Ôi, được cất lên khúc ca hoan ca tột đỉnh!

Tràn ngập âm nhạc—tràn ngập phẩm giá nam nhi, nữ nhi, và tuổi thơ!br>Tràn ngập những công việc thường nhật—tràn ngập lúa mì và cây trái.

Ôi, muôn tiếng kêu loài vật—ôi, sự nhanh nhẹn và thăng bằng của loài cá!

Ôi, tiếng hạt mưa rơi trong khúc ca!

Ôi, ánh nắng và chuyển động của những con sóng trong khúc ca!

Ôi niềm vui của tâm hồn tôi—nó đã được thả lỏng—nó vút đi như chớp giật!

Chỉ có quả địa cầu này hay một khoảng thời gian nhất định là chưa đủ,

Tôi sẽ sở hữu hàng ngàn quả địa cầu và mọi khoảng thời gian.

Ôi, niềm vui của người kỹ sư! được đi cùng một cỗ đầu máy xe lửa!

Được nghe tiếng xì xì của hơi nước, tiếng thét vui tai, tiếng còi tàu, cỗ đầu máy xe lửa đang cười!

Được băng băng với sức mạnh không gì cản nổi và vút bay vào cõi xa xăm.

Ôi, những bước lang thang vui tươi trên đồng ruộng và triền đồi!

Những chiếc lá và bông hoa của loài cỏ dại bình dị nhất, sự tĩnh lặng ẩm ướt và tươi mát của chốn rừng sâu,

Mùi hương tuyệt diệu của đất trời lúc bình minh, và suốt cả buổi ban trưa.

Ôi, niềm vui của người kỵ sĩ nam và nữ!

Chiếc yên ngựa, cú phi nước đại, sức ép lên yên, làn nước mát rượi róc rách bên tai và mái tóc.

Ôi, niềm vui của người lính cứu hỏa!

Tôi nghe tiếng chuông báo động giữa đêm khuya tĩnh mịch,

Tôi nghe tiếng chuông, tiếng hò reo! Tôi lướt qua đám đông, tôi chạy!

Cảnh tượng lửa hồng làm tôi cuồng say vì thích thú.

Ôi, niềm vui của võ sĩ vạm vỡ, đứng sừng sững giữa đấu trường trong phong độ hoàn hảo, ý thức được sức mạnh của mình, đang khao khát được giáp chiến với đối thủ.

Ôi, niềm vui của sự đồng cảm bao la với vạn vật mà chỉ có tâm hồn con người mới có khả năng tạo ra và phát ra thành những dòng thác bất tận và vững bền.

Ôi, niềm vui của người làm mẹ!

Sự canh chừng, sức chịu đựng, tình yêu quý giá, nỗi thống khổ, cuộc đời được hiến dâng trong kiên nhẫn.

Ôi, niềm vui của sự sinh sôi, nảy nở, phục hồi,

Niềm vui của sự xoa dịu và vỗ về, niềm vui của sự hòa hợp và đồng điệu.

Ôi, được trở về nơi chôn nhau cắt rốn,

Được nghe chim hót thêm một lần nữa,

Được lang thang quanh ngôi nhà, chuồng trại và trên những cánh đồng thêm một lần nữa,

Và qua khu vườn quả, dọc theo những con đường mòn cổ kính thêm một lần nữa.

Ôi, được lớn lên bên những vịnh biển, đầm phá, lạch nước, hay dọc theo bờ biển,

Được tiếp tục sống và làm việc ở đó suốt cuộc đời mình,

Mùi mặn mòi và ẩm ướt, bờ biển, những đám cỏ muối phơi mình khi thủy triều rút,

Công việc của những người đánh cá, công việc của người bắt lươn và người cào nghêu;

Tôi đến với chiếc cào nghêu và cái xổng của mình, tôi đến với ngọn giáo bắt lươn,

Nước thủy triều rút ư? Tôi hòa mình vào nhóm người đi cào nghêu trên bãi bùn,

Tôi cười vang và làm việc cùng họ, tôi đùa giởn trong công việc như một chàng trai tràn đầy sinh lực;

Vào mùa đông, tôi cầm giỏ lươn và giáo bắt lươn rồi đi bộ ra mặt băng—tôi mang theo một chiếc rìu nhỏ để đục lỗ trên băng,

Hãy nhìn tôi ăn mặc ấm áp vui vẻ bước đi hoặc trở về vào buổi chiều,

Đàn con trai vạm vỡ của tôi cùng đi bên tôi,

Bầy con trai đã trưởng thành và gần trưởng thành của tôi, những kẻ chẳng thích ở cạnh ai hơn là ở cạnh tôi,

Ban ngày làm việc cùng tôi, và ban đêm ngủ cùng tôi.

Lúc khác, khi trời ấm áp ra khơi trên chiếc thuyền nhỏ, để kéo những cái giõ tôm hùm lên nơi chúng được nhận chìm bằng những hòn đá nặng, (tôi biết rõ những chiếc phao tiêu),

Ôi, sự ngọt ngào của buổi sáng tháng Năm trên mặt nước khi tôi chèo thuyền ngay trước lúc mặt trời mọc hướng về phía những chiếc phao tiêu,

Tôi kéo những chiếc giõ bằng mây lên theo hướng xiên, những con tôm hùm xanh thẫm tỏ ra tuyệt vọng với đôi càng khi tôi bắt chúng ra, tôi luồn những chiếc chốt gỗ vào các khớp kìm của chúng,

Tôi đi đến tất cả các nơi hết chỗ này đến chỗ khác, rồi chèo thuyền trở lại bờ,

Ở đó, trong một cái vạc nước sôi khổng lồ, những con tôm hùm sẽ được luộc cho đến khi chuyển sang màu đỏ rực.

Lúc khác đi bắt cá thu,

Phàm ăn, cuồng nhiệt vì chiếc lưỡi câu, sát mặt nước, chúng dường như làm đầy mặt nước suốt dặm dài;

Lúc khác đi câu cá vược trong vịnh Chesapeake, tôi là một trong số thủy thủ đoàn da rám nắng;

Lúc khác kéo lưới bắt cá bu-lue ngoài khơi Paumanok, tôi đứng với tư thế vững vàng,

Bàn chân trái đặt trên mạn thuyền, tay phải vung xa những vòng dây thừng mảnh,

Trong tầm mắt xung quanh tôi là cảnh năm mươi chiếc thuyền con lượn lách và lao vút nhanh chóng, những người bạn đồng hành của tôi.

Ôi, chèo thuyền trên những con sông,

Hành trình xuôi dòng St. Lawrence, phong cảnh tuyệt mỹ, những chiếc tàu hơi nước,

Những con tàu đang giương buồm, quần đảo Thousand Islands, thỉnh thoảng bắt gặp chiếc bè gỗ cùng những người lái bè với mái chèo dài vươn rộng,

Những căn lều nhỏ trên bè, và làn khói tỏa lên khi họ nấu bữa chiều vào lúc hoàng hôn.

Ôi, một điều gì đó tai hại và đáng sợ!

Một điều gì đó xa rời cuộc sống yếu đuối và sùng đạo!

Một điều gì đó chưa được kiểm chứng! Một điều gì đó trong trạng thái xuất thần!

Một điều gì đó đã thoát khỏi nơi neo đậu và đang lao đi tự do.

Ôi, được làm việc trong các mỏ quặng, hay rèn sắt,

Đúc trong xưởng, bản thân xưởng đúc, mái nhà cao thô kệch, không gian rộng rãi và ngập bóng râm,

Lò luyện, dòng kim loại lỏng nóng rực được trút ra và tuôn chảy.

Ôi, được tìm lại niềm vui của người chiến sĩ!

Được cảm nhận sự hiện diện của một vị sĩ quan chỉ huy dũng cảm—được cảm nhận sự đồng cảm của ông!

Được ngắm nhìn sự điềm tĩnh của ông—được sưởi ấm trong những tia cười của ông!

Được ra trận—được nghe kèn trỗi lên và trống dồn dập!

Được nghe tiếng pháo gầm vang—được nhìn những lưỡi lê và nòng súng hỏa mai chói lọi dưới ánh mặt trời!

Được nhìn thấy những người lính ngã xuống, hy sinh mà không một lời oán thán!

Được nếm trải vị máu hoang dã—được trở nên thật quỷ quái!

Được hả hê trước những vết thương và cái chết của kẻ thù.

Ôi, niềm vui của người săn cá voi! Ôi, tôi lại thực hiện chuyến hải trình xưa của mình!

Tôi cảm nhận chuyển động của con tàu dưới chân, tôi cảm nhận những luồng gió Đại Tây Dương đang mơn man tôi,

Tôi lại nghe tiếng thét từ trên đỉnh cột buồm vọng xuống, Kìa—nó xì nước rồi!

Tôi lại tung người bám lấy giàn mây để cùng nhìn với mọi người—chúng tôi hạ xuống, cuồng nhiệt vì phấn khích,

Tôi nhảy xuống chiếc xuồng đã hạ thấp, chúng tôi chèo về phía con mồi nơi nó đang nằm,

Chúng tôi tiếp cận lén lút và lặng lẽ, tôi thấy khối núi non đồ sộ, lờ đờ, đang sưởi nắng,

Tôi thấy người phóng lao đứng bật dậy, tôi thấy vũ khí lao vút đi từ cánh tay cường tráng của anh ta;

Ôi, lại vút ra xa giữa đại dương bao la, con cá voi bị thương, lặn xuống, bơi ngược chiều gió, kéo lê tôi đi,

Tôi lại thấy nó ngoi lên để thở, chúng tôi lại chèo sát lại,

Tôi thấy ngọn giáo đâm xuyên qua mặn sườn nó, ngập sâu, xoáy ngoằn ngoèo trong vết thương,

Chúng tôi lại chèo lùi ra, tôi thấy nó lại lặn xuống, sự sống đang rời bỏ nó thật nhanh,

Khi ngoi lên, nó phun ra những ngụm máu, tôi thấy nó bơi theo những vòng tròn ngày càng thu hẹp, cắt nhanh trên mặt nước—tôi thấy nó chết,

Nó quằn quại quẫy mạnh một cái ở tâm vòng tròn, rồi đổ gập xuống nằm im lìm trong bọt máu.

Ôi, tuổi già dũng mãnh của tôi, niềm vui cao quý nhất trong tất cả!

Con cái và cháu chắt của tôi, mái tóc và bộ râu bạc phơ,

Sự vĩ đại, điềm tĩnh, uy nghi của tôi, kết tinh từ chặng đường đời dài đằng đẵng.

Ôi, niềm vui viên mãn của tuổi phụ nữ! Ôi, hạnh phúc cuối cùng đã đến!

Tôi đã hơn tám mươi tuổi, tôi là người mẹ đáng kính nhất,

Tâm trí tôi mới minh mẫn làm sao—mọi người mới xích lại gần tôi làm sao!

Những sức hút nào thế này vượt lên trên mọi thứ trước kia? Sức hút nào hơn cả đóa hoa thời tuổi trẻ?

Vẻ đẹp nào đang ngự trị trên tôi và trào dâng từ trong tôi đây?

Ôi, niềm vui của người diễn thuyết!

Được phồng ngực, phát ra tiếng gầm vang của giọng nói từ lồng ngực và cổ họng,

Được làm cho đám đông cuồng nộ, rơi lệ, căm hận, khao khát, cùng với chính bạn,

Được dẫn dắt nước Mỹ—được khuất phục nước Mỹ bằng một lưỡi hùng biện lớn.

Ôi, niềm vui của tâm hồn tôi tựa nương vào chính mình, thu nhận bản ngã thông qua vật chất và yêu thương chúng, quan sát nhân dạng và thấu triệt chúng,

Tâm hồn tôi rung động trở lại với tôi từ những điều ấy, từ thị giác, thính giác, xúc giác, lý trí, sự phát âm, sự so sánh, ký ức, và những thứ tương tự,

Cuộc sống thực sự của các giác quan và thể xác tôi vượt lên trên các giác quan và thể xác của tôi,

Thể xác tôi đã xong việc với vật chất, thị giác tôi đã xong việc với đôi mắt bằng xương bằng thịt,

Đã chứng minh cho tôi ngày hôm nay ngoài mọi sự nghi ngờ rằng không phải đôi mắt bằng xương bằng thịt của tôi mới thực sự nhìn thấy,

Cũng chẳng phải thể xác bằng xương bằng thịt của tôi mới thực sự yêu thương, bước đi, cười vang, hô hoán, ôm ấp, sinh sôi.

Ôi, niềm vui của người nông dân!

Niềm vui của người Ohio, người Illinois, người Wisconsin, người Canada, người Iowa, người Kansas, người Missouri, người Oregon!

Được thức dậy lúc rạng đông và nhanh nhẹn bước ra đồng làm việc,

Được cày đất vào mùa thu để chuẩn bị gieo trồng vụ đông,

Được cày đất vào mùa xuân để gieo trồng ngô,

Được chăm sóc vườn cây ăn trái, ghép cây, thu hoạch táo vào mùa thu.

Ôi, được tắm trong hồ bơi, hay ở một khúc sông đẹp dọc theo bờ biển,

Được vẫy vùng dưới nước! Được lội nước ngập đến mắt cá chân, hay chạy đua trần truồng dọc bờ biển.

Ôi, được thấu cảm không gian!

Sự trù phú của muôn loài, rằng không có giới hạn nào cả,

Được vươn lên và hòa mình vào bầu trời, mặt trời, mặt trăng và những đám mây bay lượn, trở nên một thể với chúng.

Ôi, niềm vui của một bản ngã nam nhi!

Không làm nô lệ cho bất kỳ ai, không nhún nhường trước ai, không khuất phục bất kỳ bạo chúa nào dù quen hay lạ,

Được bước đi với tư thế hiên ngang, bước chân uyển chuyển và đầy sức sống,

Được nhìn với ánh mắt điềm tĩnh hoặc ánh nhìn sắc bén,

Được cất tiếng bằng giọng vang dội phát ra từ lồng ngực rộng,

Được đối chọi bằng nhân cách của chính mình với mọi nhân cách khác trên trái đất.

Ngươi có biết những niềm vui tuyệt vời của tuổi trẻ?

Những niềm vui bên bạn hiền và những lời ca tiếng cười vui vẻ?

Niềm vui của ngày tươi sáng rạng rỡ, niềm vui của những trò chơi hít thở bầu không khí khoáng đạt?

Niềm vui của âm nhạc ngọt ngào, niềm vui của phòng khiêu vũ rực rỡ ánh đèn và những vũ công?

Niềm vui của bữa tiệc trù phú, những cuộc chè chén say sưa và tiệc tùng?

Thế nhưng, ôi tâm hồn tối cao của ta!

Ngươi có biết những niềm vui của sự chiêm nghiệm trầm tư?

Những niềm vui của trái tim tự do và cô độc, trái tim dịu dàng, u uất?

Những niềm vui của những bước chân đơn độc, tâm hồn cúi đầu nhưng kiêu hãnh, sự đau khổ và cuộc đấu tranh?

Những quằn quại đớn đau, những ngất ngây, những niềm vui của sự trầm ngâm thánh thiện dào dạt ngày hay đêm?

Những niềm vui của ý nghĩ về Cái Chết, về hai quả cầu vĩ đại Thời Gian và Không Gian?

Những niềm vui tiên tri về những lý tưởng tình yêu cao đẹp hơn, trọn vẹn hơn, người vợ thiêng liêng, người bạn đồng hành ngọt ngào, vĩnh cửu, hoàn hảo?

Những niềm vui thuộc về riêng ngươi, hỡi thực thể bất tử, những niềm vui xứng đáng với ngươi, hỡi tâm hồn.

Ôi, khi tôi sống để làm chủ cuộc đời chứ không làm nô lệ,

Để đối đầu với cuộc đời như một kẻ chinh 3thắng hùng dũng,

Không còn những cơn bốc bồng bột, không còn sự chán chường, không còn những lời phàn nàn hay chê bai khinh miệt,

Trước những định luật kiêu hãnh của bầu trời, mặt nước và mặt đất này, chứng tỏ tâm hồn bên trong của tôi là bất khả chiến bại,

Và không một thế lực ngoại cảnh nào có thể nắm quyền thống trị đối với tôi.

Bởi vì tôi đâu chỉ hát ca những niềm vui của sự sống, mà còn lặp lại cả niềm vui của cái chết!

Cái chạm dịu dàng của Cái Chết, xoa dịu và làm tê liệt trong khoảnh khắc, vì những lý do sâu xa,

Chính tôi buông bỏ thân xác ô trược này để bị thiêu rụi, hoặc biến thành tro bụi, hoặc chôn vùi,

Thể xác đích thực của tôi chắc chắn vẫn dành cho tôi ở những cõi giới khác,

Thể xác đã trút bỏ ấy đối với tôi chẳng còn nghĩa lý gì, trở về với sự tinh sạch, những sứ mệnh xa hơn, những công dụng vĩnh hằng của trái đất.

Ôi, được thu hút bằng thứ sức mạnh vượt lên trên cả sức hút thông thường!

Làm sao để có điều đó tôi không biết—nhưng kìa! Một thứ gì đó không tuân theo bất cứ quy luật nào còn lại,

Nó mang tính tấn công, không bao giờ phòng thủ—vậy mà sức hút của nó lại mãnh liệt làm sao.

Ôi, được đấu tranh chống lại muôn vàn nghịch cảnh, đối mặt với kẻ thù mà không hề nao núng!

Được hoàn toàn đơn độc đối đầu với chúng, để thấy con người có thể chịu đựng đến mức nào!

Được nhìn thẳng vào xung đột, tra tấn, ngục tù, sự ghẻ lạnh của công chúng, mặt đối mặt!

Được bước lên đoạn đầu đài, tiến thẳng đến nọng súng với sự dửng dưng hoàn hảo!

Được thực sự trở thành một vị Thần!

Ôi, được dong thuyền ra khơi!

Được rời xa mảnh đất kiên cố không thể chịu đựng nổi này,

Được rời xa sự đơn điệu nhàm chán của những con đường, vỉa hè và những ngôi nhà,

Được rời xa ngươi, hỡi mảnh đất kiên cố bất động, và bước lên con tàu,

Để giương buồm và giương buồm và giương buồm mãi!

Ôi, để từ nay cuộc đời là một bài thơ về những niềm vui mới!

Được khiêu vũ, vỗ tay, hoan ca, hò hét, nhảy cẫng, tung tăng, cuộn trào, trôi nổi!

Được làm một thủy thủ của thế gian hướng đến mọi hải cạn,

Chính là một con tàu, (hãy nhìn những cánh buồm tôi giương lên đón ánh mặt trời và gió trời đây),

Một con tàu lướt nhanh và căng phồng tràn ngập những lời ca phú quý, tràn ngập những niềm vui.