Tôi tôn vinh chính tôi, và hát ca chính tôi,

Và những gì tôi tiếp nhận bạn cũng sẽ tiếp nhận,

Bởi mỗi nguyên tử thuộc về tôi cũng thuộc về bạn trọn vẹn như thế.

Tôi thong dong nhàn nhã và mời gọi tâm hồn mình,

Tôi nghiêng mình thảnh thơi ngắm nhìn một ngọn cỏ mùa hạ.

Lưỡi tôi, từng nguyên tử trong máu tôi, được tạo thành từ vùng đất này, bầu không khí này,

Sinh ra tại đây từ cha mẹ cũng sinh ra tại đây, và cha mẹ họ trước đó cũng thế, và cha mẹ họ trước đó nữa cũng thế,

Tôi, giờ đây ba mươi bảy tuổi với sức khỏe hoàn hảo, bắt đầu cất tiếng,

Hy vọng sẽ chẳng ngừng lại cho tới lúc lìa đời.

Tín ngưỡng và học thuyết tạm gác lại,

Lùi bước một thời gian, bằng lòng với những gì đã có, nhưng chưa từng lãng quên,

Tôi đón nhận cả điều lành lẫn điều dữ, tôi cho phép mình cất lời trước mọi hiểm nguy,

Thiên nhiên không gông cùm với nguồn năng lượng nguyên sơ.

Nhà cửa và phòng ốc ngập tràn hương thơm, giá kệ xếp đầy những mùi hương mỹ miều,

Chính tôi hít hà hương thơm ấy, thấu hiểu và yêu thích nó,

Chất tinh dầu cất nấu kia cũng sẽ làm tôi say đắm, nhưng tôi sẽ không để mình chìm đắm.

Bầu khí quyển không phải là hương thơm, chẳng có vị tinh dầu cất nấu, nó không màu không mùi,

Nó dành cho vòm họng tôi mãi mãi, tôi si mê bầu khí quyển ấy,

Tôi sẽ tìm đến bờ sông bên bờ rừng, trút bỏ mọi ngụy trang để thân thể trần trụi,

Tôi khao khát điên dại được giao hòa cùng nó.

Làn khói từ hơi thở của chính tôi,

Những tiếng vang, làn sóng lăn tăn, lời thì thầm vo ve, rễ tình yêu, sợi chỉ tơ, háng bẹn và dây leo,

Nhịp hít vào thở ra của tôi, nhịp đập tim tôi, dòng máu và luồng khí lưu thông qua phổi,

Mùi hít hà của lá xanh và lá khô, của bờ biển và đá thẫm màu dưới sóng, và của cỏ khô trong kho barn,

Âm thanh từ những lời ợ ra của giọng tôi tung vào dòng xoáy của gió,

Vài nụ hôn nhẹ nhàng, vài vòng tay ôm siết, sự dang rộng của những cánh tay,

Trò chơi của ánh nắng và bóng râm trên cây cối khi cành lá mềm mại đung đưa,

Niềm vui khi cô đơn hay lúc hòa vào dòng người hối hả trên phố phường, hay dọc theo cánh đồng và triền đồi,

Cảm giác tràn đầy sức khỏe, tiếng líu lo lúc giữa trưa, khúc hát của tôi cất lên khi rời giường nghênh đón mặt trời.

Bạn cho rằng một ngàn mẫu đất là rộng lớn sao? Bạn cho rằng Trái Đất này là rộng lớn sao?

Bạn đã rèn luyện bấy lâu để học cách đọc sao?

Bạn đã thấy thật tự hào khi chạm đến ý nghĩa của những bài thơ sao?

Hãy dừng chân ngày đêm này cùng tôi và bạn sẽ sở hữu nguồn cội của mọi bài thơ,

Bạn sẽ sở hữu cái hay cái đẹp của Trái Đất và mặt trời, (vẫn còn hàng triệu mặt trời đang chờ đợi,)

Bạn sẽ không còn tiếp nhận mọi điều qua trung gian hay lời kẻ khác, cũng không nhìn qua đôi mắt người đã chết, hay bú mớm những bóng ma trong sách vở,

Bạn cũng sẽ không nhìn qua đôi mắt tôi, hay nhận lấy mọi thứ từ tôi,

Bạn sẽ lắng nghe từ muôn phương và gạn lọc chúng qua chính bản thể mình.

Tôi đã nghe những gì những kẻ lắm lời đang bàn tán, chuyện về sự khởi đầu và kết thúc,

Nhưng tôi không nói về sự khởi đầu hay kết thúc.

Chưa từng có sự khởi đầu nào nhiều hơn lúc này,

Cũng chẳng có thời tuổi trẻ hay tuổi già nào nhiều hơn lúc này,

Và sẽ chẳng bao giờ có sự hoàn hảo nào nhiều hơn lúc này,

Cũng chẳng có thiên đàng hay địa ngục nào nhiều hơn lúc này.

Sự thôi thúc, thôi thúc và thôi thúc,

Luôn là sự thôi thúc truyền giống sinh nở của thế gian.

Từ trong hư ảo, những điều đối lập bình đẳng tiến lên, luôn là thực thể và sự gia tăng, luôn là tính dục,

Luôn là sự gắn kết của bản thể, luôn là sự biệt lập, luôn là sự nảy nở của sinh linh.

Dông dài giải thích chẳng để làm gì, kẻ uyên bác hay người thất học đều cảm nhận được điều đó.

Chắc chắn như điều chắc chắn nhất, thẳng đứng như dây dọi, khớp nối chặt chẽ, giằng chắc vào xà nhà,

Mạnh mẽ như chiến mã, nồng nàn, kiêu hãnh, tràn đầy năng lượng,

Tôi và sự nhiệm màu này đứng vững nơi đây.

Tâm hồn tôi trong trẻo và ngọt ngào, và mọi thứ không phải tâm hồn tôi cũng trong trẻo và ngọt ngào.

Thiếu một bên là thiếu cả hai, và điều vô hình được chứng minh bởi điều hữu hình,

Cho đến khi điều hữu hình trở thành vô hình và lại nhận lấy sự chứng minh đến lượt mình.

Trưng ra điều tốt đẹp nhất và tách nó khỏi điều tồi tệ nhất, thời đại này làm phiền thời đại khác,

Biết rõ sự hòa hợp và bình thản hoàn hảo của muôn loài, trong khi họ tranh luận thì tôi giữ im lặng, rồi đi tắm rửa và ngắm nghía chính mình.

Nhiệt liệt đón chào mọi bộ phận và đặc tính của tôi, cũng như của bất kỳ người đàn ông nào nồng nàn và trong sạch,

Không một phân hay một phần nhỏ của phân nào là hèn hạ, và không bộ phận nào kém gần gũi hơn phần còn lại.

Tôi thỏa nguyện—tôi nhìn, nhảy múa, cười đùa, ca hát;

Khi người bạn chung giường nồng nàn yêu thương ngủ bên cạnh tôi suốt đêm, và rút lui khi bình minh hé rạng với bước chân lén lút,

Để lại cho tôi những giỏ hàng phủ khăn trắng làm căn nhà đầy ắp sự đề huề,

Liệu tôi có nên trì hoãn sự chấp nhận và nhận thức của mình mà gào lên với đôi mắt,

Rằng chúng hãy thôi dõi theo con đường phía xa,

Và ngay lập tức tính toán rồi chỉ cho tôi từng xu một,

Chính xác giá trị của một và chính xác giá trị của hai, và cái nào đang dẫn trước?

Những kẻ du hành và những kẻ tò mò bao quanh tôi,

Những người tôi gặp, ảnh hưởng đến tôi từ thời thơ ấu hay từ phường xã và thành phố tôi sống, hoặc từ quốc gia,

Những tin tức mới nhất, những phát minh, phát minh, hội đoàn, các tác giả cũ và mới,

Bữa tối, trang phục, bạn bè, vẻ ngoài, những lời khen, những nghĩa vụ của tôi,

Sự thờ ơ thật sự hay do tôi tưởng tượng của người đàn ông hay người phụ nữ tôi yêu,

Cơn bệnh của người thân hay của chính tôi, hay hành vi xấu xa hoặc sự mất mát hay thiếu hụt tiền bạc, hay những lúc trầm thoái hoặc thăng hoa,

Những trận chiến, sự kinh hoàng của chiến tranh huynh đệ tương tàn, cơn sốt tin tức nghi ngờ, những sự kiện thất thường;

Những điều này đến với tôi ngày đêm rồi lại rời xa tôi,

Nhưng chúng không phải là cái Tôi chính bản thể.

Tách khỏi những tranh giành xô đẩy là bản thể tôi,

Đứng đó đầy thích thú, tự mãn, bao dung, nhàn nhã, nhất thể,

Nghiêng đầu nhìn xuống, đứng thẳng, hoặc tựa tay vào một điểm tựa vô hình vững chắc,

Nghiêng đầu tò mò xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo,

Vừa ở trong trò chơi vừa ở ngoài trò chơi, đứng nhìn và kinh ngạc trước nó.

Ngoảnh lại quá khứ, tôi thấy những ngày tháng của mình rịn mồ hôi trong sương mù cùng các nhà ngôn ngữ và những kẻ tranh luận,

Tôi không chế giễu hay tranh cãi, tôi chứng kiến và chờ đợi.

Tôi tin vào bạn, linh hồn tôi ơi, bản thể còn lại của tôi không được tự hạ mình trước bạn,

Và bạn cũng không được hạ mình trước bản thể kia.

Hãy thong dong cùng tôi trên cỏ, hãy mở nắp họng bạn ra,

Không phải từ ngữ, không phải âm nhạc hay vần điệu tôi cần, không phải tập tục hay bài giảng, dẫu là điều tốt nhất,

Chỉ có sự vỗ về tôi yêu thích, tiếng ngân rì rầm từ giọng nói đong đầy của bạn.

Tôi nhớ có lần chúng ta nằm đó vào một buổi sáng mùa hạ trong trẻo,

Bạn ghé đầu qua hông tôi và nhẹ nhàng xoay người áp lên tôi,

Mở phanh chiếc áo khỏi xương ức tôi, và cắm lưỡi bạn vào trái tim trần trụi của tôi,

Và vươn tới khi bạn cảm nhận được râu tôi, và vươn tới khi bạn ôm lấy chân tôi.

Nhanh chóng dâng lên và lan tỏa quanh tôi sự bình yên và tri thức vượt lên trên mọi lý lẽ của thế gian,

Và tôi biết rằng bàn tay của Chúa là sự hứa hẹn cho bàn tay tôi,

Và tôi biết rằng tinh thần của Chúa là anh em của tinh thần tôi,

Và rằng tất cả những người đàn ông từng sinh ra cũng là anh em tôi, và những người phụ nữ là chị em và người yêu của tôi,

Và rằng sống lưng của tạo hóa chính là tình yêu,

Và vô tận là những chiếc lá đứng thẳng hay rủ xuống trên đồng ruộng,

Và những con kiến nâu trong những cái hố nhỏ bên dưới chúng,

Và những mảng rêu bám trên hàng rào vắt óc, những đống đá ném gọn, cây cơm nguội, cây hoa đốm và cây thương lục.

Một đứa trẻ hỏi Cỏ là gì? mang cỏ đến cho tôi với đầy hai tay;

Làm sao tôi có thể trả lời đứa trẻ? Tôi đâu biết cỏ là gì hơn nó.

Tôi đoán nó chắc là lá cờ của tính cách tôi, được dệt từ chất liệu màu xanh hy vọng.

Hoặc tôi đoán đó là chiếc khăn tay của Chúa,

Một món quà thơm tho và vật đính ước cố tình đánh rơi,

Mang tên chủ nhân đâu đó ở các góc, để chúng ta nhìn thấy và chú ý, rồi hỏi Của ai?

Hoặc tôi đoán bản thân cỏ chính là một đứa trẻ, đứa trẻ được sinh ra từ thảm thực vật.

Hoặc tôi đoán đó là một ký hiệu chữ tượng hình đồng nhất,

Và nó có nghĩa là, Đâm chồi như nhau ở những vùng rộng lớn cũng như vùng hẹpòi,

Mọc giữa những người da đen cũng như giữa những người da trắng,

Kẻ Kanuck, người Tuckahoe, Nghị sĩ, kẻ nô lệ Cuff, tôi trao cho họ như nhau, tôi nhận từ họ như nhau.

Và giờ đây đối với tôi nó dường như là mái tóc tết đẹp đẽ chưa gặt của những nấm mồ.

Tôi sẽ nâng niu chăm sóc bạn, hỡi ngọn cỏ xoăn nheo,

Có thể bạn thoát ra từ lồng ngực của những chàng trai trẻ,

Có thể nếu tôi biết họ tôi đã yêu thương họ,

Có thể bạn đến từ những người già, hoặc từ những đứa trẻ sớm bị dứt khỏi lòng mẹ,

Và ở đây bạn chính là lòng mẹ.

Ngọn cỏ này quá thẫm màu để đến từ mái đầu bạc của những người mẹ già,

Thẫm màu hơn chòm râu không màu của những cụ ông,

Thẫm màu khi vươn lên từ bên dưới vòm miệng đỏ nhạt.

Ôi cuối cùng tôi nhận ra vô số chiếc lưỡi đang cất tiếng,

Và tôi nhận ra chúng không vươn lên từ vòm miệng một cách vô ích.

Giá như tôi có thể dịch giải những gợi ý về những nam thanh nữ tú đã khuất,

Và những gợi ý về các cụ già và người mẹ, cùng những đứa trẻ sớm bị dứt khỏi lòng họ.

Bạn nghĩ điều gì đã xảy ra với những người trẻ và người già?

Và bạn nghĩ điều gì đã xảy ra với phụ nữ và trẻ em?

Họ vẫn sống và khỏe mạnh đâu đó,

Mầm cây nhỏ nhất cho thấy thực sự không có cái chết,

Và nếu từng có cái chết thì nó cũng dẫn dắt cuộc sống tiến lên, chứ không đứng ở cuối đường để bắt giữ nó,

Và đã chấm dứt ngay khoảnh khắc sự sống xuất hiện.

Mọi thứ đều tiến lên và vươn ra ngoài, không có gì sụp đổ,

Và chết đi thì khác với những gì người ta tưởng tượng, và may mắn hơn.

Có ai tưởng tượng rằng sinh ra là may mắn không?

Tôi vội vã báo cho anh ấy hay cô ấy biết rằng chết đi cũng may mắn như thế, và tôi biết rõ điều đó.

Tôi bước qua cái chết cùng người đang hấp hối và bước qua sự sống cùng hài nhi mới rửa sạch, và không bị giới hạn giữa mũ và giày của tôi,

Và ngắm nhìn vô số vật thể, không có hai vật nào giống nhau và vật nào cũng tốt đẹp,

Trái Đất tốt đẹp và các vì sao tốt đẹp, và mọi thứ đi kèm đều tốt đẹp.

Tôi không phải là Trái Đất cũng không phải phụ thuộc vào Trái Đất,

Tôi là người bạn đồng hành của con người, tất cả đều bất tử và sâu thẳm như chính tôi,

(Họ không biết họ bất tử đến nhường nào, nhưng tôi biết.)

Mỗi loài vì chính nó và giống loài mình, đối với tôi người nam và người nữ của tôi,

Đối với tôi những người từng là con trai và yêu thương phụ nữ,

Đối với tôi người đàn ông kiêu hãnh và cảm nhận được sự nhức nhối khi bị coi thường,

Đối với tôi người tình và cô gái già cô đơn, đối với tôi những người mẹ và mẹ của các người mẹ,

Đối với tôi những bờ môi từng mỉm cười, những đôi mắt từng rơi lệ,

Đối với tôi những đứa trẻ và những người sinh ra trẻ nhỏ.

Hãy trút bỏ xiêm y! các bạn không có lỗi đối với tôi, cũng không cũ kỹ hay bị từ bỏ,

Tôi nhìn thấu qua lớp vải dạ và vải kẻ caro dẫu sao đi nữa,

Và tôi ở xung quanh, dai dẳng, muốn chiếm đoạt, không biết mệt mỏi, và không thể bị xua đuổi.

Đứa trẻ nhỏ ngủ trong nôi,

Tôi vén lớp vải mùng và nhìn thật lâu, rồi lặng lẽ dùng tay xua muỗi ruồi.

Chàng trai trẻ và cô gái mặt hồng rạng rỡ rẽ lối lên ngọn đồi rậm rạp,

Tôi từ trên đỉnh nhìn xuống theo dõi họ.

Kẻ tự sát nằm xoài trên sàn phòng ngủ đẫm máu,

Tôi chứng kiến thi thể với mái tóc dính bết, tôi ghi nhận nơi chiếc súng ngắn rơi xuống.

Tiếng xô xát trên vỉa hè, bánh xe bánh bò, tiếng lẹt đẹt của đế giày, tiếng nói chuyện của những người đi dạo,

Chiếc xe buýt nặng nề, người tài xế với ngón tay cái ra hiệu hỏi, tiếng lách cách của móng ngựa đập xuống sàn đá hoa cương,

Những chiếc xe kéo trên tuyết, tiếng leng keng, những lời đùa vui cất lên, những quả bóng tuyết ném tung tóe,

Những tiếng hoan hô dành cho những nhân vật được mến mộ, sự giận dữ của đám đông bị kích động,

Rèm che của chiếc cáng đung đưa, một người bệnh bên trong được đưa đến bệnh viện,

Cuộc gặp gỡ của những kẻ thù, lời thề thốt bất ngờ, những đòn đánh và sự ngã xuống,

Đám đông phấn kích, người cảnh sát với ngôi sao cảnh sát nhanh chóng dọn đường tiến vào tâm đám đông,

Những viên đá vô cảm nhận lấy và phản hồi vô số tiếng vang,

Những tiếng than van của kẻ ăn quá no hay người chết đói gục ngã vì trúng nắng hay co giật,

Những tiếng thốt lên của những phụ nữ bất ngờ chuyển dạ hối hả về nhà sinh con,

Những lời nói sống động và chôn giấu luôn rung động nơi đây, những tiếng gầm hú bị kìm hãm bởi phép lịch sự,

Sự bắt giữ tội phạm, sự coi thường, những lời đề nghị ngoại tình, sự chấp nhận, sự từ chối với bờ môi bĩu ra,

Tôi ghi nhớ chúng hay màn biểu diễn hoặc tiếng vang của chúng—tôi đến rồi tôi đi.

Đôi cửa lớn của chiếc kho nông thôn đang mở rộng sẵn sàng,

Cỏ khô của mùa thu hoạch chất đầy chiếc xe kéo chậm chạp,

Ánh sáng trong trẻo đùa giỡn trên màu nâu xám và xanh lục hòa quyện,

Những ôm cỏ được xếp chặt vào đống cỏ nghiêng rụm.

Tôi ở đó, tôi giúp sức, tôi nằm xoài trên đỉnh đống cỏ chất cao,

Tôi cảm nhận được những cú xóc nhẹ nhàng, chân nọ gác lên chân kia,

Tôi nhảy từ xà ngang xuống và nắm lấy cỏ ba lá và cỏ timothy,

Và nhào lộn lộn đầu xuống đất làm tóc rối tung đầy những nhúm cỏ.

Một mình nơi hoang vắng và núi cao tôi đi săn,

Lang thang kinh ngạc trước sự nhẹ nhõm và hân hoan của chính mình,

Vào lúc chiều muộn chọn một nơi an toàn để qua đêm,

Nhen nhóm một đống lửa và nướng thịt thú săn mới hạ,

Chìm vào giấc ngủ trên những chiếc lá gom lại với chú chó và khẩu súng bên cạnh.

Tàu buồm Clipper kiểu Mỹ lướt dưới những cánh buồm cao ngất, rẽ sóng lấp lánh và bọt tuyết,

Mắt tôi hướng về đất liền, tôi cúi người nơi mũi tàu hoặc reo hò vui sướng từ mạn tàu.

Những người đi thuyền và người mò nghêu thức dậy sớm và dừng lại chờ tôi,

Tôi xắn gấu quần vào boot và bước đi, tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời;

Đáng lẽ bạn nên ở cùng chúng tôi ngày hôm đó bên nồi súp hải sản.

Tôi đã chứng kiến lễ kết hôn của người thợ bẫy thú ngoài trời ở miền Tây xa xôi, cô dâu là một cô gái da đỏ,

Cha cô và bạn bè ông ngồi gần đó khoanh chân im lặng hút thuốc, họ đi giày da mềm và khoác những chiếc chăn dày bọc quanh vai,

Trên một bờ đất người thợ bẫy thú nằm khêu gợi, anh ta mặc chủ yếu bằng da thú, chòm râu xù xì và tóc xoăn bảo vệ cổ anh, anh nắm tay cô dâu mình,

Cô có hàng mi dài, đầu trần, những lọn tóc thẳng thô xõa xuống thân hình gợi cảm và chạm đến tận chân.

Người nô lệ bỏ trốn tìm đến nhà tôi và dừng lại bên ngoài,

Tôi nghe thấy bước chân anh làm gãy những cành cây nhỏ ở đống củi,

Qua cánh cửa bếp mở một nửa tôi thấy anh rũ rượi và yếu ớt,

Và bước đến nơi anh ngồi trên khúc gỗ, dẫn anh vào nhà và trấn an anh,

Và mang nước múc đầy chậu cho thân thể đầm đìa mồ hôi và đôi chân trầy xước của anh,

Và trao cho anh một phòng đi vào từ phòng tôi, và trao cho anh vài bộ quần áo thô ráp trong sạch,

Và nhớ rõ mồn một đôi mắt xoay tròn và sự vụng về của anh,

Và nhớ đã dán cao lên những vết loét trên cổ và cổ chân anh;

Anh ở lại với tôi một tuần trước khi hồi phục sức khỏe và đi về phía bắc,

Tôi để anh ngồi cạnh tôi ở bàn ăn, khẩu súng kiềm của tôi tựa ở góc tường.

Hai mươi tám chàng trai trẻ tắm bên bờ biển,

Hai mươi tám chàng trai trẻ và tất cả đều thân thiện;

Hai mươi tám năm cuộc đời người phụ nữ và tất cả đều cô đơn.

Nàng sở hữu căn biệt thự sang trọng trên triền đồi bờ sông,

Nàng ẩn mình xinh đẹp và ăn mặc sang trọng phía sau bức rèm cửa sổ.

Chàng trai nào trong số họ nàng yêu thích nhất?

Ôi chàng trai xấu xí nhất trong số họ cũng thật đẹp đẽ đối với nàng.

Nàng đi đâu thế, thưa tiểu thư? vì tôi nhìn thấy nàng,

Nàng vẫy vùng trong nước ở đó, nhưng vẫn đứng yên bất động trong phòng mình.

Nhảy múa và cười đùa dọc theo bờ biển là người tắm thứ hai mươi chín,

Những người còn lại không nhìn thấy nàng, nhưng nàng nhìn thấy họ và yêu thương họ.

Râu của các chàng trai trẻ ướt đẫm lấp lánh, nước chảy từ mái tóc dài của họ,

Những dòng nước nhỏ chảy khắp thân thể họ.

Một bàn tay vô hình cũng lướt qua thân thể họ,

Nó run rẩy hạ xuống từ thái thái thái dương và mạn sườn họ.

Các chàng trai trẻ thả nổi trên lưng, cái bụng trắng phơi ra dưới mặt trời, họ không hỏi ai đang bám chặt lấy họ,

Họ không biết ai đang thở hổn hển và ngả người theo vòm cong buông rủ,

Họ không suy nghĩ mình đang té nước vào ai.

Chàng trai gã đồ tể trút bỏ bộ đồ mổ thịt, hoặc mài dao nơi sạp hàng trong chợ,

Tôi la cà tận hưởng những lời đáp trả hóm hỉnh và bước nhảy rộn ràng của anh.

Những người thợ rèn với lồng ngực vây quanh đe rèn đầy nhem nhuốc và rậm rạp,

Mỗi người cầm một chiếc búa lớn, tất cả đều ra tay, ngọn lửa rực cháy sức nóng vĩ đại.

Từ ngưỡng cửa phủ đầy xỉ than tôi theo dõi từng chuyển động của họ,

Sự dẻo dai thắt lưng của họ nhịp nhàng cùng đôi tay bắp thịt rắn chắc,

Những chiếc búa vung qua đầu, vung qua đầu thật chậm rãi, vung qua đầu thật chắc chắn,

Họ không hối hả, mỗi người đập đúng vị trí của mình.

Người da đen nắm chặt dây sườn của bốn con ngựa, khối đá lắc lư bên dưới sợi xích buộc chặt,

Người da đen lái chiếc xe kéo dài của xưởng đá, vững chãi và cao lớn anh đứng thăng bằng một chân trên thanh xà,

Chiếc áo sơ mi xanh để lộ chiếc cổ và lồng ngực rộng mọc rậm rạp và nới lỏng qua đai hông,

Ánh mắt anh thản nhiên và uy nghi, anh hất chiếc mũ sụp ra khỏi trán,

Ánh mặt trời chiếu lên mái tóc xoăn và chòm râu nỏ, chiếu lên màu đen của những bắp thịt bóng loáng và hoàn hảo của anh.

Tôi ngắm nhìn gã khổng lồ đẹp như tranh vẽ đó và yêu mến anh, và tôi không dừng lại ở đó,

Tôi cũng đi cùng đoàn xe.

Trong tôi là kẻ mơn trớn cuộc sống ở bất cứ nơi đâu nó chuyển động, lùi lại cũng như tiến lên,

Rẽ vào những ngóc ngách bên cạnh và cúi xuống kẻ nhỏ bé hơn, không bỏ sót một người hay một vật thể nào,

Thấm hút tất cả vào chính mình và cho khúc hát này.

Những con bò đực làm xẩy ách và xích sắt hay dừng lại dưới bóng râm rợp lá, điều gì thể hiện trong đôi mắt các ngươi thế?

Đối với tôi nó có ý nghĩa hơn tất cả những sách vở tôi từng đọc trong đời.

Bước chân tôi làm giật mình con vịt trời và vịt rừng trong chuyến lang thang xa xôi suốt cả ngày của tôi,

Chúng cùng nhau bay lên, chúng chậm rãi bay vòng quanh.

Tôi tin vào những mục đích có cánh ấy,

Và thừa nhận sắc đỏ, vàng, trắng đang nhảy múa trong tôi,

Và coi màu xanh lục và tím cùng chỏm lông cúc là có ý định,

Và không gọi con rùa là không xứng đáng chỉ vì nó không phải là thứ khác,

Và con chim dẻ quạt trong rừng chưa từng học gam âm nhạc, vậy mà hót thật hay đối với tôi,

Và ánh nhìn của con ngựa cái màu hồng làm tôi ngượng ngùng rời bỏ sự ngớ ngẩn.

Con ngỗng trời hoang dã dẫn dắt đàn của mình qua đêm lạnh,

Nó kêu Ya-honk và truyền âm thanh đó xuống tôi như một lời mời gọi,

Kẻ xấc xược có thể cho rằng điều đó là vô nghĩa, nhưng tôi lắng nghe kỹ càng,

Tìm thấy mục đích và vị trí của nó trên cao hướng về bầu trời mùa đông.

Con nai sừng tấm móng sắc ở phương bắc, con mèo trên ngưỡng cửa nhà, con chim sâu, con chó đồng cỏ,

Lứa lợn con kêu ụt ịt khi chúng dằn vú lợn mẹ,

Đàn gà tây con và con gà tây mẹ với đôi cánh xòe một nửa,

Tôi nhìn thấy trong chúng và chính mình cùng một quy luật cổ xưa.

Sự nén bước chân tôi xuống Trái Đất làm nảy sinh một trăm tình cảm,

Chúng khinh thường điều tốt nhất tôi có thể làm để thuật lại chúng.

Tôi mê đắm sự phát triển ngoài trời,

Về những người sống giữa bầy gia súc hoặc nếm trải đại dương hay rừng rậm,

Về những người đóng tàu và cầm lái tàu cùng những người sử dụng rìu và búa lớn, và những người lái ngựa,

Tôi có thể ăn và ngủ cùng họ hết tuần này sang tuần khác.

Điều gì phổ biến nhất, rẻ nhất, gần nhất, dễ dàng nhất, chính là Tôi,

Tôi dấn thân tìm kiếm cơ hội của mình, chi tiêu để nhận lại những thành quả to lớn,

Trang điểm cho mình để trao tặng bản thân cho người đầu tiên tiếp nhận tôi,

Không yêu cầu bầu trời phải hạ mình xuống theo ý muốn tốt đẹp của tôi,

Phân phát nó một cách tự do mãi mãi.

Giọng nữ trung trong trẻo hát trên gác đàn organ,

Người thợ mộc bào tấm gỗ, lưỡi bào của ông vi vu tiếng rít hoang dã dâng cao,

Những đứa con đã kết hôn và chưa kết hôn cưỡi xe về nhà ăn bữa tối Tạ ơn,

Người hoa tiêu nắm lấy bánh lái, ông ghì mạnh xuống bằng cánh tay rắn chắc,

Người thợ săn cá whales đứng thủ thế trên thuyền săn, ngọn giáo và phóng câu đã sẵn sàng,

Người bắn vịt bước đi bằng những bước chân im lặng và cẩn trọng,

Các phó tế được thụ phong với hai tay khoanh trước bàn thờ,

Cô gái kéo sợi lùi lại và tiến lên theo tiếng ngân của chiếc guồng quay lớn,

Người nông dân dừng lại bên hàng rào khi ông đi dạo thong dong vào Ngày Chủ nhật và ngắm nhìn yến mạch cùng lúa mạch rye,

Kẻ tâm thần cuối cùng cũng được đưa đến trại tâm thần, một trường hợp đã xác nhận,

Anh ta sẽ chẳng bao giờ ngủ như anh ta từng ngủ trên chiếc giường nhỏ trong phòng ngủ của mẹ mình nữa;)

Thợ in lưu động với mái đầu xám và quai hàm gầy gò làm việc bên hộc chữ,

Anh ta nhai nhóp nhép miếng thuốc lá trong khi mắt nhòe đi vì bản thảo;

Những chi thể dị dạng được buộc vào bàn phẫu thuật,

Những gì bị cắt bỏ rơi xuống xô một cách kinh hoàng;

Cô gái lai da đen bị bán tại gian đấu giá, kẻ say rượu gật gù bên bếp sưởi quán rượu,

Thợ máy xắn tay áo lên, người cảnh sát đi tuần trên tuyến đường của mình, người gác cổng ghi chép những ai qua lại,

Chàng trai trẻ lái chiếc xe chuyển phát nhanh, (tôi yêu anh ấy, dù tôi không biết anh ấy;)

Người lai buộc chặt đôi boot nhẹ để tranh tài trong cuộc chạy đua,

Buổi bắn gà tây ở miền Tây thu hút người già và trẻ, một số tựa vào khẩu súng rifle, một số ngồi trên khúc gỗ,

Từ đám đông bước ra xạ thủ, chiếm vị trí, ngắm bắn khẩu súng của mình;

Các nhóm người nhập cư mới đến phủ kín bến cảng hay bờ đê,

Khi những mái đầu tóc xù cuốc đất trên cánh đồng mía, người giám thị ngắm nhìn họ từ trên xịn ngựa,

Tiếng tù và vang lên trong phòng vũ hội, các quý ông chạy tìm bạn nhảy, những người nhảy múa cúi chào nhau,

Chàng thanh niên nằm thao thức trên căn gác xếp mái gỗ tuyết tùng và lắng nghe tiếng mưa như nhạc điệu,

Người vùng Michigan đặt bẫy trên dòng rạch chảy vào hồ Huron,

Người phụ nữ da đỏ quấn trong chiếc khăn viền vàng đang rao bán giày da mềm và túi hạt cườm,

Nhà thưởng thức ngắm nhìn dọc theo phòng triển lãm với đôi mắt ti hí nheo lại,

Khi những thợ thuyền buộc chặt tàu thủy, tấm ván được bắc lên cho hành khách lên bờ,

Người em gái cầm cuộn chỉ trong khi người chị quấn thành cuộn bóng, và thỉnh thoảng dừng lại gỡ nút thắt,

Người vợ một năm đang hồi phục và hạnh phúc vì một tuần trước đã sinh đứa con đầu lòng,

Cô gái da trắng tóc sạch sẽ làm việc với chiếc máy khâu hoặc trong nhà máy hay xưởng máy,

Người thợ lát đường tựa vào chiếc đầm hai tay, ngòi bút chì của phóng viên lướt nhanh trên sổ tay, người thợ sơn biển hiệu đang viết chữ bằng màu xanh và vàng,

Cậu bé kéo thuyền trên con đường dọc kênh, người giữ sổ sách đếm tiền tại bàn làm việc, người thợ đóng giày miết sáp vào chỉ,

Người nhạc trưởng đập nhịp cho dàn nhạc và tất cả các nhạc công theo sau ông,

Đứa trẻ được rửa tội, người cải đạo đang đưa ra những tuyên thệ đầu tiên,

Cuộc đua thuyền diễn ra trên vịnh, cuộc đua đã bắt đầu, (những cánh buồm trắng lấp lánh làm sao!) Người chăn gia súc theo dõi đàn gia súc cất tiếng hát gọi những con đi lạc,

Người bán dạo đổ mồ hôi với bao hàng trên lưng, (người mua ngã giá từng xu lẻ;)

Cô dâu vuốt phẳng chiếc váy trắng của mình, kim phút của chiếc đồng hồ di chuyển chậm rãi,

Kẻ nghiện thuốc phiện nằm ngửa với mái đầu cứng đờ và bờ môi hơi hé mở,

Cô gái điếm lê lết chiếc khăn quàng, chiếc mũ đung đưa trên chiếc cổ say khướt và đầy mụn mọt,

Đám đông cười nhạo những lời thề thốt bẩn thỉu của cô, những người đàn ông giễu cợt và nháy mắt với nhau,

Khốn nạn thay! Tôi không cười nhạo những lời thề của cô cũng không giễu cợt cô;)

Tổng thống tổ chức cuộc họp cabinet được bao quanh bởi các Bộ trưởng vĩ đại,

Trên hiên nhà ba người phụ nữ trung niên bước đi uy nghi và thân thiện khoác tay nhau,

Thủy thủ đoàn của chiếc thuyền đánh cá xếp từng lớp cá tuyết trong khoang tàu,

Người vùng Missouri băng qua những đồng bằng mang theo hàng hóa và gia súc của mình,

Khi người thu tiền vé đi qua đoàn tàu, ông báo hiệu bằng tiếng tiền lẻ leng keng,

Những thợ lát sàn đang lát sàn nhà, những thợ thiếc đang lợp mái thiếc, những thợ phụ đang gọi vữa,

Thành một hàng dọc mỗi người vác chiếc xô hồ trên vai tiến về phía trước;

Các mùa nối tiếp nhau đám đông không thể tả xiết tụ hội, đó là ngày mồng bốn tháng Bảy, (những tiếng pháo và súng nhỏ chào mừng làm sao!) Các mùa nối tiếp nhau người cày vẫn cày, người gặt vẫn gặt, và hạt giống mùa đông rơi xuống đất;

Xa xa trên các hồ nước người câu cá măng theo dõi và chờ đợi bên cái lỗ trên bề mặt đóng băng,

Những gốc cây đứng dày đặc quanh khoảng đất quang, người khai hoang bổ mạnh chiếc rìu của mình,

Những người đi thuyền đay buộc chặt thuyền lúc hoàng hôn gần những cây gòn hay cây ô liu,

Những người săn gấu mèo đi qua các vùng sông Red hay qua những vùng được thoát nước bởi sông Tennessee, hay qua những vùng sông Arkansas,

Đuốc sáng rực trong đêm tối treo trên sông Chattahoochee hay Altamaha,

Các tộc trưởng ngồi ăn tối cùng các con, cháu và chắt xung quanh họ,

Trong những bức tường bằng gạch bùn, trong những túp lều bạt, những người thợ săn và thợ bẫy thú nghỉ ngơi sau một ngày săn bắn,

Thành phố đi ngủ và nông thôn đi ngủ,

Người sống ngủ theo thời gian của họ, người chết ngủ theo thời gian của họ,

Người chồng già ngủ bên vợ mình và người chồng trẻ ngủ bên vợ mình;

Và những điều này hướng vào trong tôi, và tôi hướng ra ngoài họ,

Và dù là gì đi nữa để trở thành một phần của những điều này nhiều hay ít tôi đều là như thế,

Và từ tất cả những điều này tôi dệt nên khúc hát của chính mình.

Tôi là của người già và người trẻ, của kẻ ngu ngốc cũng như người trí tuệ,

Bất chấp người khác, nhưng luôn quan tâm đến người khác,

Mang tính mẹ cũng như tính cha, là một đứa trẻ cũng như một người đàn ông,

Được lấp đầy bởi những chất liệu thô ráp và lấp đầy bởi những chất liệu tinh tế,

Một người thuộc Quốc gia của nhiều quốc gia, kẻ nhỏ nhất cũng thế và kẻ lớn nhất cũng thế,

Một người miền Nam cũng như người miền Bắc, một người chủ đồn điền thản nhiên và hiếu khách sống bên sông Oconee,

Một người Yankee đi theo con đường riêng sẵn sàng buôn bán, những khớp xương của tôi dẻo dai nhất trên đời và cũng cứng cỏi nhất trên đời,

Một người Kentucky bước đi trên thung lũng Elkhorn trong chiếc xà cạp da hươu, một người Louisiana hay Georgia,

Một người đi thuyền trên hồ hay vịnh hoặc dọc theo bờ biển, một người Indiana, Wisconsin, Ohio;

Như ở nhà trên chiếc giày đi tuyết Canada hay trên những bụi cây, hoặc cùng những người đánh cá ngoài khơi Newfoundland,

Như ở nhà trong hạm đội thuyền băng, giăng buồm cùng những người khác và đổi hướng,

Như ở nhà trên những ngọn đồi Vermont hay trong rừng Maine, hoặc trang trại Texas,

Người đồng chí của những người California, người đồng chí của những người Tây Bắc tự do, (yêu mến những vóc dáng to lớn của họ,)

Người đồng chí của những người đi mảng và thợ than, người đồng chí của tất cả những ai bắt tay và chào đón bằng thức ăn nước uống,

Một người học hỏi cùng những kẻ đơn sơ nhất, một người thầy của những kẻ trầm tư nhất,

Một người mới bắt đầu nhưng đã trải nghiệm hàng vạn mùa giải,

Thuộc mọi sắc thái và tầng lớp là tôi, thuộc mọi cấp bậc và tôn giáo,

Một nông dân, thợ máy, nghệ sĩ, quý ông, thủy thủ, người theo đạo Quakers,

Tù nhân, gã ma ma chăn dắt, kẻ ngông cuồng, luật sư, bác sĩ, linh mục.

Tôi chống lại bất cứ điều gì tốt đẹp hơn sự đa dạng của chính mình,

Hít thở bầu không khí nhưng để lại dồi dào phía sau tôi,

Và không kiêu ngạo, và ở đúng vị trí của mình.

(Con bướm đêm và trứng cá ở đúng vị trí của chúng,

Những mặt trời rực rỡ tôi nhìn thấy và những mặt trời tối tăm tôi không thể nhìn thấy đều ở đúng vị trí của chúng,

Điều hữu hình ở đúng vị trí của nó và điều vô hình ở đúng vị trí của nó.)

Đây thực sự là suy nghĩ của mọi người ở mọi thời đại và mọi vùng đất, chúng không phải là sáng tạo của riêng tôi,

Nếu chúng không phải là của bạn nhiều như của tôi thì chúng chẳng là gì cả, hoặc gần như chẳng là gì cả,

Nếu chúng không phải là ẩn số và sự giải mã ẩn số thì chúng chẳng là gì cả,

Nếu chúng không vừa gần gũi lại vừa xa xăm thì chúng chẳng là gì cả.

Đây là ngọn cỏ mọc ở bất cứ đâu có đất và có nước,

Đây là bầu không khí chung tắm mát quả địa cầu.