt chân,

Chúng biến đổi như trong một giấc mơ, được lấp đầy nhanh chóng,

Vô số quần chúng tràn ngập khắp nơi,

Giờ đây tràn ngập những con người tiên phong, nghệ thuật, thể chế tiên tiến nhất.

Hãy nhìn, xuyên qua dải thời gian vương phóng,

Dành cho tôi một khán giả vô tận vô hồi.

Họ bước đi vững vàng và đều đặn, không bao giờ dừng lại,

Từng thế hệ nối tiếp nhau, những người Mỹ, hàng trăm triệu con người,

Một thế hệ hoàn thành vai trò rồi đi qua,

Thế hệ khác tiếp nối vai trò rồi lại bước tiếp,

Ngoảnh mặt nghiêng hoặc ngoảnh lại phía tôi để lắng nghe,

Với đôi mắt dõi theo tôi đầy hoài niệm.

3

Nhân dân Mỹ! Những người chinh phục! Những cuộc diễu hành nhân đạo!

Tiên phong! Những bước chân của thế kỷ! Libertad! Quần chúng!

Dành cho các bạn, một chương trình của những bài ca.

Bài ca của những đồng cỏ bao la,

Bài ca của dòng Mississippi cuồn cuộn chảy xuôi về biển Mexico,

Bài ca của Ohio, Indiana, Illinois, Iowa, Wisconsin và Minnesota,

Những bài ca vang ra từ trung tâm Kansas, rồi lan tỏa đều khắp mọi phương,

Bắn ra những nhịp đập lửa cháy không ngừng để làm sống động tất cả.

4

Hãy đón lấy những trang thơ của tôi, hỡi nước Mỹ, mang chúng về phương Nam và phương Bắc,

Hãy chào đón chúng khắp mọi nơi, vì chúng là giọt máu của chính người,

Hãy ôm trọn chúng ở phương Đông và phương Tây, vì chúng muốn ôm trọn lấy người,

Và hỡi những giá trị đi trước, hãy gắn kết yêu thương với chúng, vì chúng gắn kết yêu thương với người.

Tôi đã nghiền ngẫm những thời xa xưa,

Tôi đã ngồi học dưới chân những bậc thầy vĩ đại,

Giờ đây nếu đủ sức, ôi giá như các bậc thầy vĩ đại quay lại và học hỏi tôi.

Nhân danh các Tiểu bang này, liệu tôi có khinh mạn quá khứ cổ xưa?

Chẳng phải những điều này chính là đứa con của cổ xưa đến để minh chứng cho nó sao?

5

Những thi sĩ, nhà thần học, triết gia đã khuất,

Những kẻ vì nghĩa lớn, nghệ sĩ, nhà phát minh, chính quyền xưa cũ,

Những người kiến tạo ngôn ngữ trên các bờ bến khác,

Những quốc gia từng hùng mạnh, nay suy tàn, thu mình hoặc hoang vắng,

Tôi không dám bước tiếp khi chưa thành kính ghi nhận những gì các người gửi lại nơi đây,

Tôi đã đọc kỹ, công nhận nó thật tuyệt diệu, (đã từng dạo bước giữa những di sản ấy,)

Nghĩ rằng chẳng điều gì có thể vĩ đại hơn, chẳng điều gì đáng giá hơn thế nữa,

Đã đắm đuối nhìn ngắm tất cả suốt một thời gian dài, rồi khép lại quá khứ,

Tôi đứng ở vị trí của mình với thời đại của chính tôi hôm nay.

Nơi đây, vùng đất của nữ và nam,

Nơi đây, quyền thừa kế của thế giới, nơi đây, ngọn lửa của vật chất,

Nơi đây, tâm linh là kẻ thông dịch, kẻ tuyên cáo công khai,

Hướng tới vĩnh hằng, hồi kết của mọi hình thái hữu hình,

Kẻ làm thỏa mãn, sau bao ngày chờ đợi nay đang tiến bước,

Phải rồi, nơi đây tình nhân của tôi đang đến - đó là tâm hồn.

6

Mãi mãi và mãi mãi—lâu hơn cả khi đất còn màu nâu và rắn chắc—lâu hơn cả khi nước còn ròng và lớn.

Tôi sẽ viết nên những bài thơ của vật chất, vì tôi tin chúng là những bài thơ thiêng liêng nhất,

Và tôi sẽ viết nên những bài thơ của thể xác và kiếp vi sinh,

Vì tôi tin khi ấy tôi sẽ lấp đầy mình bằng những bài thơ của tâm hồn và sự bất tử.

Tôi sẽ hát một bài ca cho các Tiểu bang này để không một Bang nào bị khuất phục bởi Bang khác dưới bất kỳ hoàn cảnh nào,

Và tôi sẽ hát một bài ca để sự hòa hảo ngày đêm hiện hữu giữa tất cả các Bang, và giữa bất kỳ Bang nào với nhau,

Và tôi sẽ hát một bài ca vang vào tai Tổng thống, bài ca rợp những vũ khí mũi nhọn đe dọa,

Và đằng sau vũ khí là vô số gương mặt bất bình;

Và tôi hát bài ca về Cái Một được hợp thành từ tất cả,

Cái Một có nanh nanh rực rỡ với cái đầu ngự trên tất cả,

Cái Một kiên cường hiếu chiến bao trùm và vượt trên tất cả,

(Dù đầu của kẻ khác có cao đến đâu, cái đầu ấy vẫn ngự trên tất cả.)

Tôi sẽ ghi nhận những vùng đất đương đại,

Tôi sẽ đi dọc địa lý của toàn cầu và chào kính cẩn từng thành phố lớn nhỏ,

Và những ngành nghề! Tôi sẽ đưa vào thơ tôi rằng ở các bạn là chủ nghĩa anh hùng trên đất liền và biển cả,

Và tôi sẽ tường thuật mọi chủ nghĩa anh hùng dưới góc nhìn của người Mỹ.

Tôi sẽ hát bài ca của tình đồng chí,

Tôi sẽ chỉ ra điều duy nhất cuối cùng phải gắn kết tất cả lại,

Tôi tin rằng những người này sẽ tự gầy dựng lý tưởng tình yêu nam giới của riêng họ, thể hiện qua tôi,

Vì vậy tôi sẽ bùng cháy từ mình những ngọn lửa rực hồng từng dọa thiêu rụi tôi,

Tôi sẽ nhấc bỏ những gì bấy lâu nay đè nén ngọn lửa âm ỉ đó,

Tôi sẽ phó mặc hoàn toàn cho chúng,

Tôi sẽ viết bài thơ-tin mừng về những người đồng chí và về tình yêu,

Vì ai ngoài tôi có thể hiểu tình yêu với mọi niềm đau và hạnh phúc của nó?

Và ai ngoài tôi nên là nhà thơ của những người đồng chí?

7

Tôi là con người chất phác của muôn phẩm giá, muôn thời đại, muôn chủng tộc,

Tôi bước ra từ nhân dân bằng chính tinh thần của họ,

Nơi đây là tiếng hát của niềm tin không giới hạn.

Omnes! Omnes! Mặc ai muốn lờ đi điều gì,

Tôi viết bài thơ về cái ác nữa, tôi cũng tưởng niệm phần đó,

Bản thân tôi cũng có cái ác nhiều như cái thiện, và quốc gia tôi cũng vậy—và tôi nói rằng thực ra không có cái ác,

(Hoặc nếu có, tôi nói nó cũng quan trọng đối với bạn, đối với đất nước hay đối với tôi, như bất kỳ điều gì khác.)

Tôi cũng vậy, đi theo nhiều người và được nhiều người đi theo, khai mở một tôn giáo, tôi bước xuống đấu trường,

(Có thể tôi được định sẵn để cất tiếng kêu to nhất ở đó, tiếng reo chiến thắng của người thắng cuộc,

Ai biết được? Chúng có thể cất lên từ tôi, và bay cao hơn tất cả.)

Mỗi điều tồn tại không phải vì chính nó,

Tôi nói toàn bộ trái đất và tất cả các vì sao trên trời là vì tôn giáo.

Tôi nói chưa một ai từng sùng đạo bằng một nửa mức cần thiết,

Chưa ai từng tôn kính hay thờ phụng bằng một nửa mức cần thiết,

Chưa ai bắt đầu nghĩ xem bản thân mình thiêng liêng đến thế nào, và tương lai chắc chắn đến thế nào.

Tôi nói rằng sự uy nghiêm thực sự và vĩnh cửu của các Tiểu bang này phải là tôn giáo của họ,

Nếu không thì đơn giản là chẳng có sự uy nghiêm thực sự và vĩnh cửu nào;

(Cũng chẳng có phẩm cách hay cuộc sống nào đáng tên gọi nếu thiếu tôn giáo,

Cũng chẳng có đất nước, người nam hay người nữ nào nếu thiếu tôn giáo.)

8

Cậu thanh niên kia, cậu đang làm gì thế?

Cậu có thực sự nghiêm túc, đam mê văn học, khoa học, nghệ thuật, tình yêu đến thế sao?

Những thực tại bề ngoài này, chính trị, những quan điểm?

Tham vọng hay công việc của cậu dù là gì đi nữa?

Tốt thôi—tôi không nói một lời chống lại những điều đó, tôi cũng là nhà thơ của chúng,

Nhưng hãy nhìn xem! Những điều ấy nhanh chóng lắng xuống, cháy rụi vì tôn giáo,

Vì không phải mọi vật chất đều là nhiên liệu cho nhiệt lượng, ngọn lửa vô hình, sức sống cốt lõi của trái đất,

Cũng như những điều đó đối với tôn giáo vậy.

9

Anh đang tìm kiếm điều gì mà trầm ngâm và lặng im đến thế?

Anh cần gì hỡi người bạn đồng hành?

Con trai thân yêu, con có nghĩ đó là tình yêu không?

Hãy nghe đây con trai thân yêu—hãy nghe đây hỡi nước Mỹ, đứa con gái hay con trai,

Thật là một điều đau đớn khi yêu một người nam hay người nữ quá mức, thế nhưng nó làm thỏa mãn, nó thật vĩ đại,

Nhưng có một điều khác rất vĩ đại, nó làm cho toàn bộ trùng khớp,

Nó, tuyệt diệu, vượt trên vật chất, với đôi tay liên tục quét qua và cung cấp cho tất cả.

10

Hãy biết rằng, chỉ để gieo vào lòng đất mầm mống của một tôn giáo vĩ đại hơn,

Những bài ca sau đây tôi hát cho từng thể loại của nó.

Người đồng chí của tôi!

Để bạn chia sẻ với tôi hai điều vĩ đại, và điều thứ ba đang nổi lên bao trùm và rực rỡ hơn,

Sự vĩ đại của Tình yêu và Dân chủ, và sự vĩ đại của Tôn giáo.

Món hỗn hợp của riêng tôi, cái vô hình và cái hữu hình,

Đại dương bí ẩn nơi các dòng sông đổ vào,

Tinh thần tiên tri của vật chất đang chuyển dịch và chập chờn quanh tôi,

Những sinh thể sống, những bản thể giờ đây chắc chắn ở gần chúng ta trong không khí mà chúng ta không biết,

Sự tiếp xúc hàng ngày và hàng giờ sẽ không buông tha tôi,

Những điều này lựa chọn, những điều này qua những gợi ý đòi hỏi ở tôi.

Không phải người với nụ hôn hàng ngày từ thời thơ ấu tiếp tục hôn tôi,

Đã quấn quít và xoắn chặt quanh tôi điều giữ tôi lại với người ấy,

Nhiều hơn là tôi bị giữ lại với bầu trời và toàn bộ thế giới tâm linh,

Sau những gì họ đã làm cho tôi, gợi ý những chủ đề.

Ôi những chủ đề như vậy—những sự bình đẳng! Ôi sự bình dị thiêng liêng!

Những tiếng hót líu lo dưới mặt trời, được xướng lên như bây giờ, hoặc lúc giữa trưa, hoặc khi hoàng hôn,

Những giai điệu âm nhạc chảy qua các thời đại, giờ đây chạm tới nơi đây,

Tôi đón lấy những hợp âm táo bạo và phức hợp của các bạn, thêm vào chúng, và vui vẻ truyền tiếp chúng về phía trước.

11

Khi tôi đi dạo ở Alabama buổi sáng,

Tôi đã thấy nơi con chim nhại mái ngồi trên tổ trong bụi gai ấp đàn con.

Tôi cũng đã thấy con chim trống,

Tôi đã dừng lại để nghe nó ở ngay gần phồng cổ họng và hát ca vui sướng.

Và trong khi tôi dừng lại, tôi chợt nhận ra rằng điều nó thực sự hát không chỉ ở đó,

Cũng không chỉ cho bạn đời hay cho chính nó, cũng không phải tất cả được trả lại bởi tiếng vang,

Nhà tinh tế, kín đáo, ở xa tận bên ngoài,

Một trọng trách được truyền đi và món quà huyền bí dành cho những ai đang được sinh ra.

12

Hỡi Dân chủ! Ngay bên cạnh bạn một cổ họng giờ đây đang phồng lên và hát ca vui sướng.

Ma femme! Cho đàn con bên ngoài chúng ta và của chúng ta,

Cho những ai thuộc về nơi đây và những ai sắp tới,

Tôi hân hoan sẵn sàng vì họ giờ đây sẽ cất lên những bài ca mạnh mẽ hơn và kiêu hãnh hơn bất kỳ bài ca nào từng được nghe trên trái đất.

Tôi sẽ viết những bài ca của đam mê để mở đường cho chúng,

Và những bài ca của các bạn, những kẻ phạm tội ngoài vòng pháp luật, vì tôi nhìn các bạn bằng đôi mắt thân thương, và mang các bạn theo tôi giống như bất kỳ ai.

Tôi sẽ viết bài thơ thực sự về sự giàu có,

Để kiếm tìm cho thể xác và tâm trí bất kỳ điều gì gắn kết và đi tiếp mà không bị cái chết bỏ rơi;

Tôi sẽ bộc lộ chủ nghĩa cá nhân và chỉ ra nó ẩn dưới tất cả, và tôi sẽ là nhà thơ của nhân cách,

Và tôi sẽ chỉ ra về nam và nữ rằng mỗi bên chỉ là sự bình đẳng của bên kia,

Và những cơ quan cùng hành vi sinh dục! Hãy tập trung vào tôi, vì tôi quyết tâm nói về các bạn bằng giọng nói dũng cảm rõ ràng để chứng minh các bạn lừng lẫy,

Và tôi sẽ chỉ ra rằng không có sự bất toàn nào trong hiện tại, và không thể có trong tương lai,

Và tôi sẽ chỉ ra rằng bất kể điều gì xảy ra với ai nó đều có thể biến thành những kết quả đẹp đẽ,

Và tôi sẽ chỉ ra rằng không gì có thể xảy ra đẹp đẽ hơn cái chết,

Và tôi sẽ xâu một sợi chỉ qua các bài thơ của tôi rằng thời gian và sự kiện là một khối vững chắc,

Và rằng tất cả mọi thứ trong vũ trụ đều là những phép màu hoàn hảo, mỗi phép màu đều sâu sắc như bất kỳ phép màu nào.

Tôi sẽ không viết những bài thơ hướng về từng phần,

Nhưng tôi sẽ viết những bài thơ, những bài hát, những tư tưởng hướng về tổng thể,

Và tôi sẽ không hát hướng về một ngày, mà hướng về tất cả mọi ngày,

Và tôi sẽ không viết một bài thơ hay một phần nhỏ nhất của bài thơ mà không hướng về tâm hồn,

Bởi vì sau khi nhìn vào các sự vật của vũ trụ, tôi thấy không có một sự vật nào hay một phần nhỏ nào của nó mà không hướng về tâm hồn.

13

Có ai đó đang đòi nhìn thấy tâm hồn sao?

Hãy nhìn, hình dáng và nét mặt của chính bạn, con người, vật thể, thú dữ, cây cối, những dòng sông đang chảy, đá và cát.

Tất cả đều chứa đựng những niềm vui tâm linh rồi sau đó giải phóng chúng;

Làm sao thể xác thực sự có thể chết và bị chôn vùi?

Về thể xác thực sự của bạn và thể xác thực sự của bất kỳ người nam hay người nữ nào,

Từng chi tiết nó sẽ thoát khỏi tay những người khệm liệm và đi đến những cầu không gian phù hợp,

Mang theo những gì đã tích lũy từ lúc sinh ra đến lúc chết.

Không phải những con chữ được nhà in xếp lên trả lại bản in, ý nghĩa, mối quan tâm chính,

Cũng không phải bản chất và cuộc sống của một người nam hay bản chất và cuộc sống của một người nữ trả lại trong thể xác và tâm hồn,

Không phân biệt trước khi chết và sau khi chết.

Hãy nhìn xem, thể xác bao gồm và là ý nghĩa, mối quan tâm chính và bao gồm và là tâm hồn;

Dù bạn là ai, thể xác của bạn, hay bất kỳ phần nào của nó, tuyệt vời và thiêng liêng làm sao!

14

Dù bạn là ai, gửi tới bạn những thông điệp vô tận!

Hỡi người con gái của những vùng đất, cô có đợi nhà thơ của mình không?

Cô có đợi một người với khuôn miệng tuôn trào và bàn tay chỉ lối không?

Hướng về người nam của các Bang, và hướng về người nữ của các Bang,

Những lời hân hoan, những lời gửi tới vùng đất của Dân chủ.

Những vùng đất liên kết, hoa mầu trù phú!

Vùng đất của than và sắt! Vùng đất của vàng! Vùng đất của bông, đường, gạo!

Vùng đất của lúa mì, thịt bò, thịt lợn! Vùng đất của len và đay! Vùng đất của táo và nho!

Vùng đất của những đồng cỏ chăn nuôi, những cánh đồng cỏ của thế giới! Vùng đất của những cao nguyên bạt ngàn không khí trong lành!

Vùng đất của đàn gia súc, khu vườn, ngôi nhà gạch đắp khỏe khoắn!

Những vùng đất nơi gió Columbia tây-bắc uốn lượn, và nơi gió Colorado tây-nam thổi qua!

Vùng đất của Chesapeake phương đông! Vùng đất của Delaware!

Vùng đất của Ontario, Erie, Huron, Michigan!

Vùng đất của Mười Ba Bang Cổ! Vùng đất Massachusetts! Vùng đất của Vermont và Connecticut!

Vùng đất của những bờ đại dương! Vùng đất của những dãy núi và đỉnh cao!

Vùng đất của những người đi thuyền và thủy thủ! Vùng đất của ngư dân!

Những vùng đất không thể tách rời! Những vùng đất gắn chặt vào nhau! Những vùng đất mãnh liệt!

Những vùng đất kề vai sát cánh! Những người anh em lớn và nhỏ! Những đứa con xương xẩu!

Vùng đất của những người phụ nữ vĩ đại! Vùng đất nữ tính! Những người chị từng trải và những người em non nơt!

Vùng đất thở rộng khắp! Được đón gió Bắc Cực! Được làn gió Mexico vỗ về! Sự đa dạng! Sự thống nhất!

Người Pennsylvania! Người Virginia! Người Carolinian đôi!

Ôi tất cả và từng người đều được tôi yêu mến! Những quốc gia quả cảm của tôi! Ôi dù sao đi nữa tôi vẫn bao trọn tất cả các bạn bằng tình yêu hoàn hảo!

Tôi không thể bị xuất ngũ khỏi các bạn! Không khỏi một ai sớm hơn người khác!

Ôi cái chết! Ôi dù vậy, tôi vẫn là của các bạn lúc này đây không nhìn thấy với tình yêu không thể kìm nén,

Dạo bước ở New England, một người bạn, một kẻ lữ hành,

Tát đôi chân trần vào mép những gợn sóng mùa hè trên cát Paumanok,

Băng qua những đồng cỏ, lại sống ở Chicago, sống ở mọi thị trấn,

Quan sát những buổi diễn, sự ra đời, cải tiến, công trình, nghệ thuật,

Lắng nghe những nam và nữ diễn thuyết trong các hội trường công cộng,

Của và xuyên qua các Bang như trong suốt cuộc đời, mỗi người nam và người nữ là người hàng xóm của tôi,

Người Louisiana, người Georgia, gần cận với tôi, và tôi cũng gần cận với anh ấy và cô ấy,

Người Mississippi và người Arkansas vẫn ở bên tôi, và tôi vẫn ở bên bất kỳ ai trong số họ,

Vẫn trên những đồng bằng phía tây dòng sông sống lưng, vẫn trong ngôi nhà gạch đắp của tôi,

Vẫn quay về phía đông, vẫn ở Bang Ven Biển hay ở Maryland,

Vẫn là người Canada vui vẻ chống chọi với mùa đông, tuyết và băng giá được tôi chào đón,

Vẫn là người con trung thành của Maine hay của Bang Đá Hoa Cương, hay Bang Vịnh Narragansett, hay Bang Đế Chế,

Vẫn giăng buồm đến những bờ bến khác để sáp nhập chúng, vẫn chào đón từng người anh em mới,

Bằng cách này áp những trang thơ này vào những người mới từ giờ phút họ hợp nhất với những người cũ,

Tự mình đến giữa những người mới để làm bạn đồng hành và bình đẳng với họ, cá nhân tôi giờ đây đang đến với bạn,

Hối thúc bạn thực hiện những hành vi, phẩm cách, cảnh tượng cùng tôi.

15

Cùng tôi giữ vững vàng, nhưng hãy vội vã, vội vã lên.

Vì cuộc sống của bạn hãy gắn chặt lấy tôi,

(Tôi có thể phải được thuyết phục nhiều lần trước khi đồng ý thực sự trao mình cho bạn, nhưng điều đó thì sao?

Tự nhiên chẳng phải cũng phải được thuyết phục nhiều lần sao?)

Tôi không phải kẻ yểu điệu êm ái dolce affettuoso,

Có râu, cháy nắng, gáy xám, dữ tợn, tôi đã đến,

Để vật lộn khi tôi đi qua vì những giải thưởng vững chắc của vũ trụ,

Vì những điều như vậy tôi ban cho bất kỳ ai có thể kiên trì giành lấy chúng.

16

Trên đường đi tôi dừng lại một chút,

Nơi đây cho bạn! Và nơi đây cho nước Mỹ!

Tôi vẫn nâng cao hiện tại, tôi vẫn báo hiệu tương lai vui tươi và cao cả của các Bang,

Và đối với quá khứ tôi tuyên bố những gì không khí còn giữ lại của những người thổ dân da đỏ.

Những người thổ dân da đỏ,

Để lại những hơi thở tự nhiên, âm thanh của mưa và gió, tiếng gọi của chim chóc và thú rừng trong rừng, phát âm thành tên gọi cho chúng ta,

Okonee, Koosa, Ottawa, Monongahela, Sauk, Natchez, Chattahoochee, Kaqueta, Oronoco,

Wabash, Miami, Saginaw, Chippewa, Oshkosh, Walla-Walla,

Để lại những điều đó cho các Bang rồi họ tan biến, họ ra đi, nạp vào nước và đất những tên gọi.

17

Mở rộng và nhanh chóng, từ nay trở đi,

Những yếu tố, giống loài, điều chỉnh, hỗn loạn, nhanh nhạy và táo bạo,

Một thế giới nguyên thủy trở lại, tầm nhìn vinh quang không ngừng và phân nhánh,

Một chủng tộc mới thống trị những chủng tộc trước đó và hùng vĩ hơn nhiều, với những cuộc tranh tài mới,

Chính trị mới, văn học và tôn giáo mới, phát minh và nghệ thuật mới.

Những điều này, giọng nói tôi tuyên bố—tôi sẽ không ngủ nữa mà thức dậy,

Hỡi những đại dương từng êm đềm trong tôi! Tôi cảm nhận được các người thế nào, thăm thẳm, khuấy động, chuẩn bị cho những làn sóng và cơn bão chưa từng có.

18

Hãy nhìn, những tàu chạy bằng hơi nước đang nhả khói qua các bài thơ của tôi,

Hãy nhìn, trong các bài thơ của tôi người nhập cư liên tục đến và cập bến,

Hãy nhìn, ở phía sau, lều da, con đường nhỏ, túp lều người thợ săn, chiếc thuyền phẳng, lá ngô, mảnh đất khai phá, hàng rào thô sơ, và ngôi làng trong rừng sâu,

Hãy nhìn, một bên là Biển Tây và bên kia là Biển Đông, chúng tiến và lùi trên các bài thơ của tôi như trên chính bờ biển của chúng,

Hãy nhìn, những đồng cỏ và khu rừng trong các bài thơ của tôi—hãy nhìn, thú rừng hoang dã và thuần phục—hãy nhìn, phía bên kia sông Kaw, vô số đàn trâu rừng gặm cỏ ngắn xoắn,

Hãy nhìn, trong các bài thơ của tôi, những thành phố, vững chắc, rộng lớn, nội địa, với những con phố rải đá, với những công trình bằng sắt và đá, xe cộ không ngừng, và thương mại,

Hãy nhìn, máy in hơi nước nhiều trục—hãy nhìn, điện báo kéo dài qua lục địa,

Hãy nhìn, qua độ sâu của Atlantica những nhịp đập của Châu Âu Mỹ chạm tới, những nhịp đập của Châu Âu được trả lại đúng lúc,

Hãy nhìn, đầu máy xe lửa mạnh mẽ và nhanh chóng khi nó khởi hành, hổn hển, thổi còi hơi,

Hãy nhìn, người cày đang cày trang trại—hãy nhìn, người thợ mỏ đang đào mỏ—hãy nhìn, vô số nhà máy,

Hãy nhìn, những người thợ cơ khí bận rộn tại ghế làm việc với dụng cụ—hãy nhìn từ số họ những thẩm phán thượng đẳng, triết gia, Tổng thống, xuất hiện, mặc quần áo lao động,

Hãy nhìn, lang thang qua các cửa hiệu và cánh đồng của các Bang, tôi được yêu mến, được ôm chặt ngày đêm,

Hãy nghe những tiếng vang lớn của các bài hát của tôi ở đó—hãy đọc những gợi ý cuối cùng đã đến.

19

Ôi người bạn đồng hành thân thiết! Ôi cuối cùng chỉ có bạn và tôi, và chỉ hai chúng ta.

Ôi một lời để dọn sạch con đường phía trước vô tận!

Ôi một điều gì đó ngây ngất và không thể chứng minh! Ôi âm nhạc hoang dã!

Ôi giờ đây tôi chiến thắng—và bạn cũng sẽ như vậy;

Ôi nắm tay nhau—ôi niềm vui lành mạnh—ôi thêm một người khao khát và yêu thương!

Ôi vội vã giữ vững vàng—để vội vã, vội vã cùng tôi.