1

Tôi hát ca thân thể điện khí,

Đoàn quân của những người tôi yêu bao quanh tôi và tôi bao quanh họ,

Họ sẽ không giải thoát cho tôi cho đến khi tôi đi cùng họ, đáp lời họ,

Và tẩy sạch họ, và đong đầy họ bằng nguồn điện năng của tâm hồn.

Có ai nghi ngờ rằng kẻ làm hoen ố thân thể mình đang tự che giấu bản thân?

Và liệu kẻ làm ô uế người sống có tồi tệ như kẻ làm ô uế người chết?

Và liệu thân thể có phải không làm được nhiều điều trọn vẹn như tâm hồn?

Và nếu thân thể không là tâm hồn, thì tâm hồn là chi?

2

Tình yêu dành cho thân thể người nam hay nữ không thể nào đong đếm, chính thân thể ấy

cũng chẳng thể đong đếm,

Thân thể người nam là hoàn hảo, và thân thể người nữ cũng hoàn hảo.

Nét biểu cảm trên gương mặt không thể nào đong đếm,

Nhưng biểu cảm của một người nam cường tráng đâu chỉ hiện lên nơi khuôn mặt,

Nó ở trong tứ chi và các khớp xương, thật kỳ diệu ở khớp hông và cổ tay,

Nó ở trong dáng đi, tư thế ngẩng đầu, sự dẻo dai của eo và đầu gối, y phục chẳng thể che lấp,

Vẻ ngọt ngào mạnh mẽ của anh xuyên qua lớp vải bông và vải dạ,

Ngắm nhìn anh đi qua mang lại nhiều điều như một bài thơ hay nhất, có lẽ còn hơn thế,

Ta ngập ngừng nán lại để ngắm nhìn tấm lưng anh, cùng bờ vai và gáy anh.

Dáng nằm xoãi và sự đầy đặn của trẻ thơ, khuôn ngực cùng mái đầu người phụ nữ, những nếp gấp trang phục, phong thái của họ khi ta lướt qua trên phố, đường nét thân hình rủ xuống phía dưới,

Người bơi lội trần nồng trong bể bơi, ẩn hiện khi bơi qua làn nước xanh trong ngời sáng, hay nằm ngửa mặt phẳng lặng trôi theo nhịp sóng xô,

Dáng gập người về phía trước và ngả ra sau của những người chèo thuyền, người cưỡi ngựa trên yên,

Những cô gái, người mẹ, người nội trợ, trong mọi công việc của họ,

Nhóm thợ ngồi ăn ca trưa bên những hộp cơm mở sẵn, cùng những người vợ đang đợi chờ,

Người phụ nữ dỗ dành đứa trẻ, cô con gái bác nông dân nơi khu vườn hay chuồng bò,

Chàng thanh niên tưới ngô, người nài xe ngựa điều khiển sáu con ngựa vượt qua đám đông,

Trận vật của các đô vật, hai chú học việc đã khôn lớn, lực lưỡng, xốc xếch, bản xứ, trên bãi đất trống lúc hoàng hôn sau giờ làm việc,

Áo khoác và mũ quăng xuống đất, cái ôm của tình yêu và sự kháng cự,

Thế khóa trên và thế khóa dưới, tóc rối bù che khuất đôi mắt;

Đoàn diễu hành của những người lính chữa cháy trong trang phục riêng, sự cuồn cuộn của cơ bắp nam tính qua chiếc quần ôm gọn và dây nịt eo,

Sự trở về chậm rãi từ đám cháy, phút lặng yên khi tiếng chuông đột ngột vang lên lần nữa, và sự lắng nghe đầy cảnh giác,

Những tư thế tự nhiên, hoàn hảo, đa dạng, mái đầu cúi xuống, chiếc cổ cong và sự đếm nhịp;

Những điều ấy tôi yêu—tôi thả lỏng mình, bước đi tự do, áp mình vào khuôn ngực người mẹ cùng đứa trẻ nhỏ,

Bơi cùng người bơi, vật cùng đô vật, diễu hành thành hàng cùng lính chữa cháy, rồi lặng yên, lắng nghe, đếm nhịp.

3

Tôi biết một người, một lão nông bình dị, cha của năm người con trai,

Và trong họ là những người cha của các con trai, và trong họ lại là những người cha của các con trai.

Người đàn ông ấy mang sức sống, sự điềm tĩnh và vẻ đẹp con người thật tuyệt diệu,

Dáng đầu của ông, sắc vàng nhạt và trắng của tóc cùng râu, ý nghĩa vô tận trong đôi mắt đen, sự phong phú và rộng mở trong phong thái,

Những điều ấy tôi thường đến thăm để chiêm ngưỡng, ông cũng là người trí tuệ,

Ông cao sáu thước, đã hơn tám mươi tuổi, các con trai ông vạm xạp, sạch sẽ, để râu, da rám nắng, khôi ngô,

Họ và các con gái ông đều yêu ông, tất cả những ai thấy ông đều yêu ông,

Họ không yêu ông vì bổn phận, họ yêu ông bằng tình yêu sâu sắc cá nhân,

Ông chỉ uống nước mát, dòng máu hiện lên như sắc đỏ thắm qua làn da nâu trong của khuôn mặt,

Ông thường đi bắn chim và đi câu, tự mình lái thuyền, ông có một chiếc thuyền đẹp do thợ đóng thuyền tặng, ông có những khẩu súng săn do những người yêu mến tặng,

Khi ông cùng năm người con trai và nhiều cháu trai đi săn hoặc câu cá, bạn sẽ nhận ra ông là người đẹp nhất và tràn đầy sức sống nhất trong đoàn,

Bạn sẽ khao khát được ở bên ông thật lâu, muốn ngồi cạnh ông trên thuyền để bạn và ông có thể chạm vào nhau.

4

Tôi đã nhận ra rằng được ở bên những người mình thích là đã đủ,

Dừng chân hội ngộ cùng mọi người vào buổi chiều tà là đã đủ,

Được vây quanh bởi da thịt đẹp đẽ, hiếu kỳ, phập phồng, vui cười là đã đủ,

Bước qua họ hay chạm vào bất kỳ ai, hay đặt tay thật nhẹ lên cổ họ trong khoảnh khắc, điều đó là chi?

Tôi chẳng hân hoan nào hơn thế, tôi bơi trong đó như giữa biển khơi.

Có điều gì đó khi ở gần người nam và người nữ và ngắm nhìn họ, cùng sự tiếp xúc và hương thơm của họ, làm vừa lòng tâm hồn,

Mọi điều đều làm vừa lòng tâm hồn, nhưng những điều này làm vừa lòng tâm hồn biết bao.

5

Đây là hình thể người nữ,

Một hào quang thần thánh tỏa ra từ đầu đến chân,

Nó cuốn hút bằng sự cuốn hút mãnh liệt không thể chối từ,

Tôi bị cuốn đi bởi hơi thở ấy như thể tôi chẳng qua là làn hơi tuyệt vọng, mọi thứ rơi rụng chỉ còn tôi và nó,

Sách vở, nghệ thuật, tôn giáo, thời gian, trái đất hữu hình và vững chãi, cùng những gì kỳ vọng ở thiên đường hay sợ hãi ở địa ngục, nay đều bị thiêu rụi,

Những sợi tơ dại khờ, những mầm sống không thể kiểm soát bùng lên, sự đáp lại cũng không thể kiểm soát,

Tóc, ngực, hông, đường cong của chân, bàn tay buông lơi tất cả đều lan tỏa, tôi cũng lan tỏa,

Thủy triều rút đau đớn bởi triều lên và triều lên đau đớn bởi triều rút, da thịt tình yêu sưng lên và nhói đau ngọt ngào,

Những dòng tình yêu trong trẻo vô tận nóng hổi và cuộn trào, khối tình yêu rung động, bọt trắng xô dạt và ngất ngây tuyệt diệu,

Đêm tân hôn của tình yêu gieo vào rạng đông đang phục phục một cách chắc chắn và dịu dàng,

Gợn sóng đi vào ngày mới sẵn sàng và nhượng bộ,

Tan biến trong khe hở của ngày ôm trọn và ngạt ngào thịt da.

Đây là hạt nhân—sau khi đứa trẻ được sinh ra từ người nữ, người nam lại được sinh ra từ người nữ,

Đây là bồn tắm của sự sinh thành, đây là sự hòa quyện của nhỏ và lớn, và lại là lối ra.

Hỡi những người phụ nữ, đừng xấu hổ, đặc quyền của các người bao bọc tất cả, và là lối thoát của tất cả,

Các người là cánh cổng của thân thể, và các người là cánh cổng của tâm hồn.

Người nữ chứa đựng mọi phẩm chất và dung hòa chúng,

Nàng ở đúng vị trí của mình và chuyển động với sự cân bằng hoàn hảo,

Nàng là mọi thứ được che phủ đúng lúc, nàng vừa thụ động vừa chủ động,

Nàng sinh ra con gái cũng như con trai, và sinh con trai cũng như con gái.

Như tôi thấy tâm hồn mình phản chiếu trong Tự nhiên,

Như tôi thấy qua làn sương mù, Một sự trọn vẹn, lành lặn, vẻ đẹp không thể diễn tả,

Thấy mái đầu cúi xuống và đôi tay khoanh trước ngực, người Nữ tôi thấy.

6

Người nam không kém tâm hồn hơn cũng chẳng nhiều hơn, anh ta cũng ở đúng vị trí của mình,

Anh ta cũng là mọi phẩm chất, anh ta là hành động và quyền năng,

Sự rực rỡ của vũ trụ đã biết nằm trong anh ta,

Sự khinh bỉ rất hợp với anh ta, sự thèm khát và thách thức cũng rất hợp với anh ta,

Những đam mê dữ dội nhất, mãnh liệt nhất, hạnh phúc tột cùng, đau thương tột cùng đều hợp với anh ta, lòng tự hào là dành cho anh ta,

Lòng tự hào trọn vẹn của người nam thật êm dịu và tuyệt vời cho tâm hồn,

Tri thức hợp với anh ta, anh ta luôn yêu thích nó, anh ta đưa mọi thứ vào sự thử nghiệm của chính mình,

Dù khảo sát là gì, dù biển cả và cánh buồm ra sao, cuối cùng anh ta chỉ thả dây đo nông sâu ở đây,

([Có nơi nào khác để anh ta thả dây đo ngoài nơi này?])

Thân thể người nam là linh thiêng và thân thể người nữ là linh thiêng,

Bất kể đó là ai, điều đó đều linh thiêng—có phải là người thấp kém nhất trong toán thợ mỏ?

Có phải là một trong những người nhập cư mặt xám xịt vừa bước xuống bến cảng?

Mỗi người đều thuộc về nơi đây hay bất cứ đâu cũng như người giàu có, cũng như bạn,

Mỗi người đều có vị trí của mình trong đoàn diễu hành.

(Tất cả là một đoàn diễu hành,

Vũ trụ là một đoàn diễu hành với chuyển động nhịp nhàng và hoàn hảo.)

Bạn có biết nhiều đến mức gọi kẻ thấp kém nhất là ngu dốt?

Bạn có cho rằng mình có quyền được ngắm nhìn cảnh đẹp, còn anh ta hay cô ta không có quyền?

Bạn có nghĩ vật chất đã gắn kết lại từ dòng trôi dạt bao la, và đất đai nằm trên bề mặt, và nước chảy cùng cây cối mọc lên,

Chỉ dành riêng cho bạn, chứ không dành cho anh ta và cô ta?

7

Thân thể một người đàn ông tại cuộc đấu giá,

(Vì trước chiến tranh tôi thường đến chợ nô lệ và xem việc bán buôn,)

Tôi giúp người đấu giá, kẻ vụng về ấy chẳng hiểu một nửa công việc của mình.

Thưa các quý ông, hãy nhìn kỳ quan này,

Dù mức giá của những người trả giá là bao nhiêu, họ cũng không thể trả đủ cho nó,

Vì nó, quả địa cầu đã chuẩn bị hàng tỷ tỷ năm mà không có một động vật hay thực vật nào,

Vì nó, những chu kỳ xoay chuyển đã lăn đi thật sự và đều đặn.

Trong đầu này là bộ não làm kinh ngạc tất cả,

Trong đó và dưới đó là chất liệu tạo nên những anh hùng.

Hãy khám phá những tứ chi này, đỏ, đen, hay trắng, chúng thật tinh xảo trong gân và thần kinh,

Chúng sẽ được lột bỏ y phục để các người có thể chiêm ngưỡng.

Những giác quan tinh tế, đôi mắt sáng ngời sức sống, lòng dũng cảm, ý chí,

Những mảng cơ ngực, xương sống và cổ dẻo dai, da thịt không nhão nát, tay chân săn chắc,

Và những kỳ quan bên trong đó nữa.

Bên trong đó dòng máu đang chảy,

Cùng một dòng máu cổ xưa! cùng một dòng máu chảy đỏ tươi!

Nơi đó trái tim phập phồng và phun trào, nơi đó là mọi đam mê, khát khao, vươn tới, nguyện cầu,

(Bạn có nghĩ chúng không có ở đó chỉ vì chúng không được bày tỏ trong phòng khách hay phòng diễn thuyết?)

Đây không chỉ là một người đàn ông, đây là người cha của những kẻ sẽ làm cha đến lượt mình,

Trong anh ta là khởi đầu của những bang đông đúc và những cộng hòa giàu có,

Từ anh ta là vô số cuộc đời bất tử với vô số hình hài và sự tận hưởng.

Làm sao bạn biết được ai sẽ đến từ dòng dõi của dòng dõi anh ta qua các thế kỷ?

(Bạn có thể tìm thấy mình đến từ ai, nếu bạn có thể truy ngược qua các thế kỷ?)

8

Thân thể một người phụ nữ tại cuộc đấu giá,

Nàng cũng không chỉ là chính mình, nàng là người mẹ tràn trề sinh lực của những người mẹ,

Nàng là người mang theo những kẻ sẽ lớn lên và trở thành bạn đời của những người mẹ.

Bạn đã bao giờ yêu thân thể một người phụ nữ?

Bạn đã bao giờ yêu thân thể một người đàn ông?

Bạn có thấy rằng những điều này hoàn toàn giống nhau đối với tất cả mọi người ở mọi quốc gia và mọi thời đại trên khắp trái đất?

Nếu có bất cứ điều gì linh thiêng thì thân thể con người là linh thiêng,

Và vẻ rực rỡ cùng sự ngọt ngào của người nam là dấu hiệu của nam tính không bị ô nhiễm,

Và ở người nam hay người nữ, một thân thể sạch sẽ, mạnh mẽ, săn chắc, còn đẹp hơn khuôn mặt đẹp nhất.

Bạn đã thấy kẻ ngu ngốc làm hoen ố thân thể sống của chính mình? hay kẻ ngu ngốc làm ô uế thân thể sống của chính cô ta?

Vì họ không giấu được chính mình, và không thể giấu được chính mình.

9

Ôi thân thể tôi! Tôi không dại gì từ bỏ những gì giống như bạn ở những người nam và người nữ khác, hay những phần giống như của bạn,

Tôi tin rằng những gì giống như bạn sẽ cùng đứng vững hay sụp đổ với những gì giống như tâm hồn, (và rằng chúng chính là tâm hồn,)

Tôi tin rằng những gì giống như bạn sẽ đứng vững hay sụp đổ cùng những bài thơ của tôi, và rằng chúng chính là những bài thơ của tôi,

Những bài thơ của người nam, người nữ, đứa trẻ, thanh niên, người vợ, người chồng, người mẹ, người cha, chàng trai trẻ, cô gái trẻ,

Đầu, cổ, tóc, tai, dái tai và màng nhĩ,

Mắt, lông mi, tròng mắt, lông mày, và sự thức hay ngủ của eyelids,

Miệng, lưỡi, môi, răng, vòm miệng, hàm, và khớp hàm,

Mũi, lỗ mũi, và ngăn mũi,

Má, thái dương, trán, cằm, họng, gáy, nếp gấp cổ,

Bờ vai mạnh mẽ, chòm râu nam tính, xương bả vai, vai sau, và vòm ngực rộng mở,

Cánh tay trên, nách, hố khuỷu tay, cẳng tay, gân tay, xương tay,

Cổ tay và khớp cổ tay, bàn tay, lòng bàn tay, khớp ngón tay, ngón tay cái, ngón trỏ, khớp ngón, móng tay,

Lồng ngực rộng, lông ngực xoắn, xương ức, mạn sườn,

Xương sườn, bụng, xương sống, các khớp xương sống,

Hông, ổ hông, sức mạnh của hông, vòng cong trong và ngoài, tinh hoàn, dương vật,

Cặp đùi săn chắc, đỡ nâng thân trên một cách vững chãi,

Sợi cơ chân, đầu gối, xương bánh chè, đùi trên, cẳng chân,

Cổ chân, mu bàn tay, gan bàn chân, các ngón chân, khớp ngón chân, gót chân;

Mọi tư thế, mọi đường nét, mọi phần thuộc về thân thể tôi hay thân thể bạn hay của bất kỳ ai, nam hay nữ,

Lá phổi như bọt biển, dạ dày, ruột ngạt ngào và sạch sẽ,

Bộ não trong các nếp gấp bên trong khung hộp sọ,

Sự đồng cảm, van tim, van vòm miệng, tính dục, thiên chức làm mẹ,

Nữ tính, và tất cả những gì tạo nên người phụ nữ, và người nam đến từ người nữ,

Tử cung, đầu vú, núm vú, sữa mẹ, nước mắt, tiếng cười, tiếng khóc, ánh mắt tình yêu, những xao xuyến và rạo rực tình yêu,

Giọng nói, sự phát âm, ngôn ngữ, tiếng thì thầm, tiếng kêu to,

Thức ăn, thức uống, nhịp đập, sự tiêu hóa, mồ hôi, giấc ngủ, dáng đi, sự bơi lội,

Sự cân bằng trên hông, sự nhảy vọt, sự nằm ngả, sự ôm siết, sự siết chặt của vòng tay,

Những thay đổi liên tục của sự chuyển động nơi khoé miệng và quanh đôi mắt,

Làn da, sắc da rám nắng, tàn nhang, mái tóc,

Sự đồng cảm kỳ lạ mà người ta cảm nhận được khi bàn tay chạm vào da thịt trần trụi của thân thể,

Những dòng sông tuần hoàn của hơi thở, và việc hít vào thở ra,

Vẻ đẹp của vòng eo, và từ đó đến hông, và từ đó xuống tận đầu gối,

Những khối chất đỏ mỏng dẻo bên trong bạn hay bên trong tôi, xương và tủy trong xương,

Sự nhận thức tinh tế về sức khỏe;

Ôi tôi nói đây không chỉ là các phần và các bài thơ của thân thể, mà là của tâm hồn,

Ôi giờ đây tôi nói những điều này chính là tâm hồn!