Bất cứ ai đang cầm lấy tôi trong tay,

Không có một điều này tất cả sẽ vô ích,

Tôi đưa ra lời cảnh báo trước khi bạn thử sức với tôi thêm lần nữa,

Tôi không phải như những gì bạn tưởng tượng, mà rất khác biệt.

Là ai kẻ muốn trở thành người đi theo tôi?

Là ai muốn ghi tên mình làm ứng viên cho tình cảm của tôi?

Con đường thật đáng ngờ, kết quả thật bấp bênh, có lẽ còn hủy diệt,

Bạn sẽ phải từ bỏ tất cả những thứ khác, một mình tôi đòi hỏi được làm thước đo duy nhất và tuyệt đối của bạn,

Thời gian thử thách của bạn khi ấy thậm chí sẽ kéo dài và kiệt sức,

Toàn bộ lý thuyết quá khứ về cuộc đời bạn cùng mọi sự tòng theo những cuộc đời xung quanh bạn sẽ phải bị từ bỏ,

Do đó hãy buông tôi ra ngay trước khi nhọc công vì tôi thêm nữa, hãy bỏ tay bạn khỏi vai tôi,

Hãy đặt tôi xuống và ra đi theo con đường của bạn.

Hoặc không thì lén lút trong chốn rừng sâu để thử thách,

Hoặc sau một mỏm đá giữa trời thanh gió mát,

({Vì trong bất kỳ căn phòng có mái nhà nào tôi cũng không hiện hình, hay giữa chốn đông người,

Và trong các thư viện tôi nằm như kẻ câm, kẻ ngốc nghếch, hay chưa ra đời, hoặc đã chết,})

Nhưng rất có thể cùng bạn trên một ngọn đồi cao, trước hết canh chừng kẻo có ai trong vòng dặm quanh vô tình đến gần,

Hoặc có thể cùng bạn lênh đênh trên biển, hay trên bãi biển hoặc một hòn đảo yên bình,

Ở đây để bạn đặt đôi môi mình lên môi tôi, tôi cho phép,

Với nụ hôn lưu luyến lâu dài của người chiến hữu hay nụ hôn của người chồng mới,

Bởi vì tôi chính là người chồng mới và tôi chính là người chiến hữu.

Hoặc nếu bạn muốn, nhét tôi vào dưới lớp áo của bạn,

Nơi tôi có thể cảm nhận những nhịp đập từ trái tim bạn hoặc tựa bên hông bạn,

Mang theo tôi khi bạn bước chân ra đi qua muôn trùng đất liền hay biển cả;

Bởi vì như thế chỉ chạm vào bạn thôi cũng là đủ, là tuyệt nhất,

Và cứ chạm vào bạn như thế tôi sẽ lặng lẽ ngủ vùi và được mang đi mãi mãi.

Nhưng những trang lá này khi bạn nghiền ngẫm hãy cẩn trọng rủi ro,

Bởi vì những trang lá này và tôi bạn sẽ không hiểu thấu,

Chúng sẽ né tránh bạn lúc đầu và còn hơn thế nữa về sau, tôi chắc chắn sẽ né tránh bạn.

Ngay cả khi bạn tưởng rằng mình đã tóm được tôi không chút nghi ngờ, kìa!

Bạn đã thấy tôi thoát khỏi bạn tự bao giờ.

Bởi vì không phải vì những gì tôi gửi gắm vào đó mà tôi viết nên cuốn sách này,

Cũng chẳng phải bằng cách đọc nó mà bạn sẽ thấu hiểu được nó,

Cũng không phải những kẻ am hiểu tôi nhất là những kẻ ngưỡng mộ và lớn tiếng ca tụng tôi,

Cũng không phải những ứng viên cho tình yêu của tôi (trừ tối đa là một vài người hiếm hoi) sẽ chiến thắng,

Cũng không phải những vần thơ của tôi chỉ đem lại điều tốt, chúng sẽ gây ra ngần ấy điều ác, có lẽ còn hơn thế nữa,

Bởi vì mọi thứ đều vô ích nếu thiếu đi điều mà bạn có thể đoán già đoán non nhiều lần mà vẫn không trúng, điều mà tôi đã bỏ nhỏ ngầm gợi ý;

Do đó hãy buông tôi ra và ra đi theo con đường của bạn.