Những điều này tôi ca hát trong mùa xuân, gom nhặt cho những người yêu nhau,

(Vì nào ai ngoài tôi thấu hiểu những kẻ yêu nhau cùng mọi nỗi buồn vui của họ?

Và nào ai ngoài tôi xứng đáng làm thi sĩ của những người bằng hữu?)

Vừa thu lượm tôi vừa rảo bước khắp khu vườn thế gian, nhưng chẳng mấy chốc tôi qua khỏi cổng,

Lúc dọc theo bờ ao, lúc lội xuống một chút chẳng sợ ướt,

Lúc sát những hàng rào gỗ nơi những hòn đá cũ người ta ném vào đó, nhặt từ các cánh đồng, đã chất đống,

(Hoa dại, dây leo và cỏ dại đâm chồi qua những phiến đá và che khuất một phần, tôi bước qua những thứ ấy,)

Xa xôi mãi trong rừng sâu, hay thong thả dạo bước khi hạ về muộn, trước khi kịp nghĩ mình đi đâu,

Cô độc, hít hà mùi hương đất ẩm, thỉnh thoảng dừng lại trong khoảng lặng,

Tưởng rằng chỉ có một mình, thế mà chẳng mấy chốc một đoàn người vây quanh tôi,

Kẻ đi bên cạnh, người theo phía sau, người ôm lấy tay hay cổ tôi,

Họ, những linh hồn của những người bạn thiết đã khuất hoặc còn sống, họ kéo đến ngày một đông, một đám đông lớn, và tôi ở giữa,

Thu lượm, ban phát, ca hát, tôi lang thang cùng họ nơi ấy,

Ngắt đôi nhánh làm vật kỷ niệm, tung về phía bất cứ ai ở gần mình,

Đây nhé, hoa tử đinh hương cùng một nhành thông,

Đây nhé, lấy từ trong túi ra, chút rêu tôi bứt từ một cây sồi già ở Florida khi nó rủ xuống thòng lòng,

Đây nhé, dăm nhánh cẩm chướng và lá nguyệt quế, cùng một nắm xô thơm,

Và đây là thứ tôi vừa vớt lên từ dưới nước, khi lội dọc bờ ao,

(Ồ, nơi đây lần cuối tôi gặp người hết lòng yêu thương tôi, và người ấy trở lại để chẳng bao giờ rời xa tôi nữa,

Và điều này, ôi điều này từ nay sẽ là vật tín vật của những người bằng hữu, củ diên vĩ ngọt này sẽ là thế,

Hỡi những thanh niên, hãy trao nhau vật này! chớ có ai hoàn trả lại!)

Và những nhánh phong, một bó cam rừng cùng hạt dẻ,

Và những cành lý chua, hoa mận, cùng cây tuyết tùng thơm ngát,

Tất cả những điều này tôi được bao bọc xung quanh bởi một đám mây linh hồn dày đặc,

Vừa lang thang, vừa chỉ tay hay chạm vào khi đi qua, hoặc hững hờ tung chúng ra xa,

Chỉ định cho mỗi người món quà họ sẽ nhận, trao cho mỗi người một thứ;

Nhưng thứ tôi vớt lên từ mặt nước bên bờ ao, thứ đó tôi giữ lại,

Tôi sẽ trao nó, nhưng chỉ cho những ai biết yêu thương như chính khả năng yêu thương của bản thân tôi.