(Ôi, kẻ lao công đâu hay biết, Công việc của mình gần gũi Chúa nhường bao, Đấng Lao Công nhân từ trải khắp không gian và thời gian.)
Rốt cuộc, không phải chỉ để kiến tạo, hay thiết lập, Mà có lẽ là để mang từ xa xôi về những điều đã được thiết lập, Để trao cho nó bản sắc riêng của chúng ta, bình thường, vô biên, tự do, Để lấp đầy cái khối thô kệch, uể oải kia bằng ngọn lửa tôn giáo đầy sức sống, Không phải để khước từ hay phá hủy, mà là để chấp nhận, dung hòa, phục hồi, Để vâng lời cũng như để ra lệnh, để dõi theo nhiều hơn là dẫn dắt, Đây cũng chính là những bài học của Thế giới Mới của chúng ta; Trong khi Thế giới Mới ấy, suy cho cùng, nào có mới là bao, và Thế giới Cũ, Thế giới Cũ kia mới thật nhiều thay!
Đã bao lâu rồi, cỏ vẫn mọc xanh, Đã bao lâu rồi, mưa vẫn rơi mãi, Đã bao lâu rồi, địa cầu vẫn xoay vần.
Hỡi Nàng Thơ, hãy rời bỏ Hy Lạp và Ionia mà di cư đi, Làm ơn hãy gạch bỏ những bản ghi chép được trả công quá hậu hĩnh kia, Chuyện về Troy, cơn thịnh nộ của Achilles, những cuộc lang thang của Aeneas và Odysseus, Hãy dán dòng chữ "Đã dọn đi" và "Cho thuê" lên những tảng đá trên đỉnh Parnassus đầy tuyết của nàng, Hãy lặp lại điều đó tại Jerusalem, đặt thông báo trên cổng Jaffa và trên Núi Moriah, Tương tự trên những bức tường thành lâu đài Đức, Pháp, Tây Ban Nha, và các bộ sưu tập của Ý, Vì hãy biết rằng, một vùng trời mới mẻ hơn, bận rộn hơn, một miền đất rộng lớn, chưa từng thử nghiệm đang chờ đợi, đang đòi hỏi nàng.
Đáp lại tiếng gọi của chúng tôi, Hay đúng hơn là đáp lại khuynh hướng đã ấp ủ từ lâu của nàng, Cùng với một lực hấp dẫn tự nhiên không thể cưỡng lại, Nàng đến! Tôi nghe tiếng lào xào của xiêm y, Tôi ngửi thấy mùi hương thơm ngát tỏa ra từ hơi thở nàng, Tôi nhận ra bước chân thần thánh, đôi mắt tò mò xoay chuyển, cuộn tròn, Ngay trên khung cảnh này đây.
Người phu nhân của những phu nhân! Liệu tôi có thể tin được chăng, Rằng những đền đài cổ kính, những pho tượng cổ điển kia, chẳng nơi nào giữ nổi nàng? Cũng không phải bóng ma của Virgil và Dante, hay vô vàn ký ức, bài thơ, mối liên hệ xưa cũ, có thể từ tính hóa và giữ chặt lấy nàng? Mà nàng đã rời bỏ tất cả—và đến đây?
Phải, nếu bạn cho phép tôi nói thế, Hỡi những người bạn, nếu các bạn không thấy, thì tôi, tôi có thể nhìn thấy nàng rõ ràng, Cùng một linh hồn bất diệt của trái đất, của hoạt động, của vẻ đẹp, của sự biểu đạt anh hùng, Từ những cuộc tiến hóa của nàng mà đến nơi đây, những tầng địa chất của các chủ đề cũ đã kết thúc, Bị che giấu và phủ lấp bởi ngày hôm nay, bởi nền tảng của ngày hôm nay, Đã kết thúc, đã lìa đời theo thời gian, giọng nói của nàng bên dòng suối Castaly, Im lặng pho tượng Nhân sư với đôi môi tan vỡ ở Ai Cập, im lặng tất cả những ngôi mộ thách thức thế kỷ kia, Kết thúc vĩnh viễn những bản sử thi của các chiến binh đội mũ giáp ở Á, Âu, kết thúc tiếng gọi nguyên thủy của các nàng thơ, Tiếng gọi của Calliope đã vĩnh viễn khép lại, Clio, Melpomene, Thalia đã chết, Kết thúc nhịp điệu uy nghi của Una và Oriana, kết thúc cuộc truy tìm Chén Thánh, Jerusalem chỉ còn là nắm tro tàn bị gió thổi bay, đã tuyệt diệt, Những đoàn quân bóng ma của các Thập tự quân đã tan biến cùng bình minh, Amadis, Tancred, hoàn toàn biến mất, Charlemagne, Roland, Oliver đã ra đi, Palmerin, lũ yêu quái, đã rời xa, những tòa tháp mà Usk phản chiếu trên dòng nước đã biến mất, Arthur biến mất cùng với tất cả các hiệp sĩ, Merlin và Lancelot và Galahad, tất cả đã ra đi, tan biến hoàn toàn như một làn hơi; Đã qua! đã qua! với chúng ta, vĩnh viễn đã qua, cái thế giới từng hùng mạnh ấy, giờ trống rỗng, vô hồn, một thế giới ảo ảnh, Thế giới thêu dệt, chói lóa, xa lạ, với tất cả những huyền thoại, thần thoại lộng lẫy, Với những vị vua và lâu đài kiêu hãnh, những linh mục và lãnh chúa hiếu chiến cùng các phu nhân chốn triều đình, Đã đi vào hầm mộ, nằm trong quan tài cùng vương miện và giáp trụ, Được trang hoàng bằng trang sách tím của Shakspere, Và được tiễn đưa bởi vần thơ buồn man mác của Tennyson.
Tôi nói rằng tôi thấy, hỡi những người bạn, nếu các bạn không thấy, vị nữ di cư lừng lẫy, (quả thật trong thời của nàng, dù vẫn là nàng nhưng đã đổi khác, đã du hành khá nhiều,) Đang tiến thẳng đến cuộc hẹn này, mạnh mẽ khai phá một con đường cho riêng mình, sải bước qua sự hỗn độn, Không hề nao núng trước tiếng thình thịch của máy móc và tiếng còi hơi rít lên, Chẳng hề bối rối trước những đường ống thoát nước, đồng hồ đo ga, phân bón nhân tạo, Mỉm cười và hài lòng với ý định rõ ràng là sẽ ở lại, Nàng ở đây, an vị giữa những đồ dùng nhà bếp!
Nhưng khoan—chẳng phải tôi quên mất phép lịch sự sao? Để giới thiệu người lạ này (thực ra tôi sống để ca hát vì điều gì khác chứ?) với ngươi, hỡi Columbia; Nhân danh tự do, chào mừng người bất tử! hãy nắm tay nhau, Và từ nay về sau, cả hai hãy mãi là chị em thân thiết.
Đừng sợ, hỡi Nàng Thơ! những cách thức và những ngày mới thực sự đang đón nhận, bao quanh nàng, Tôi thành thực thú nhận một chủng tộc kỳ lạ, kỳ lạ, theo phong cách mới mẻ, Nhưng vẫn là cùng một chủng tộc loài người cũ, giống nhau từ trong ra ngoài, Khuôn mặt và trái tim giống nhau, cảm xúc giống nhau, khao khát giống nhau, Cùng một tình yêu cũ, vẻ đẹp và công năng cũng y như vậy.
Chúng tôi không trách cứ người, Thế giới già nua, cũng không thực sự tách biệt mình khỏi người, (Đứa con có tách mình khỏi người cha chăng?) Nhìn lại người, thấy người đang gánh vác những bổn phận, sự huy hoàng, qua bao thế kỷ uốn mình, xây dựng, Chúng tôi cũng xây dựng cho ngày hôm nay của chính mình.
Hùng vĩ hơn những lăng mộ Ai Cập, Đẹp đẽ hơn những đền đài Hy Lạp, La Mã, Kiêu hãnh hơn thánh đường đầy tượng và tháp nhọn ở Milan, Đẹp như tranh hơn những lâu đài bên bờ sông Rhine, Ngay lúc này đây, chúng tôi dự định dựng xây, vượt lên trên tất cả chúng, Đại thánh đường công nghiệp thiêng liêng của người, không phải là lăng mộ, Một thành trì cho sự sống, cho phát minh thực tiễn.
Như trong một giấc chiêm bao tỉnh táo, Ngay khi tôi cất tiếng hát, tôi thấy nó vươn lên, tôi quan sát và tiên đoán cả bên ngoài lẫn bên trong, Tổng thể đa dạng của nó.
Xung quanh một cung điện, cao hơn, đẹp hơn, rộng lớn hơn bất kỳ cung điện nào từng có, Kỳ quan hiện đại của trái đất, vượt xa bảy kỳ quan của lịch sử, Vươn cao tầng tầng lớp lớp với mặt tiền bằng kính và sắt, Làm vui lòng mặt trời và bầu trời, nhuộm trong những sắc màu tươi vui nhất, Màu đồng, màu tử đinh hương, màu trứng chim cổ đỏ, màu biển và màu đỏ thẫm, Nơi trên mái vàng, dưới lá cờ Tự do của người, sẽ tung bay, Những lá cờ của các Bang và cờ của mọi quốc gia, Một đàn những cung điện cao lớn, đẹp đẽ nhưng khiêm tốn hơn sẽ tụ hội.
Đâu đó trong những bức tường ấy, mọi thứ thúc đẩy cuộc sống hoàn hảo của con người sẽ được khởi đầu, Được thử nghiệm, được giảng dạy, được nâng cao, được trưng bày một cách trực quan.
Không chỉ toàn bộ thế giới của công trình, thương mại, sản phẩm, Mà cả những người lao động trên toàn thế giới cũng sẽ được đại diện ở đây.
Tại đây, bạn sẽ thấy những dòng chảy của văn minh đang vận hành lưu loát, Trong mọi trạng thái của sự chuyển động thực tiễn, bận rộn, Các vật liệu tại đây dưới mắt bạn sẽ thay đổi hình dạng như thể bằng phép thuật, Bông sẽ được hái ngay trên chính cánh đồng, Sẽ được phơi khô, làm sạch, tách hạt, đóng kiện, kéo thành sợi và dệt thành vải ngay trước mắt bạn, Bạn sẽ thấy đôi tay làm việc với tất cả những quy trình cũ và mới, Bạn sẽ thấy các loại ngũ cốc khác nhau, cách làm bột mì rồi bánh mì được nướng bởi các thợ làm bánh, Bạn sẽ thấy những quặng thô từ California và Nevada liên tục chuyển mình cho đến khi trở thành thỏi vàng, Bạn sẽ quan sát cách người thợ in sắp chữ, và tìm hiểu xem thanh sắp chữ là gì, Bạn sẽ trầm trồ nhìn chiếc máy in Hoe quay những trục lăn của nó, rải những tờ in ra đều đặn và nhanh chóng, Ảnh chụp, mô hình, đồng hồ, ghim, đinh, tất cả sẽ được tạo ra ngay trước mắt bạn.
Trong những căn sảnh lớn tĩnh lặng, một bảo tàng uy nghi sẽ dạy bạn những bài học vô tận về khoáng vật, Trong một căn khác, gỗ, thực vật, thảm thực vật sẽ được minh họa—trong căn khác nữa là động vật, đời sống và sự phát triển của động vật.
Một tòa nhà uy nghi sẽ là nhà âm nhạc, Những tòa khác dành cho các nghệ thuật khác—kiến thức, khoa học, tất cả sẽ ở đây, Không ai bị xem nhẹ, không ai là không được tôn vinh, giúp đỡ, nêu gương tại đây.
(Đây, đây và những thứ này, nước Mỹ, sẽ là những kim tự tháp và cột tháp của bạn, Ngọn hải đăng Alexandria của bạn, những khu vườn Babylon, Ngôi đền của bạn tại Olympia.)
Đông đảo nam và nữ không lao động, Sẽ mãi mãi đối mặt tại đây với đông đảo những người đang lao động, Với những lợi ích quý giá cho cả hai, vinh quang cho tất cả, Cho người, nước Mỹ, và cho người, Nàng Thơ vĩnh cửu.
Và tại đây, các người sẽ ngự trị, những Bà Mẹ quyền năng! Trong quốc gia rộng lớn của các người, rộng lớn hơn tất cả những gì xưa cũ, Vang vọng qua những thế kỷ dài, dài dằng dặc sắp tới, Đến âm thanh của những bài ca khác biệt, kiêu hãnh hơn, với những chủ đề mạnh mẽ hơn, Cuộc sống thực tiễn, hòa bình, cuộc sống của nhân dân, chính Nhân dân, Được nâng cao, soi sáng, đắm mình trong hòa bình—phấn chấn, an toàn trong hòa bình.
Hãy tránh xa những chủ đề chiến tranh! tránh xa cả chính chiến tranh! Hãy biến khỏi tầm mắt đầy kinh hãi của ta, để không bao giờ quay lại nữa cái cảnh tượng những xác chết đen sạm, bị băm vằm kia! Cái địa ngục mở toang và cuộc đột kích của máu, chỉ hợp với những con hổ hoang dã hay loài sói mồm ngoác, chứ không phải con người biết suy nghĩ, Và thay vào đó hãy tăng tốc cho các chiến dịch của công nghiệp, Với những đội quân không hề nao núng của ngươi, về kỹ thuật, Những lá cờ lao động của ngươi, phất phới trong gió, Những tiếng kèn của ngươi vang lên lanh lảnh và rõ ràng.
Tránh xa những chuyện lãng mạn cũ kỹ! Tránh xa những cuốn tiểu thuyết, những âm mưu và vở kịch về các triều đình nước ngoài, Tránh xa những vần thơ tình ngọt ngào gượng ép, những âm mưu, chuyện tình của những kẻ nhàn rỗi, Chỉ thích hợp cho những bữa tiệc đêm nơi vũ công lướt đi theo những bản nhạc muộn màng, Những thú vui không lành mạnh, những sự sa đọa xa hoa của một nhóm người, Với nước hoa, hơi nóng và rượu vang, dưới những chùm đèn chói lọi.
Gửi đến các người, những người chị em tỉnh táo đáng kính, Tôi cất tiếng hát cho những chủ đề cao siêu hơn dành cho thi ca và nghệ thuật, Để tôn vinh hiện tại và thực tại, Để dạy con người bình thường về vinh quang của những bước đi và công việc thường nhật của mình, Để hát vang những bài ca về cách mà sự vận động và sự sống hóa học không bao giờ bị khuất phục, Về lao động chân tay cho mỗi người và tất cả mọi người, về cày, cuốc, đào, Về gieo trồng và chăm sóc cái cây, quả mọng, rau củ, hoa trái, Để mỗi người đảm bảo rằng mình thực sự làm được điều gì đó, cho cả mỗi người phụ nữ nữa; Để sử dụng cái búa và cái cưa, (dọc, hay ngang,) Để nuôi dưỡng sở thích làm mộc, trát tường, sơn phết, Để làm việc như thợ may, nữ thợ may, y tá, người giữ ngựa, người khuân vác, Để phát minh một chút, thứ gì đó khéo léo, để giúp việc giặt giũ, nấu nướng, dọn dẹp, Và không coi việc tự tay làm lấy là điều hổ thẹn.
Tôi nói rằng tôi mang Nàng Thơ đến với người hôm nay và tại đây, Tất cả các nghề nghiệp, bổn phận rộng lớn và gần gũi, Lao động, lao động lành mạnh và mồ hôi, không dứt, không nghỉ ngơi, Những gánh nặng, mối quan tâm, niềm vui thực tiễn từ ngàn xưa, Gia đình, tình cha mẹ, tuổi thơ, vợ và chồng, Sự tiện nghi trong nhà, chính ngôi nhà và tất cả những gì thuộc về nó, Thực phẩm và sự bảo quản, hóa học ứng dụng vào đó, Bất cứ điều gì tạo nên người đàn ông hay phụ nữ bình thường, mạnh mẽ, toàn diện, dòng máu ngọt lành, nhân cách trường thọ hoàn hảo, Và giúp cuộc sống hiện tại của nó có sức khỏe và hạnh phúc, và định hình linh hồn nó, Cho cuộc sống thực vĩnh cửu sắp tới.
Với những kết nối mới nhất, công trình, sự vận chuyển liên thông của thế giới, Năng lượng hơi nước, các tuyến tốc hành lớn, khí đốt, dầu mỏ, Những thắng lợi của thời đại chúng ta, sợi cáp tinh vi của Đại Tây Dương, Đường sắt Thái Bình Dương, kênh đào Suez, các đường hầm Mont Cenis, Gothard và Hoosac, cầu Brooklyn, Trái đất này được bắc nhịp bằng những đường ray sắt, với những tuyến tàu hơi nước luồn lách trên mọi đại dương, Tôi mang đến chính sự tròn trịa của chúng ta, quả địa cầu hiện tại.
Và ngươi, nước Mỹ, Con cháu ngươi dù cao đến đâu, nhưng ngươi vẫn cao hơn tất cả, Với Chiến thắng bên trái, và bên tay phải là Luật pháp; Ngươi, Liên bang nắm giữ tất cả, hòa quyện, hấp thụ, bao dung tất cả, Ngươi, mãi mãi là ngươi, tôi hát ca.
Ngươi, cũng chính ngươi, một Thế giới, Với tất cả địa lý rộng lớn, đa dạng, khác biệt, xa xôi, Được ngươi gom tròn lại thành một—một ngôn ngữ chung của quả cầu, Một số phận chung không thể chia cắt cho tất cả.
Và bởi những câu thần chú mà các người ban cho những kẻ tôi tớ tận tụy của mình, Tôi nhân cách hóa và gọi tên các chủ đề của mình tại đây, để khiến chúng lướt qua trước mặt các người.
Hãy nhìn kìa, nước Mỹ! (và ngươi, vị khách và người chị em không thể diễn tả bằng lời!) Vì ngươi mà sông ngòi và đất đai của ngươi đang tiến đến; Hãy nhìn kìa! những cánh đồng và trang trại, những cánh rừng và ngọn núi xa xôi của ngươi, Như đang tiến đến trong một đám rước.
Hãy nhìn kìa, chính biển cả, Và trên bộ ngực phập phồng, vô biên của nó, là những con tàu; Hãy nhìn, nơi những cánh buồm trắng, căng phồng trong gió, lấm tấm trên sắc xanh lục và xanh dương, Hãy nhìn, những con tàu hơi nước đến và đi, bốc hơi vào hoặc ra khỏi cảng, Hãy nhìn, mờ đục và uốn lượn, những vệt khói dài.
Hãy nhìn kìa, ở Oregon, xa tận phía bắc và phía tây, Hay ở Maine, xa tận phía bắc và phía đông, những người tiều phu vui vẻ của ngươi, Vung rìu suốt cả ngày.
Hãy nhìn kìa, trên những hồ nước, những hoa tiêu của ngươi tại bánh lái, những tay chèo của ngươi, Hãy xem cây tần bì oằn mình dưới những cánh tay cơ bắp ấy!
Đằng kia bên lò lửa, và đằng kia bên đe, Hãy nhìn những người thợ rèn cứng cáp của ngươi vung những chiếc búa tạ, Vung cao thật vững chãi, vung cao rồi hạ xuống với tiếng kêu lanh lảnh vui tươi, Như một tràng cười ồn ã.
Hãy lưu ý tinh thần phát minh ở khắp nơi, những bằng sáng chế nhanh chóng của ngươi, Những xưởng làm việc, xưởng đúc liên tục của ngươi, đã nổi lên hoặc đang nổi lên, Hãy nhìn, từ những ống khói của chúng, những ngọn lửa cao vút tuôn trào.
Hãy lưu ý, những trang trại bất tận của ngươi, Bắc, Nam, Những bang con gái giàu có, Đông và Tây, Các sản phẩm đa dạng của Ohio, Pennsylvania, Missouri, Georgia, Texas, và những bang còn lại, Những mùa màng vô tận của ngươi, cỏ, lúa mì, đường, dầu, ngô, gạo, gai dầu, hoa bia, Những kho thóc đầy ắp của ngươi, những chuyến tàu chở hàng bất tận và nhà kho phình ra, Những quả nho chín mọng trên giàn, những quả táo trong vườn cây ăn trái, Gỗ xẻ không thể đong đếm, thịt bò, thịt lợn, khoai tây, than đá, vàng và bạc của ngươi, Sắt vô tận trong các hầm mỏ của ngươi.
Tất cả là của ngươi, hỡi Liên bang thiêng liêng! Tàu bè, trang trại, cửa hiệu, kho thóc, nhà máy, hầm mỏ, Thành phố và Bang, Bắc, Nam, từng món lẻ và toàn bộ, Chúng con hiến dâng tất cả cho người, hỡi Người Mẹ đáng kính!
Người là Đấng bảo hộ tuyệt đối! là thành trì của tất cả! Vì chúng con biết rõ rằng trong khi người ban tặng cho mỗi người và tất cả mọi người, (hào phóng như Chúa,) Thiếu người, thì cả tất cả lẫn mỗi người, cũng như đất đai, nhà cửa, Cũng như tàu bè, hầm mỏ, hay bất cứ thứ gì hôm nay đều không an toàn, Cũng chẳng có gì, chẳng ngày nào được an toàn.
Và ngươi, Biểu tượng đang vẫy chào trên tất cả! Vẻ đẹp tinh tế, một lời nhắn gửi đến ngươi, (nó có thể bổ ích đấy,) Hãy nhớ rằng ngươi không phải lúc nào cũng được tự do, thoải mái như ngày hôm nay, Trong những khung cảnh khác, ta đã quan sát ngươi, lá cờ ạ, Không hoàn toàn gọn gàng, nguyên vẹn và tươi mới nở rộ trong những nếp lụa không tì vết, Mà ta đã thấy ngươi, lá cờ vải, bị xé tan tành trên cán cờ gãy nát, Hoặc bị ghì chặt vào ngực của một người lính giữ cờ trẻ tuổi bằng đôi tay tuyệt vọng, Phải chiến đấu dữ dội, vì sự sống hoặc cái chết, phải chiến đấu lâu dài, Giữa tiếng súng đại bác gầm vang và biết bao lời nguyền, tiếng rên rỉ và gào thét, cùng tiếng súng trường nổ giòn, Và những khối người chuyển động như những con quỷ hoang dại dâng trào, và mạng sống bị coi như không có gì, Chỉ vì phần còn lại của ngươi lấm lem bụi bẩn, khói bụi và thấm đẫm máu, Vì lợi ích của điều đó, hỡi vẻ đẹp của ta, và để ngươi có thể tung bay như bây giờ một cách an toàn trên kia, Ta đã thấy bao người đàn ông tốt phải ngã xuống.
Giờ đây, ở đây, với những người này và từ đây, trong hòa bình, tất cả là của ngươi, hỡi Lá Cờ! Và ở đây, từ đây, vì ngươi, hỡi Nàng Thơ phổ quát! và ngươi vì họ! Và ở đây, từ đây, hỡi Liên bang, tất cả công việc và người lao động đều là của ngươi! Không ai tách rời khỏi ngươi—từ nay về sau, chỉ Một mà thôi, chúng ta và ngươi, (Vì máu của con trẻ, chẳng phải chỉ là máu của người mẹ sao? Và cuộc sống, công việc, tất cả chúng cuối cùng là gì, nếu không phải là những con đường dẫn đến đức tin và cái chết?)
Trong khi chúng ta diễn xướng sự giàu có vô biên của mình, đó là vì người, hỡi Người Mẹ thân yêu, Hôm nay, chúng ta sở hữu tất cả, từng phần một, không thể tách rời trong người; Đừng nghĩ rằng bài ca, màn trình diễn của chúng ta, chỉ dành cho những sản phẩm thô hay tiền bạc—mà đó là dành cho người, linh hồn trong người, đầy điện năng, đầy tâm linh! Trang trại, phát minh, mùa màng của chúng ta, chúng ta sở hữu trong người! thành phố và các Bang trong người! Sự tự do của chúng ta đều trong người! chính cuộc sống của chúng ta trong người!
