Bản thân tôi và những người của tôi luôn rèn luyện thân thể,

Chịu đựng lạnh hay nóng, ngắm súng cho chuẩn, chèo thuyền,

điều khiển ngựa, sinh ra những đứa con tuyệt mĩ,

Nói năng lưu loát và rõ ràng, thấy gần gũi giữa những người bình dân,

Và giữ vững thế chủ động trong những tình huống hiểm nghèo trên cạn lẫn ngoài khơi.

Không dành cho thợ thêu,

(Sẽ luôn có rất nhiều thợ thêu, tôi cũng chào đón họ),

Mà dành cho thớ thịt của vạn vật và cho những con người thuần chất.

Không phải để đẽo gọt đồ trang trí,

Mà để chạm trổ bằng những nhát búa phóng khoáng đầu và tay chân của những vị Thần tối cao vô số,

để các Bang hội nhận ra họ đang bước đi và trò chuyện.

Hãy để tôi được theo ý mình,

Hãy để kẻ khác ban hành luật pháp, tôi chẳng màng gì đến luật pháp,

Hãy để kẻ khác ca ngợi vĩ nhân và đề cao hòa bình, tôi đề cao sự sục sôi và xung đột,

Tôi chẳng ca ngợi vĩ nhân nào, tôi thẳng thừng quở trách kẻ được cho là xứng đáng nhất.

(Bạn là ai? và bạn đang thầm phạm tội gì suốt cả cuộc đời?

Liệu bạn sẽ né tránh suốt đời? liệu bạn sẽ cúi đầu bới móc và huyên huyên suốt đời?

Và bạn là ai, kẻ đang bép xép theo trí nhớ, năm tháng, trang giấy, ngôn ngữ, hồi ức,

Mà hôm nay vẫn khờ khạo chẳng biết cách thốt ra cho nên hồn một từ duy nhất?)

Hãy để người khác hoàn thiện những mẫu vật, tôi chẳng bao giờ hoàn thiện mẫu vật,

Tôi khởi xướng chúng bằng những quy luật vô tận như cách Tự nhiên làm,

liên tục tươi mới và hiện đại.

Tôi chẳng trao ra điều gì như là bổn phận,

Những gì người khác trao như bổn phận thì tôi trao như những xung lực sống,

(Lẽ nào tôi lại trao nhịp đập của trái tim như một bổn phận?)

Hãy để người khác giải quyết các vấn đề, tôi chẳng giải quyết gì cả, tôi khơi dậy những câu hỏi không thể trả lời,

Họ là những ai mà tôi nhìn và chạm vào, và họ thế nào?

Còn những kẻ giống như tôi, những kẻ kéo tôi lại gần bằng những chỉ dẫn dịu dàng và bóng gió ấy thì sao?

Tôi kêu gọi thế gian hãy hoài nghi những lời kể của bạn bè tôi, nhưng hãy lắng nghe kẻ thù của tôi, như chính tôi vẫn làm,

Tôi ra lệnh cho các bạn đời đời chối bỏ những kẻ muốn giảng giải về tôi, vì chính tôi cũng không thể giảng giải về mình,

Tôi ra lệnh không được có lý thuyết hay trường phái nào được thành lập từ con người tôi,

Tôi ra lệnh cho các bạn hãy để mọi thứ tự do, như tôi đã để mọi thứ tự do.

Sau tôi, một chân trời mở rộng!

Ôi tôi thấy cuộc đời không hề ngắn ngủi, mà dài dằng dặc khôn cùng,

Từ nay tôi bước đi trên thế giới này trong sạch, tiết độ, dậy sớm,

không ngừng lớn lên,

Mỗi giờ là tinh hoa của thế kỷ, và mãi mãi của những thế kỷ sau.

Tôi phải tiếp thu những bài học không dứt từ bầu không khí, làn nước, mặt đất,

Tôi nhận ra mình không còn thời gian để phí hoài.